Eine erste Nachricht, auf die sie antwortet

Über die erste Nachricht machen sich Männer die meisten Gedanken, dabei braucht sie am wenigsten. Über viele erste Gespräche hinweg, und nach dem, was uns die Frauen hier über Nachrichten erzählen, die sie gern bekommen, ist das Muster klar: Die Nachrichten, die eine Antwort bekommen, sind kurz, konkret und leicht zu beantworten. Die anderen sind lang, allgemein und enden vor einer Wand.

Was funktioniert

• Sag in einer Zeile, wer du bist. „Hi Nok, hier ist Markus, der Große von Dienstag, der so furchtbar tanzt.“ Jetzt weiß sie, wer von den Leuten, die sie diese Woche kennengelernt hat, schreibt, und sie lächelt schon.
• Stell eine Frage, die sie mit einem Wort beantworten kann. „Arbeitest du heute Abend?“ bringt ein „Ja“ und ein Gespräch. „Erzähl mal was über dich“ bringt nichts, weil es Arbeit ist.
• Schreib, wenn sie wach ist. Die beste Zeit ist ihr Nachmittag, etwa 13 bis 18 Uhr Thai-Zeit (UTC+7), vor ihrer Schicht. Aus Deutschland, Österreich und der Schweiz ist das dein Vormittag; aus den USA spät vor dem Schlafengehen oder gleich morgens; aus Ostaustralien nach Feierabend. Der Ratgeber zur Zeitverschiebung mit Thailand zeigt die Zeiten für deine Stadt.
• Benutz ihren Spitznamen. Keinen Kosenamen, den du dir ausgedacht hast, und keinen offiziellen Namen, den du irgendwo gesehen hast. Ihr Spitzname ist der Name, mit dem alle sie rufen.

Was nicht funktioniert

• Ein ganzer Absatz. In der Übersetzung wird daraus eine Wand aus Thai, und Wände liest man nicht auf dem Handy zwischen zwei Schichten.
• Ein Kompliment über ihr Aussehen. Davon hört sie genug. Erzähl ihr lieber etwas von deinem Tag, oder erinnere sie an etwas, das ihr zusammen gemacht habt.
• Eine Frage nach Geld, nach anderen Männern oder danach, wann sie dich besucht. Alle drei beenden Gespräche, übersetzt oder nicht.
• Alles, was du ihr nicht vor ihren Freundinnen ins Gesicht sagen würdest. Es wird gelesen, vielleicht laut vorgelesen, vielleicht genau diesen Freundinnen.
• Drei Nachrichten hintereinander, bevor sie auf eine geantwortet hat. Gib ihr einen Tag.

Warum kurz gewinnt

Jede Nachricht, die sie hier liest, kommt auf Thai an, übersetzt aus dem, was du geschrieben hast. Kurze Sätze lassen sich sauber übersetzen. Lange mit Witzen, Redewendungen und Einschüben kommen technisch korrekt und schwer verständlich an, und eine verwirrende Nachricht hebt man sich für später auf, was oft nie heißt. Der Ratgeber zum Schreiben ohne gemeinsame Sprache zeigt, was die Übersetzung übersteht und was nicht.

Eine kurze Nachricht lässt ihr außerdem Raum. Die Antwort auf eine Frage, die ein Wort braucht, ist ein Wort, und das reicht für den Anfang.

Wenn du sie in der Bar kennengelernt hast

Fang mit der Erinnerung an. Der Abend, das Spiel, das ihr gespielt habt, das Lied, die Freundin, die übersetzt hat. Das sagt ihr schneller als jede Beschreibung, wer du bist, und gibt ihr etwas zum Antworten, das nicht von dir handelt.

Wenn ihre Bar ihren QR-Code auf einem Umhängeband hat, das sie trägt, oder auf einer Karte auf dem Tisch, öffnet das Scannen direkt ihre Seite, und du kannst von dort schreiben.

Wenn ihr euch nie begegnet seid

Manche Männer schreiben einer Frau, die sie auf der Seite Entdecken gefunden haben, nicht in einer Bar. Das funktioniert auch, und es gelten dieselben Regeln, plus eine: Sag, warum gerade sie. „Du hast geschrieben, dass du Fußball magst“ schlägt „Du siehst nett aus“ jedes Mal, weil das Erste beweist, dass du ihre Seite gelesen hast. Auf ihrer Seite stehen vielleicht Antworten, die sie selbst über sich geschrieben hat; lies sie, bevor du schreibst.

Und sei offen damit, dass ihr euch noch nicht kennt. „Hi Ploy, ich war noch nie in Pattaya, aber im März komme ich, und deine Seite hat mich zum Lächeln gebracht“ ist ehrlich, konkret und leicht zu beantworten.

Nach der ersten Antwort

Sobald sie antwortet, seid ihr im Gespräch, und dieselben Gewohnheiten tragen es weiter: kurze Nachrichten, eine Frage auf einmal, etwas über deinen Tag genauso oft wie eine Frage über ihren. Fotos kannst du schicken, sobald sie geantwortet hat. Auf ein Bild davon, wo du gerade bist, lässt sich so leicht antworten wie auf kaum etwas sonst.

Lies nicht zu viel in die Länge ihrer Antworten hinein. Thai auf dem Handy ist knapp, und eine übersetzte Antwort kann schroff wirken, obwohl sie es nicht ist. „Arbeit, müde“ ist eine Frau, die dir mit möglichst wenigen Worten von ihrem Tag erzählt.

Was es kostet, es zu versuchen

Nichts. Du fängst kostenlos an, mit kostenlosen Nachrichten jeden Morgen, und ihre Antworten liest du immer kostenlos. Wenn du mehr schreiben oder mehr Frauen schreiben willst, bringt dir ein echtes alkoholfreies Getränk, das du ihr über die Kasse ihrer Bar spendierst, weitere Nachrichten, und ein 30-Tage-Pass macht Nachrichten unbegrenzt. Die Seite Preise erklärt die Einzelheiten.

Ein Versuch kostet nichts. Eine lange, clevere Nachricht dagegen kostet dich, dass sie ungelesen bleibt.

Passende Ratgeber

• Wie schnell antworten Frauen aus Bars in Pattaya?
• Thailändische Spitznamen und ihre Bedeutung, und wie du sie wiederfindest
• Einer Thailänderin schreiben, wenn ihr keine gemeinsame Sprache habt

Alle Ratgeber