태국어 송끄란 인사: 태국 새해에 보내는 말
업데이트:
송끄란은 태국의 새해이고, 대부분의 태국 사람에게 일 년 중 가장 중요한 명절이에요. 태국에 아는 여성이 있다면, 딱 그날 태국어 몇 마디를 담은 메시지는 분명히 눈에 띄어요. 이 가이드는 그 말과 그 뒤의 배경을 알려 드려서, 내 마음이 뜻한 대로 전해지게 도와드려요.
언제인가요
송끄란은 매년 4월 13일부터 15일까지 날짜가 정해져 있고, 전국 공휴일이에요. 정부가 앞뒤로 휴일을 더하기도 해서, 많은 사람에게는 일주일 가까운 휴가가 돼요.
파타야는 다른 지역이 축제를 마친 뒤에도 축제를 이어 가요. 파타야의 큰 물 축제 날은 완 라이(Wan Lai)라고 부르는데, 보통 며칠 뒤인 4월 18일이나 19일 무렵이에요. 그녀가 파타야의 바에서 일한다면 4월 후반 내내 바쁠 수 있어요.
어떤 의미인가요
태국 밖에서 송끄란은 물싸움으로 유명한데, 실제로 그래요. 거리마다 양동이와 물총을 든 사람들로 가득하고, 젖지 않고 지나갈 수 있는 사람은 없어요. 그게 밖으로 드러난 즐거운 모습이에요.
더 오래된 모습은 조용하고, 많은 가족에게는 이쪽이 더 중요해요. 송끄란은 고향에 가서 집을 청소하고, 부모님과 어른들께 존경을 표하는 때예요. 전통 중 하나로, 나이 드신 친척의 손에 향기 나는 물을 조금 부어 드리면 어른들이 축복을 내려 줘요. 연휴 동안 사원을 찾는 가족도 많아요. 모두 진심 어린 전통이고, 이런 전통을 굳이 평하지 않고 간단히 알아봐 주는 메시지가 예의 바른 메시지예요.
파타야에서 일하는 여성은 다른 지방 출신이 많고, 송끄란은 일 년 중 가족에게 돌아가는 유일한 때인 경우가 많아요. 긴 버스 여행을 하고, 친척들과 바쁘게 지내고, 평소보다 휴대폰을 덜 볼 거라고 생각해 두세요.
무엇을 쓸까요
가장 간단한 인사:
- Suk san wan Songkran (สุขสันต์วันสงกรานต์): 송끄란 축하해요.
양력 새해(1월 1일)처럼 송끄란에도 쓰는 말:
- Sawasdee pee mai (สวัสดีปีใหม่): 새해 복 많이 받아요.
공손한 말끝을 붙이면 더 따뜻해져요. ka는 여성이, krub은 남성이 쓰는 말끝이니, 내가 보낸다면 "Suk san wan Songkran krub" 또는 "Sawasdee pee mai krub"이에요.
내 언어로 덧붙이면 좋은 말:
- 그녀의 가족이 잘 지내길 빌어 주세요. "가족이랑 즐거운 시간 보내"는 딱 맞는 말이에요. 그녀에게 이 명절이 바로 그런 의미니까요.
- 안전한 여행을 빌어 주세요. 송끄란 때 태국의 도로는 일 년 중 가장 붐비고, 태국 사람들도 서로 늘 이 말을 해요. 태국어로는 dern tang plod pai na (เดินทางปลอดภัยนะ): 조심히 다녀와.
- 일이 아니라 고향에 대해 물어보세요. "올해 고향에 가?"는 바에 관한 어떤 질문보다 좋은 질문이에요.
빼야 할 것들:
- 사원 방문이나 종교와 관련된 모든 것에 대한 농담. 물싸움은 웃음거리가 되어도 괜찮지만, 나머지는 우리가 농담할 일이 아니에요.
- 대화를 이어 가라는 압박. 그녀는 가족과 함께 있어요. 아무 답도 기대하지 않는 짧은 메시지가 며칠 뒤 따뜻한 답장을 받는 메시지예요.
- 돈에 관한 모든 것. 송끄란 귀성은 비용이 많이 들고, 가족 명절에 어느 쪽으로든 돈 이야기를 꺼내는 메시지는 어울리지 않아요.
통하는 메시지
"Suk san wan Songkran krub! 고향 가는 길이 편하길 바라고, 가족이랑 즐거운 며칠 보내. Dern tang plod pai na. 네 생각 하고 있어 (여기서는 뽀송뽀송하게 지내는 중)."
짧고, 따뜻하고, 그녀와 그녀의 가족에 관한 이야기이고, 신성한 것이 아니라 물에 관한 가벼운 농담 하나뿐이고, 그녀가 오늘 답해야 할 것은 아무것도 없어요.
보내는 때
태국 시간(UTC+7)으로 13일 아침에 보내세요. 한국과 일본은 태국보다 2시간 빠르니, 내 시계로 13일 오전 9시쯤 보내면 태국은 아침 7시쯤이라 그녀가 일어났을 때 와 있어요. 유럽에서는 전날 저녁에 보내면 되고, 미국에서는 12일 저녁이 이미 태국의 13일 아침이에요. 내가 있는 곳의 시간은 태국과의 시차 가이드에 있어요.
그녀가 시골 고향 집에 있다면 답장은 하루나 이틀 걸릴 수 있어요. 송끄란은 답장이 늦어도 아무 의미가 없는, 바로 그런 주예요.
송끄란에 파타야에 있다면
송끄란 기간에 파타야에 있다면 밖에 나가는 순간 흠뻑 젖을 각오를 하고, 휴대폰은 방수 파우치에 넣어 두세요. 그리고 바에서 일하는 여성들에게는 일 년 중 가장 바쁜 주 중 하나라는 걸 기억하세요. 고향에 간 사람도 있을 거예요. 누군가를 만나고 싶다면, 파타야에 있을지 가족과 있을지 미리 물어보고 그 대답에 맞춰 계획하세요.
알아 두면 좋은 다른 날들
송끄란이 가장 큰 명절이지만, 달력에 넣어 두면 좋은 날이 몇 개 더 있어요:
- 그녀의 생일. 오직 그녀만의 날이에요. 태국어로 뭐라고 쓸지는 생일 가이드에 있어요.
- 양력 새해(1월 1일). 태국에서도 기념하고, 파타야에서는 해변을 따라 불꽃놀이가 열려요. 여기서도 "Sawasdee pee mai"를 쓸 수 있어요.
- 태국의 어머니날, 8월 12일. 어머니와 가까운 태국 여성이 많아서, 그날 그녀의 어머니 안부를 묻는 건 사려 깊은 일이에요.
어느 것도 공들인 메시지가 필요하지 않아요. 그날을 기억하는 것이 거의 전부예요.