Les surnoms thaïlandais et leur sens, et comment la retrouver

En Thaïlande, presque personne n’utilise son nom complet au quotidien. Chacun a un surnom court, généralement donné par ses parents dans l’enfance, et c’est ainsi que l’appellent sa famille, ses amis, ses collègues et ses clients. Les femmes qui travaillent dans les bars de Pattaya utilisent le leur au travail comme partout ailleurs. Nok, Ploy, Bee, Fern, Fon : ce ne sont pas des noms de scène. C’est ainsi qu’on l’appelle.

Pourquoi le surnom est le bon nom

Les noms officiels thaïlandais sont longs, souvent de quatre ou cinq syllabes, et servent sur les papiers et à l’école, pas dans la conversation. Son surnom, c’est le nom auquel elle répond, celui qu’utilise sa mère, et celui sous lequel son bar la connaît. C’est aussi celui qu’elle vous a donné, ce qui est une raison suffisante pour l’utiliser. L’écrire lui montre que vous vous souvenez d’elle, et c’est ce nom-là qui permet de la retrouver.

Les surnoms thaïlandais courants et leur sens

Beaucoup de surnoms sont des mots thaïs ordinaires, choisis parce qu’ils sont courts, mignons ou porte-bonheur. D’autres sont des mots anglais, choisis pour leur sonorité. Voici quelques-uns de ceux que vous croiserez le plus souvent :

Et quelques-uns des surnoms anglais : Bee, Fern, Mint, Gift, Joy, Cream, Apple, Beer, Ice, Milk, Pim, May. Ils ont simplement leur sens anglais (abeille, fougère, menthe, cadeau, joie, crème, pomme, bière, glace, lait), et personne ne les trouve bizarres.

Deux conséquences. D’abord, beaucoup de femmes portent le même surnom, et c’est pourquoi le bar compte quand vous la cherchez. Ensuite, un traducteur traduit parfois un surnom au lieu de le laisser tel quel, si bien qu’une réponse qui parle d’un « oiseau » parle peut-être de Nok. Si une phrase contient soudain un ciel ou une étoile, vérifiez qu’il ne s’agit pas du nom de quelqu’un.

L’écrire en lettres latines

Le thaï s’écrit avec son propre alphabet, et il n’existe pas une seule façon d’écrire un nom thaï en lettres latines. Le même nom apparaît sous plusieurs formes :

• Nok, Nock
• Ploy, Ploi
• Fon, Phon, Fone
• Dao, Dow
• Fah, Fa
• Kaew, Kaeo, Gaew
• Aoy, Oy
• Bee, Bea

Les lettres h, k et p apparaissent et disparaissent souvent (« Phon » et « Pon », « Khwan » et « Kwan »), parce que l’alphabet latin n’a pas de façon nette de noter les sons thaïs qu’elles représentent. La plupart des graphies suivent la prononciation anglaise, pas la française. Si une orthographe ne donne rien, essayez la plus courte, puis les autres.

La retrouver sur ce site

Chaque femme ici a sa propre page à son surnom. La recherche se fait dans Découvrir, qui demande un compte ; en créer un est gratuit.

• Cherchez son surnom ou son bar. La recherche de Découvrir accepte l’un ou l’autre. Son surnom seul peut faire apparaître plusieurs femmes ; ajoutez ce dont vous vous souvenez du bar et la liste se réduit vite.
• Regardez les photos. Une fois connecté, chaque résultat montre sa photo et le bar où elle travaille, si bien que deux Nok se distinguent facilement.
• Scannez son QR code. Certains bars ont un QR code pour chaque femme, sur un cordon qu’elle porte ou sur une carte posée sur la table. Le scanner ouvre directement sa page, et vous pouvez lui écrire depuis là.

Si vous vous souvenez du bar mais pas de son nom, cherchez le bar et parcourez les femmes qui y travaillent.

Si elle n’est pas encore ici

Toutes les femmes ne se sont pas inscrites. Si vous ne la trouvez pas, la réponse honnête est qu’elle n’est pas ici, et toute page prétendant le contraire serait un faux. Les femmes de ce site sont de vraies personnes, qui ont choisi d’être là et qui ont 20 ans ou plus, et c’est précisément pour cela qu’un message à l’une d’elles obtient une réponse.

Si vous aviez son LINE et que vous l’avez perdu, le guide pour la joindre à nouveau après avoir perdu LINE présente les moyens qui marchent et ceux qui ne marchent pas.

Bien utiliser son surnom

• Écrivez-le comme elle l’écrit. Si elle écrit « Ploi », vous aussi.
• Ajoutez une touche thaïe si vous le souhaitez. Les Thaïlandais mettent souvent « nong » (plus jeune) ou « phi » (plus âgé) devant un prénom. Ce n’est pas obligatoire, mais « Nong Nok » est amical et correct si elle est plus jeune que vous. Le guide des expressions thaïes par message en dit plus.
• Ne le remplacez pas par un petit nom. Un nom que vous inventez sera traduit mot à mot de son côté, et il ne voudra pas dire ce que vous espériez.

Guides associés

• Vous avez perdu son contact LINE ? Comment la retrouver
• Un premier message qui obtient une réponse
• Expressions thaïes par message : 555, ka, na et ce qu’elles veulent dire

Tous les guides