Songkran-Grüße auf Thai: was du zum thailändischen Neujahr schreibst

Songkran ist das thailändische Neujahr und für die meisten Menschen in Thailand das wichtigste Fest des Jahres. Wenn du eine Frau in Thailand kennst, fällt eine Nachricht am richtigen Tag mit ein paar Worten Thai auf. Dieser Ratgeber gibt dir diese Worte und den Hintergrund dazu, damit die Nachricht so ankommt, wie du sie meinst.

Wann es ist

Songkran dauert jedes Jahr vom 13. bis 15. April, zu festen Terminen, und ist ein landesweiter Feiertag. Die Regierung hängt manchmal Tage davor oder danach an, sodass es für viele eher eine Woche frei ist.

Pattaya feiert noch weiter, wenn der Rest des Landes schon aufgehört hat. Sein großer Wasserfesttag, Wan Lai genannt, fällt meist ein paar Tage später, um den 18. oder 19. April. Wenn sie in einer Bar in Pattaya arbeitet, kann die ganze zweite Aprilhälfte voll sein.

Was es bedeutet

Außerhalb Thailands kennt man Songkran vor allem wegen der Wasserschlachten, und die gibt es wirklich: ganze Straßen voller Menschen mit Eimern und Wasserpistolen, und niemand bleibt trocken. Das ist die öffentliche, fröhliche Seite.

Die ältere Seite ist leiser und für viele Familien wichtiger. Songkran ist die Zeit, nach Hause zu fahren, das Haus zu putzen und Eltern und Älteren Respekt zu zeigen. Zur Tradition gehört, älteren Verwandten ein wenig duftendes Wasser über die Hände zu gießen, und sie geben dafür ihren Segen. Viele Familien besuchen während der Feiertage auch einen Tempel. Das sind ernst gemeinte Traditionen, und eine Nachricht, die sie einfach und ohne Kommentar würdigt, ist respektvoll.

Für eine Frau, die in Pattaya arbeitet, und viele kommen aus anderen Provinzen, ist Songkran oft die eine Zeit im Jahr, in der sie zu ihrer Familie fährt. Rechne damit, dass sie lange Busfahrten hat, mit Verwandten beschäftigt ist und seltener am Handy ist als sonst.

Was du schreibst

Der einfachste Gruß:

• Suk san wan Songkran (สุขสันต์วันสงกรานต์): frohes Songkran.

Auch zu Songkran üblich, wie zum Neujahr am 1. Januar:

• Sawasdee pee mai (สวัสดีปีใหม่): frohes neues Jahr.

Mit der höflichen Endung wird es noch herzlicher. Denk daran: ka sagen Frauen, krub sagen Männer, von dir heißt es also „Suk san wan Songkran krub“ oder „Sawasdee pee mai krub“.

Gut dazu passt, in deiner eigenen Sprache:

• Wünsch ihrer Familie alles Gute. „Ich wünsche dir eine schöne Zeit mit deiner Familie“ trifft genau den richtigen Ton, denn darum geht es für sie bei dem Fest.
• Wünsch ihr eine sichere Reise. Die Straßen in Thailand sind über Songkran so voll wie nie, und Thais sagen sich das ständig. Auf Thai heißt es dern tang plod pai na (เดินทางปลอดภัยนะ): komm gut an.
• Frag nach zu Hause, nicht nach der Arbeit. „Fährst du dieses Jahr nach Hause?“ ist eine bessere Frage als alles über die Bar.

Was du weglassen solltest:

• Witze über die Tempelbesuche oder irgendetwas, das mit Religion zu tun hat. Über die Wasserschlachten darf man lachen; über den Rest steht es uns nicht zu, Witze zu machen.
• Druck, zu schreiben. Sie ist bei ihrer Familie. Auf eine kurze Nachricht, die nichts zurück erwartet, kommt ein paar Tage später oft eine herzliche Antwort.
• Alles über Geld. Die Songkran-Reise ist teuer, und eine Nachricht, die während eines Familienfests Geld anspricht, egal in welche Richtung, trifft den falschen Ton.

Eine Nachricht, die funktioniert

„Suk san wan Songkran krub! Ich hoffe, die Fahrt nach Hause ist entspannt und du hast ein paar schöne Tage mit deiner Familie. Dern tang plod pai na. Ich denk an dich (und bleib hier schön trocken).“

Kurz, herzlich, über sie und ihre Familie, ein leichter Witz über das Wasser und nicht über etwas Heiliges, und nichts, worauf sie heute antworten muss.

Der richtige Zeitpunkt

Schick sie am Morgen des 13. nach Thai-Zeit (UTC+7), oder aus Europa am Abend davor, damit die Nachricht schon da ist, wenn sie aufwacht. Wenn in Amerika der Abend des 12. ist, ist in Thailand schon der Morgen des 13. Der Ratgeber zur Zeitverschiebung mit Thailand hat die Uhrzeiten für deinen Ort.

Wenn sie zu Hause in ihrem Dorf ist, kann die Antwort ein, zwei Tage dauern. Songkran ist genau die Woche, in der eine langsame Antwort überhaupt nichts bedeutet.

Wenn du zu Songkran in Pattaya bist

Wenn du über Songkran in der Stadt bist, rechne damit, klatschnass zu werden, sobald du vor die Tür gehst, steck dein Handy in eine wasserdichte Hülle, und denk daran, dass es für die Frauen in den Bars eine der vollsten Wochen des Jahres ist. Manche sind nach Hause gefahren. Wenn du hoffst, jemanden zu sehen, frag sie vorher, ob sie in Pattaya oder bei ihrer Familie ist, und plane nach ihrer Antwort.

Weitere Daten, die du kennen solltest

Songkran ist das große Fest, aber ein paar weitere Daten gehören in deinen Kalender:

• Ihr Geburtstag. Das eine Datum, das nur ihr gehört. Der Geburtstags-Ratgeber hat das Thai dafür.
• Neujahr am 1. Januar. Wird auch in Thailand gefeiert, mit Feuerwerk am Strand von Pattaya. „Sawasdee pee mai“ passt wieder.
• Muttertag in Thailand, am 12. August. Viele Thailänderinnen stehen ihrer Mutter sehr nahe, und an dem Tag nach ihrer zu fragen, ist aufmerksam.

Keines davon braucht eine aufwendige Nachricht. An den Tag zu denken, ist schon das meiste.

Passende Ratgeber

• Alles Gute zum Geburtstag auf Thai: was du schreibst und wann
• Thailändische Chat-Ausdrücke: 555, ka, na und was sie bedeuten
• In Kontakt bleiben nach dem Urlaub in Pattaya

Alle Ratgeber