傳出一則會被回覆的第一則訊息
更新於
第一則訊息是男生最煩惱的，其實也是最不需要費心的。看過許多段對話的開頭，再加上這裡的女生告訴我們她們喜歡收到什麼樣的訊息，規律很明顯：會被回覆的訊息簡短、具體、容易回答。不會被回覆的，又長又籠統，最後變成一堵牆。
有用的做法
- 用一句話說清楚你是誰。 「嗨 Nok，我是阿傑，星期二那個長得很高、跳舞超爛的。」這樣她就知道這週認識的人裡是誰傳訊息來，而且已經笑了。
- 只問一個她用一個詞就能回答的問題。 「今晚有上班嗎？」會換來一句「有」，對話就開始了。「那跟我聊聊你自己吧」什麼都換不到，因為回答它太費力了。
- 在她醒著的時候傳。 最好的時間是她的下午，大約泰國時間（UTC+7）下午1點到6點，在她上班之前。在台灣、香港、中國大陸、馬來西亞或新加坡，就是你的下午2點到晚上7點。在歐洲是你的早上；在美國是睡前或剛起床的時候；在澳洲東部是下班之後。泰國時差指南裡有你所在城市的時間。
- 用她的暱稱。 不要用你自己幫她取的小名，也不要用你在哪裡看到的正式姓名。她的暱稱就是大家平常叫她的名字。
沒用的做法
- 一大段文字。 翻譯之後會變成一大面泰文的牆，上班空檔拿手機看，這種牆是沒人會讀的。
- 稱讚她的外表。 這種話她聽得夠多了。不如跟她聊聊你今天過得怎樣，或是提起你們一起做過的某件事。
- 問錢、問其他男人，或問她什麼時候來看你。 這三種問題都會讓對話結束，不管有沒有翻譯。
- 任何你不會當著她朋友的面對她說的話。 這些訊息會被讀到，可能會被唸出來，可能就唸給那些朋友聽。
- 她一則都還沒回，你就連傳三則。 給她一天時間。
為什麼短的會贏
她在這裡讀到的每則訊息都是泰文，是從你寫的內容翻譯過來的。短句翻譯起來乾淨俐落。夾雜玩笑、俚語和題外話的長句，翻譯出來雖然字面正確，卻很難看懂，而一則讓人看不懂的訊息，她會留到之後再看，而「之後」往往就是永遠不看。語言不通時怎麼傳訊息的指南說明了哪些內容翻譯後還能保留、哪些不能。
短訊息也給她留了空間。一個用一個詞就能回答的問題，回覆也就是一個詞，而這樣就足以開始了。
如果你是在酒吧認識她的
先從回憶說起。那一晚、你們玩過的遊戲、那首歌、幫忙翻譯的朋友。這比任何自我介紹都更快讓她想起你是誰，也給了她一個不是關於你的話題可以回答。
如果她的酒吧把她的 QR Code 放在她戴的識別證掛繩上或桌上的卡片上，掃一下就能直接打開她的頁面，你可以從那裡寫訊息給她。
如果你們從沒見過面
有些男生是在「探索」中找到一位女生，而不是在酒吧認識的。這樣也可以，規則一樣，只是多一條：說說為什麼是她。「你說你喜歡足球」每次都勝過「你看起來很漂亮」，因為前者證明你有看過她的頁面。她的頁面上可能有她自己寫的一些回答，寫訊息之前先讀一讀。
另外，坦白說你們還沒見過面。「嗨 Ploy，我還沒去過芭提雅，不過3月會去，看到你的頁面讓我笑了」，這句話誠實、具體，又容易回答。
第一則回覆之後
她一回覆，你們就是在對話了，同樣的習慣能讓對話延續：訊息簡短、一次只問一個問題、聊自己今天過得怎樣，和問她今天過得怎樣一樣多。她回覆之後你就可以傳照片了。一張你所在地方的照片，是世界上最容易回覆的東西之一。
別太在意她回覆的長短。手機上的泰文本來就很簡短，翻譯過來的回覆看起來可能有點生硬，其實並不是。「上班，累」就是一個女生用最少的字在跟你說她的一天。
試試看要花多少錢
不用錢。你可以免費開始，每天早上都有免費訊息，她的回覆永遠可以免費閱讀。如果你想多寫一些，或想傳訊息給更多女生，在她酒吧的收銀台請她喝一杯真正的無酒精飲品，就能增加訊息數量，而30天通行證可以無限傳訊息。詳情請看「價格」頁面。
試試看什麼都不用花。一則又長又聰明的訊息，代價是根本沒人讀。