Un premier message qui obtient une réponse

Le premier message est celui qui inquiète le plus les hommes, et celui qui demande le moins. Sur un grand nombre de premières conversations, et d’après ce que les femmes d’ici nous disent des messages qu’elles aiment recevoir, la tendance est claire : ceux qui obtiennent une réponse sont courts, précis, et il est facile d’y répondre. Les autres sont longs, vagues, et finissent contre un mur.

Ce qui marche

• Dites qui vous êtes en une ligne. « Salut Nok, c’est Julien, le grand de mardi qui danse si mal. » Elle sait maintenant laquelle des personnes rencontrées cette semaine lui écrit, et elle sourit déjà.
• Posez une seule question, à laquelle elle peut répondre d’un mot. « Tu travailles ce soir ? » amène un « oui » et une conversation. « Alors, parle-moi de toi » n’amène rien, parce que c’est une corvée.
• Écrivez quand elle est réveillée. Le meilleur moment, c’est son après-midi, à peu près de 13 h à 18 h, heure thaïlandaise (UTC+7), avant son service. Depuis la France, la Belgique ou la Suisse, c’est votre matinée ; depuis le Québec, c’est avant d’aller vous coucher ou au réveil ; depuis l’est de l’Australie, c’est après le travail. Le guide du décalage horaire avec la Thaïlande indique votre ville.
• Utilisez son surnom. Pas un petit nom que vous avez inventé, ni un nom officiel vu quelque part. Son surnom est le nom que tout le monde lui donne.

Ce qui ne marche pas

• Un paragraphe. Traduit, il devient un mur de thaï, et on ne lit pas un mur sur un téléphone entre deux services.
• Un compliment sur son physique. Elle en entend beaucoup. Racontez-lui plutôt quelque chose de votre journée, ou rappelez-lui un moment passé ensemble.
• Une question sur l’argent, sur d’autres hommes, ou sur le moment où elle viendra vous voir. Les trois mettent fin aux conversations, traduites ou non.
• Tout ce que vous ne lui diriez pas en face devant ses amies. Ce sera lu, peut-être à voix haute, peut-être à ces amies-là.
• Trois messages d’affilée avant qu’elle ait répondu au premier. Laissez-lui une journée.

Pourquoi le court l’emporte

Chaque message qu’elle lit ici lui arrive en thaï, traduit à partir de ce que vous avez écrit. Les phrases courtes se traduisent proprement. Les longues, pleines de blagues, d’expressions et d’apartés, arrivent techniquement justes et difficiles à suivre, et un message confus, on le garde pour plus tard, ce qui veut souvent dire jamais. Le guide pour écrire sans langue commune montre ce qui survit à la traduction et ce qui s’y perd.

Un message court lui laisse aussi de la place. La réponse à une question qui demande un mot, c’est un mot, et cela suffit pour commencer.

Si vous l’avez rencontrée au bar

Commencez par le souvenir. La soirée, le jeu auquel vous avez joué, la chanson, l’amie qui traduisait. Cela lui dit qui vous êtes plus vite que n’importe quelle description, et lui donne de quoi répondre sans que ce soit sur vous.

Si son bar a son QR code sur un cordon qu’elle porte ou sur une carte posée sur la table, le scanner ouvre directement sa page, et vous pouvez écrire depuis là.

Si vous ne vous êtes jamais rencontrés

Certains hommes écrivent à une femme trouvée dans Découvrir plutôt que dans un bar. Cela marche aussi, et les mêmes règles s’appliquent, avec une de plus : dites pourquoi c’est à elle que vous écrivez. « Tu as écrit que tu aimes le foot » vaut toujours mieux que « tu as l’air sympa », parce que la première phrase prouve que vous avez lu sa page. Sa page contient peut-être les réponses qu’elle a écrites sur elle-même ; lisez-les avant d’écrire.

Et soyez franc sur le fait que vous ne vous êtes jamais vus. « Salut Ploy, je ne suis encore jamais allé à Pattaya mais j’y serai en mars, et ta page m’a fait sourire » est honnête, précis, et elle peut y répondre facilement.

Après la première réponse

Dès qu’elle répond, vous êtes dans une conversation, et les mêmes habitudes la font vivre : des messages courts, une question à la fois, quelque chose sur votre journée aussi souvent qu’une question sur la sienne. Vous pouvez envoyer des photos une fois qu’elle a répondu. Une photo de l’endroit où vous êtes, c’est l’une des choses les plus faciles au monde à commenter.

N’interprétez pas trop la longueur de ses réponses. Le thaï sur un téléphone est bref, et une réponse traduite peut paraître sèche sans l’être. « Travail, fatiguée », c’est une femme qui vous raconte sa journée avec le moins de mots possible.

Ce que coûte un essai

Rien. Vous commencez gratuitement, avec des messages gratuits chaque matin, et ses réponses se lisent toujours gratuitement. Si vous voulez écrire davantage, ou à plus de femmes, lui offrir une vraie boisson sans alcool à la caisse de son bar ajoute des messages, et un pass de 30 jours rend les messages illimités. La page Tarifs donne les détails.

Essayer ne coûte rien. Un long message trop travaillé, lui, a un prix : il n’est pas lu.

Guides associés

• En combien de temps répondent les femmes des bars de Pattaya ?
• Les surnoms thaïlandais et leur sens, et comment la retrouver
• Écrire à une Thaïlandaise quand vous ne parlez pas la même langue

Tous les guides