Messages de Songkran en thaï : que dire pour le Nouvel An thaïlandais

Songkran est le Nouvel An thaïlandais, et pour la plupart des Thaïlandais, c’est la fête la plus importante de l’année. Si vous connaissez une femme en Thaïlande, un message le bon jour, avec quelques mots de thaï, ne passe pas inaperçu. Ce guide vous donne ces mots et le contexte qui va avec, pour que votre message soit reçu comme vous l’entendez.

Quand a lieu Songkran

Songkran a lieu du 13 au 15 avril chaque année, à dates fixes, et c’est un jour férié national. Le gouvernement ajoute parfois des jours avant ou après, si bien que pour beaucoup, cela ressemble plutôt à une semaine de congé.

Pattaya continue de faire la fête quand le reste du pays a arrêté. Sa grande journée de fête de l’eau, appelée Wan Lai, tombe généralement quelques jours plus tard, vers le 18 ou le 19 avril. Si elle travaille dans un bar de Pattaya, toute la seconde moitié d’avril peut être chargée.

Ce que cela représente

Hors de Thaïlande, on connaît Songkran pour ses batailles d’eau, et elles sont bien réelles : des rues entières de gens armés de seaux et de pistolets à eau, et personne ne reste sec. C’est le côté public et joyeux.

Le côté plus ancien est plus calme, et compte davantage pour beaucoup de familles. Songkran, c’est le moment de rentrer chez soi, de nettoyer la maison et de témoigner son respect aux parents et aux aînés. Une tradition consiste à verser un peu d’eau parfumée sur les mains des proches plus âgés, qui donnent en retour leur bénédiction. Beaucoup de familles se rendent aussi au temple pendant les fêtes. Ce sont des traditions sincères, et un message qui les salue simplement, sans commentaire, est un message respectueux.

Pour une femme qui travaille à Pattaya, et beaucoup viennent d’autres provinces, Songkran est souvent le seul moment de l’année où elle rentre voir sa famille. Attendez-vous à de longs trajets en bus, à une famille qui l’occupe, et à moins de temps sur son téléphone que d’habitude.

Quoi écrire

Le vœu le plus simple :

• Suk san wan Songkran (สุขสันต์วันสงกรานต์) : joyeux Songkran.

Également utilisé à Songkran, comme au Nouvel An du 1er janvier :

• Sawasdee pee mai (สวัสดีปีใหม่) : bonne année.

Ajoutez la particule de politesse et c’est encore plus chaleureux. Rappelez-vous que ka est pour les femmes et krub pour les hommes : venant de vous, c’est donc « Suk san wan Songkran krub » ou « Sawasdee pee mai krub ».

Ce qu’il est bien d’ajouter, dans votre langue :

• Souhaitez le meilleur à sa famille. « J’espère que tu passes un bon moment avec ta famille » est exactement le ton juste, parce que c’est ce que représente la fête pour elle.
• Souhaitez-lui un bon voyage. Les routes de Thaïlande n’ont jamais autant de monde que pendant Songkran, et les Thaïlandais se le disent sans cesse. En thaï, c’est dern tang plod pai na (เดินทางปลอดภัยนะ) : sois prudente sur la route.
• Parlez de chez elle, pas du travail. « Tu rentres chez toi cette année ? » est une meilleure question que tout ce qui concerne le bar.

Ce qu’il vaut mieux laisser de côté :

• Les plaisanteries sur les visites au temple ou sur tout ce qui touche à la religion. On peut rire des batailles d’eau ; le reste, ce n’est pas à nous d’en plaisanter.
• La pression pour discuter. Elle est avec sa famille. Un message court qui n’attend rien en retour est de ceux qui reçoivent une réponse chaleureuse quelques jours plus tard.
• Tout ce qui touche à l’argent. Le voyage de Songkran coûte cher, et un message qui parle d’argent, dans un sens ou dans l’autre, pendant une fête de famille, sonne faux.

Un message qui marche

« Suk san wan Songkran krub ! J’espère que le trajet jusqu’à chez toi se passe bien et que tu profites de quelques bons jours en famille. Dern tang plod pai na. Je pense à toi (et je reste bien au sec ici). »

Court, chaleureux, tourné vers elle et sa famille, une petite blague sur l’eau et sur rien de sacré, et rien à quoi elle doive répondre aujourd’hui.

Le bon moment

Envoyez-le le matin du 13, heure thaïlandaise (UTC+7), ou la veille au soir depuis l’Europe, pour qu’il l’attende à son réveil. Depuis le Québec, le soir du 12 est déjà le matin du 13 en Thaïlande. Le guide du décalage horaire avec la Thaïlande donne les heures pour votre ville.

Si elle est dans son village, la réponse peut prendre un jour ou deux. Songkran est précisément la semaine où une réponse lente ne veut rien dire du tout.

Si vous êtes à Pattaya pour Songkran

Si vous êtes sur place pendant Songkran, attendez-vous à être trempé dès que vous mettez le pied dehors, gardez votre téléphone dans une pochette étanche, et n’oubliez pas que pour les femmes qui travaillent dans les bars, c’est l’une des semaines les plus chargées de l’année. Certaines seront rentrées chez elles. Si vous espérez voir quelqu’un, demandez-lui à l’avance si elle sera à Pattaya ou dans sa famille, et organisez-vous selon sa réponse.

D’autres dates à connaître

Songkran est la grande fête, mais quelques autres dates méritent une place dans votre agenda :

• Son anniversaire. La seule date qui n’appartient qu’à elle. Le guide des anniversaires donne le thaï à écrire.
• Le Nouvel An du 1er janvier. Il est fêté en Thaïlande aussi, avec des feux d’artifice le long de la plage de Pattaya. « Sawasdee pee mai » fonctionne à nouveau.
• La fête des Mères en Thaïlande, le 12 août. Beaucoup de Thaïlandaises sont très proches de leur mère, et prendre de ses nouvelles ce jour-là est une belle attention.

Aucune de ces dates ne demande un message élaboré. Se souvenir du jour, c’est déjà l’essentiel.

Guides associés

• Joyeux anniversaire en thaï : quoi écrire et quand
• Expressions thaïes par message : 555, ka, na et ce qu’elles veulent dire
• Garder le contact après des vacances à Pattaya

Tous les guides