用泰语发宋干节祝福：泰国新年该说什么
更新于
宋干节是泰国新年，对大多数泰国人来说，是一年中最重要的节日。如果你认识一位在泰国的女生，在对的日子用几个泰语词发一条消息，她是会注意到的。这篇指南告诉你该说哪些话，以及背后的意义，让你的消息传达出你想表达的心意。
什么时候
宋干节每年固定在4月13日到15日，是全国法定假日。政府有时会在前后再加几天，所以对很多人来说，差不多是放一周假。
在全国其他地方都已经过完节之后，芭提雅还会继续庆祝。芭提雅最热闹的泼水节那天叫 Wan Lai，通常晚几天，在4月18日或19日前后。如果她在芭提雅的酒吧工作，整个四月下旬都可能很忙。
它意味着什么
在泰国以外，宋干节以泼水大战出名，而且是真的：整条街的人都拿着水桶和水枪，谁都别想保持干爽。这是它公开、欢乐的一面。
更传统的一面比较安静，对很多家庭来说也更重要。宋干节是回家、打扫房子、向父母和长辈表达敬意的时候。其中一个传统，是把一点带香味的清水轻轻浇在年长亲人的手上，长辈则回以祝福。很多家庭也会在假期里去寺庙。这些都是真诚的传统，一条简单提到这些、不加评论的消息，就是一条有礼貌的消息。
在芭提雅工作的女生，很多来自其他府，宋干节往往是她一年中唯一回家看家人的时候。要有心理准备：她可能在长途巴士上，忙着陪亲戚，看手机的时间也比平时少。
写些什么
最简单的祝福：
- Suk san wan Songkran（สุขสันต์วันสงกรานต์）：宋干节快乐。
和公历新年一样，宋干节时也会用：
- Sawasdee pee mai（สวัสดีปีใหม่）：新年快乐。
加上礼貌的语尾词会更亲切。记住 ka 是女生用的，krub 是男生用的，所以从你这里发出去，就是“Suk san wan Songkran krub”或“Sawasdee pee mai krub”。
可以用你自己的语言加上的话：
- 祝她的家人一切都好。 “希望你和家人度过愉快的时光”正是最合适的话，因为这个节日对她来说就是这个意义。
- 祝她一路平安。 宋干节期间泰国的道路是一年中最拥挤的，泰国人之间也常常这样互相叮嘱。泰语是 dern tang plod pai na（เดินทางปลอดภัยนะ）：路上注意安全。
- 问问家乡，不要问工作。 “今年回家吗？”比任何关于酒吧的问题都好。
有几样最好别写：
- 拿去寺庙或任何和宗教有关的事开玩笑。泼水大战可以拿来说笑，其他的不是我们该开玩笑的。
- 催她聊天。她和家人在一起。一条不期待回复的简短消息，才是几天后会收到温暖回复的那种。
- 任何和钱有关的事。宋干节回家的花费不小，在家庭节日里提起钱，不管是哪个方向，都不合时宜。
一条有效的消息
“Suk san wan Songkran krub！希望你回家的路一切顺利，和家人好好过几天。Dern tang plod pai na。我会想你的（我这边倒是干干爽爽的）。”
简短、温暖，说的是她和她的家人，只有一个关于水、而不是关于任何神圣事物的轻松玩笑，而且没有任何她今天就得回答的问题。
什么时候发
在泰国时间（UTC+7）13日早上发。中国大陆、马来西亚、新加坡、台湾和香港都比泰国快1小时，所以你当地时间13日早上8点左右发，泰国是早上7点左右，她醒来时消息就在那里等着她。在欧洲，前一天晚上发就好；在美洲，12日晚上就已经是泰国的13日早上了。泰国时差指南里有你所在地的时间。
如果她回了乡下老家，回复可能要一两天。宋干节正是那种回复慢了也完全不代表什么的一周。
如果你那时在芭提雅
如果宋干节期间你在芭提雅，要做好一出门就被淋透的准备，把手机放进防水袋，并且记住，对在酒吧工作的女生来说，这是一年中最忙的几周之一。有些人会回家。如果你想见某个人，提前问她会在芭提雅还是和家人在一起，再按她的回答安排计划。
其他值得知道的日子
宋干节是最大的节日，不过还有几个日子值得记在日历上：
- 她的生日。 唯一只属于她的日子。生日指南里有该写的泰语。
- 公历新年（1月1日）。 泰国也会庆祝，芭提雅沿着海滩会放烟花。这时也可以说“Sawasdee pee mai”。
- 泰国母亲节，8月12日。很多泰国女生和母亲很亲近，那天问候一下她的母亲，是很贴心的举动。
这些日子都不需要写得多复杂。记得这一天，就已经做到大半了。