用泰文傳潑水節祝福：泰國新年該說什麼
更新於
潑水節（宋干節）是泰國的新年，對大多數泰國人來說，是一年當中最重要的節日。如果你認識一位在泰國的女生，在對的日子用幾個泰文字傳一則訊息，她是會注意到的。這篇指南告訴你該說哪些話，以及背後的意義，讓你的訊息傳達出你真正想表達的心意。
什麼時候
潑水節每年固定在4月13日到15日，是全國的國定假日。政府有時會在前後再多放幾天，所以對很多人來說，差不多是放一週的假。
在全國其他地方都過完節之後，芭提雅還會繼續慶祝。芭提雅最盛大的潑水日叫做 Wan Lai，通常會晚幾天，大約在4月18日或19日。如果她在芭提雅的酒吧工作，整個四月下旬都可能很忙。
節日的意義
在泰國以外，潑水節以潑水大戰聞名，而且是真的：整條街的人拿著水桶和水槍，沒有人能全身而退。這是它公開、熱鬧的一面。
比較傳統的一面則安靜許多，對很多家庭來說也更重要。潑水節是回家、打掃家裡、向父母和長輩表達敬意的時候。其中一項傳統，是把一點帶有香氣的清水輕輕淋在年長親人的手上，長輩則回以祝福。很多家庭也會在假期中去寺廟。這些都是真誠的傳統，一則簡單提到這些、不加評論的訊息，就是一則有禮貌的訊息。
在芭提雅工作的女生，很多來自其他府，潑水節往往是她一年中唯一回家陪家人的時候。心裡要有準備：她可能正在搭長途巴士、忙著陪親戚，看手機的時間也比平常少。
寫些什麼
最簡單的祝福：
- Suk san wan Songkran（สุขสันต์วันสงกรานต์）：潑水節快樂。
和國曆新年一樣，潑水節也會用：
- Sawasdee pee mai（สวัสดีปีใหม่）：新年快樂。
加上禮貌的語尾詞會更溫暖。記得 ka 是女生用的，krub 是男生用的，所以由你傳出去，就是「Suk san wan Songkran krub」或「Sawasdee pee mai krub」。
可以用你自己的語言補上的話：
- 祝她的家人一切安好。 「希望你和家人度過愉快的時光」正是最恰當的話，因為這個節日對她來說就是這個意義。
- 祝她一路平安。 潑水節期間泰國的道路是一年中最擁擠的，泰國人彼此之間也常這樣叮嚀。泰文是 dern tang plod pai na（เดินทางปลอดภัยนะ）：路上小心。
- 問問家鄉，不要問工作。 「今年會回家嗎？」比任何關於酒吧的問題都好。
有幾件事最好別寫：
- 拿去寺廟或任何和宗教有關的事開玩笑。潑水大戰可以拿來說笑，其他的不是我們能開玩笑的。
- 催她聊天。她正和家人在一起。一則不期待回覆的簡短訊息，才是幾天後會收到溫暖回覆的那種。
- 任何和錢有關的事。潑水節返鄉的花費不小，在家庭節日裡提到錢，不論是哪個方向，都不合時宜。
一則有效的訊息
「Suk san wan Songkran krub！希望你回家的路上一切順利，和家人好好過幾天。Dern tang plod pai na。我會想你的（我這邊倒是乾乾爽爽的）。」
簡短、溫暖，談的是她和她的家人，只有一個關於水、而不是關於任何神聖事物的輕鬆玩笑，而且沒有任何她今天就得回答的問題。
什麼時候傳
在泰國時間（UTC+7）13日早上傳。台灣、香港、中國大陸、馬來西亞和新加坡都比泰國快1小時，所以你當地時間13日早上8點左右傳，泰國大約是早上7點，她醒來時訊息就在那裡等她。在歐洲，前一天晚上傳就好；在美洲，12日晚上就已經是泰國的13日早上了。泰國時差指南裡有你所在地的時間。
如果她回到鄉下老家，回覆可能要一兩天。潑水節正是那種回覆慢了也完全不代表什麼的一週。
如果你那時人在芭提雅
如果潑水節期間你在芭提雅，要有一出門就全身濕透的心理準備，把手機放進防水袋，並記得對在酒吧工作的女生來說，這是一年中最忙的幾週之一。有些人會回家。如果你想見某個人，事先問她會待在芭提雅還是和家人在一起，再依她的回答安排計畫。
其他值得記住的日子
潑水節是最大的節日，不過還有幾個日子值得記在行事曆上：
- 她的生日。 唯一只屬於她的日子。生日指南裡有該寫的泰文。
- 國曆新年（1月1日）。 泰國也會慶祝，芭提雅沿著海灘會施放煙火。這時一樣可以說「Sawasdee pee mai」。
- 泰國母親節，8月12日。很多泰國女生和母親很親近，那天問候一下她的母親，是很貼心的舉動。
這些日子都不需要寫得多複雜。記得這一天，就已經做到一大半了。