Garder le contact après des vacances à Pattaya

Le scénario est familier à tous ceux qui ont gardé un contact LINE après des vacances. Vous rentrez, vous écrivez, elle répond, et pendant une semaine, c’est comme si les vacances ne s’étaient jamais terminées. Puis les messages raccourcissent. Puis ils s’arrêtent. En général, aucun de vous deux n’a changé d’avis. La conversation a simplement commencé à coûter plus qu’elle ne rapportait, dès que la langue a fait obstacle et que les fuseaux horaires ont joué contre vous.

Le silence a des causes, et la plupart ne sont pas celle que vous redoutez. Voici les cinq qui reviennent sans cesse, dans ce que l’on observe sur l’ensemble des conversations et dans ce que les femmes elles-mêmes nous disent, et ce que vous pouvez faire pour chacune.

1. Elle ne peut pas vous lire facilement

C’est la principale. Au bar, vous aviez les gestes, une table partagée et peut-être une amie qui parlait un peu anglais. Sur un téléphone, vous n’avez que du texte, et un texte doit se lire. Beaucoup de femmes qui travaillent dans les bars de Pattaya parlent et comprennent pas mal d’anglais, en lisent beaucoup moins, et très peu lisent le français. Un paragraphe dans une langue étrangère sur un écran de téléphone, c’est un effort, et on remet l’effort à plus tard.

Ce que vous pouvez faire : rendre la lecture facile. Écrivez des phrases courtes et simples, une idée à la fois. Mieux encore, laissez-la lire en thaï. Sur ce site, vous écrivez dans votre langue et elle le lit en thaï sur son téléphone, sur LINE ou dans sa propre application ; elle répond en thaï et vous lisez dans votre langue. Le coût d’un message se réduit au temps de l’écrire, des deux côtés. Le guide pour écrire quand on ne parle pas la même langue explique ce qui se perd dans la traduction et comment l’éviter.

2. Vous avez écrit au mauvais moment

La Thaïlande est à UTC+7 toute l’année et ne change pas d’heure. Depuis la France, la Belgique ou la Suisse, cela fait six heures d’avance en hiver et cinq en été ; depuis le Québec, douze ou onze. Votre soirée est sa nuit : un message envoyé à 21 h à Paris arrive à 2 h ou 3 h, heure thaïlandaise, en plein service ou juste après, et il est lu le lendemain après-midi, s’il n’a pas été noyé d’ici là.

Ce que vous pouvez faire : visez son après-midi, à peu près de 13 h à 18 h, heure thaïlandaise, quand elle est réveillée et pas encore au travail. Depuis l’Europe, c’est votre matinée. Depuis le Québec, c’est avant d’aller vous coucher ou au réveil. Le guide du décalage horaire avec la Thaïlande donne le tableau pour votre ville.

3. Chaque message était une question

Des questions traduites se lisent comme un formulaire. « Où es-tu ? Qu’est-ce que tu fais ? Tu es avec qui ? » arrivent l’une après l’autre, dans une langue qui lui coûte un effort, et chacune lui demande de faire quelque chose. La troisième peut donner l’impression d’être surveillée, quelle que soit votre intention.

Ce que vous pouvez faire : racontez quelque chose de votre journée, ne vous contentez pas de l’interroger sur la sienne. Une photo de la pluie derrière votre fenêtre vous vaut une photo du soleil en retour. Une histoire sur votre chien, votre travail, le temps épouvantable, lui donne de quoi réagir. Elle vous posera des questions à son tour, et vous en apprendrez plus que vingt questions ne vous en auraient appris.

4. La conversation n’a pas d’avenir

Les conversations qui durent ont généralement quelque chose devant elles. Au bar, il y avait le lendemain soir. Chez vous, il n’y a rien, sauf si vous y mettez quelque chose. Une conversation sans avenir devient une conversation sur la météo, et personne n’entretient ça longtemps.

Ce que vous pouvez faire : si vous revenez, dites quand, et dites-le tôt. Une date dans le calendrier fait passer la conversation du souvenir au projet. Si vous n’êtes pas sûr, parlez de ce qui le rendrait possible. Même de petites choses à venir, un appel dimanche, la photo de quelque chose que vous aviez promis de lui montrer, donnent à la conversation une raison de continuer. Le guide pour préparer son retour à Pattaya en dit plus.

5. Elle parle aussi à d’autres personnes

Elle a un travail, une famille, des amies et un téléphone plein de monde. Les femmes qui travaillent dans les bars de Pattaya rencontrent beaucoup de visiteurs, et beaucoup leur écrivent ensuite. Ce n’est pas une raison d’abandonner. C’est une raison d’être celui qu’on lit facilement et à qui l’on a envie de répondre.

Ce que vous pouvez faire : rien de spectaculaire. Ne cherchez pas à rivaliser, ne demandez pas à qui d’autre elle parle, et ne la culpabilisez pas pour ses réponses lentes. Donnez des nouvelles régulièrement, soyez de bonne compagnie, et laissez-la fixer le rythme. Vous pouvez corriger quatre de ces cinq causes. La cinquième a toujours été vraie, et le restera.

Ce que font les hommes qui continuent à parler

Sur l’ensemble des conversations, celles qui durent partagent quelques habitudes :

• Ils écrivent peu mais souvent. Un message court presque tous les jours vaut mieux qu’un long une fois par semaine.
• Ils respectent ses horaires. Leurs messages arrivent dans son après-midi, quand elle a le temps de répondre.
• Ils racontent, ils ne font pas que demander. Des photos, de petites nouvelles, une blague qui ne dépend pas du ton.
• Ils lisent ses réponses avec bienveillance. Un « fatiguée, travail » traduit, c’est une femme qui vous raconte sa journée, pas une façon de vous éconduire.
• Ils se souviennent des choses. La santé de sa mère, l’examen que passait son frère, son anniversaire. Sur ce site, une femme peut indiquer son anniversaire, et le jour venu, vous le voyez sur sa carte et pouvez recevoir un e-mail, si vous lui avez écrit récemment.
• Ils y mettent une date. Même incertaine.
• Ils laissent le silence être le silence. Une semaine calme est généralement une semaine chargée. Un message léger après une période silencieuse, c’est bien ; cinq, non.

Si elle ne répond plus du tout

Cela arrive, et c’est son choix. Si elle n’a pas répondu après quelques messages sur une ou deux semaines, arrêtez d’écrire pendant un moment. Les gens changent de téléphone, perdent leur compte LINE, rentrent dans leur famille, changent de bar et changent d’avis. Si vous pensez qu’elle a perdu son numéro plutôt que son intérêt, le guide pour la retrouver après avoir perdu son LINE explique ce que vous pouvez faire. Si elle est simplement passée à autre chose, un silence élégant laisse la porte ouverte, ce que ne fait pas une avalanche de « coucou ? ».

La part d’honnêteté

Ce qu’elle n’a pas, c’est le temps de se battre avec un traducteur pour vous, ni de déchiffrer des messages envoyés à quatre heures du matin pour elle. Rendez la lecture facile, écrivez quand elle est réveillée, et le reste est comme toute amitié à distance : donnez des nouvelles régulièrement, soyez intéressant, et soyez sincère.

Guides associés

• Décalage horaire avec la Thaïlande : le meilleur moment pour écrire
• Préparer un retour à Pattaya, et le lui annoncer
• Vous avez perdu son contact LINE ? Comment la retrouver

Tous les guides