Obtenir l’appli
Elle s’installe depuis ce site, sans App Store, et vous signale chaque réponse dès qu’elle arrive.
Sur un ordinateur ? Scannez ce code avec l’appareil photo de votre téléphone.
Joyeux anniversaire en thaï : quoi écrire et quand
Mis à jour le
Un message d’anniversaire est le plus facile des bons messages. Il n’a besoin d’aucune raison, il ne demande rien, et quelques mots de thaï montrent que vous avez fait un effort. Ce guide vous donne ces mots, un peu de la culture autour des anniversaires en Thaïlande, et la chose que les hommes ratent le plus souvent : le moment.
Joyeux anniversaire en thaï
La formule habituelle est :
- Suk san wan koet (สุขสันต์วันเกิด) : joyeux anniversaire. On la voit aussi transcrite « suk san wan gerd ».
Avec la particule de politesse, c’est plus chaleureux. Rappelez-vous que ka est pour les femmes et krub pour les hommes, donc de votre part : suk san wan koet krub. Ajoutez na pour un ton plus doux et plus tendre : suk san wan koet na krub.
Dans les messages, beaucoup de Thaïlandais écrivent aussi simplement HBD, qui n’a besoin d’aucune traduction.
Les vœux qui l’accompagnent
Les messages d’anniversaire thaïs ajoutent en général un ou deux vœux, et ils suivent un schéma : le bonheur, la santé et de belles choses pour l’année qui vient. En voici quelques-uns :
- Kor hai mee kwam suk mak mak (ขอให้มีความสุขมากๆ) : je te souhaite beaucoup de bonheur.
- Kor hai suk kha phap khaeng raeng (ขอให้สุขภาพแข็งแรง) : je te souhaite une bonne santé.
- Kor hai som wang tuk yang (ขอให้สมหวังทุกอย่าง) : que tous tes souhaits se réalisent.
« Kor hai » veut dire « puisses-tu » ou « je te souhaite », et vous pouvez mettre votre propre vœu à la suite, dans votre langue. Un seul de ces vœux en thaï, à côté d’un message écrit avec vos mots, est déjà un très joli cadeau.
Sa couleur
En Thaïlande, chaque jour de la semaine a une couleur, et beaucoup de gens savent quel jour ils sont nés et considèrent sa couleur comme la leur :
| Jour de naissance | Couleur |
|---|---|
| dimanche | rouge |
| lundi | jaune |
| mardi | rose |
| mercredi | vert |
| jeudi | orange |
| vendredi | bleu |
| samedi | violet |
Si vous connaissez sa date de naissance, vous pouvez retrouver le jour. Mentionner sa couleur, ou envoyer des fleurs ou une image de cette couleur, est un petit détail qui montre que vous savez quelque chose de l’endroit d’où elle vient.
Comment les Thaïlandais passent leur anniversaire
En Thaïlande, les anniversaires sont souvent simples. Beaucoup commencent la journée tranquillement, en famille, et certains la commencent en faisant des mérites, un petit geste de générosité qui est une tradition sincère pour de nombreuses familles thaïes. Plus tard, il peut y avoir un repas avec des amis ou des collègues, un gâteau et beaucoup de photos. Si elle travaille dans un bar de Pattaya, ses collègues fêteront peut-être son anniversaire avec elle au travail ce soir-là.
Ce qui compte pour la plupart des gens, c’est qu’on pense à eux, pas la taille du geste.
Son âge et l’année thaïe
La Thaïlande compte les années selon le calendrier bouddhiste, qui a 543 ans d’avance sur le calendrier occidental. L’année 2026 est l’année 2569 en Thaïlande. Si elle vous donne un jour une année de naissance qui paraît impossible, retranchez 543. Vous n’avez pas du tout besoin de parler de son âge, et la plupart du temps, mieux vaut ne pas le faire.
Choisir le bon moment
Son anniversaire commence à minuit, heure thaïlandaise (UTC+7), et ce n’est pas minuit chez vous. Depuis la France, la Belgique ou la Suisse, il commence à 18 h la veille en hiver, ou à 19 h en été. Depuis le Québec, à midi ou 13 h la veille.
Deux bons moments pour l’envoyer :
- Quand elle se réveille, vers la fin de matinée, heure thaïlandaise, pour qu’il l’attende sur son téléphone.
- Dans son après-midi, à peu près de 13 h à 18 h, heure thaïlandaise, avant qu’elle parte travailler. Depuis l’Europe, c’est votre matinée.
Depuis l’Europe ou le Québec, l’envoyer le soir de la date elle-même signifie qu’il arrive le lendemain, et c’est la seule erreur à éviter. Le guide du décalage horaire donne le tableau pour votre ville.
Savoir quand c’est
Sur ce site, une femme peut ajouter son anniversaire à sa page si elle le souhaite, sous forme de jour et de mois. Le jour venu, sa carte affiche un gâteau d’anniversaire et un bouton Lui souhaiter bon anniversaire, votre conversation avec elle indique que c’est son anniversaire aujourd’hui, et Découvrir peut vous montrer toutes celles dont c’est l’anniversaire. Si vous lui avez écrit récemment, vous recevez aussi un e-mail ce jour-là pour vous le rappeler. Pas de notification push, et rien de plus.
Un message qui fonctionne
« Suk san wan koet na krub, Ploy ! J’espère que ta journée sera pleine de bonnes choses et de gens que tu aimes. Kor hai mee kwam suk mak mak. Je pense à toi depuis Paris, sous la pluie. »
Court, chaleureux, un vœu en thaï, une ligne sur vous, et rien à quoi elle doive répondre aujourd’hui. Si vous voulez ajouter quelque chose, vous pouvez lui offrir une vraie boisson sans alcool à la caisse de son bar, où que vous soyez.
Ce qu’il vaut mieux éviter
- Les blagues sur son âge. Elles ne se traduisent pas et ne font pas rire.
- Tout ce qui touche à l’argent, dans un sens comme dans l’autre. Un vœu d’anniversaire qui parle d’argent n’est plus un vœu d’anniversaire.
- La pression pour qu’elle réponde. C’est son jour. Elle répondra quand elle aura un moment, peut-être l’après-midi suivant.
Vous voulez lui écrire dans votre langue ? Lisez Comment ça marche, puis Commencer gratuitement. Ses réponses sont toujours gratuites à lire.