ソンクラーンのタイ語メッセージ：タイ正月に送る言葉
更新日：
ソンクラーンはタイのお正月で、ほとんどのタイ人にとって一年でいちばん大切な祝日です。タイに知り合いの女性がいるなら、ちょうどその日に、少しのタイ語を添えたメッセージは、きっと気づいてもらえます。このガイドでは、そのための言葉と背景を紹介します。あなたの気持ちが、思ったとおりに届くように。
いつなのか
ソンクラーンは毎年4月13日から15日までの固定の日付で、国の祝日です。政府が前後に休日を加えることもあり、多くの人にとっては一週間近い休みになります。
パタヤでは、ほかの地域がお祝いを終えたあともお祭りが続きます。パタヤの大きな水かけ祭りの日は「ワンライ」と呼ばれ、たいてい数日後の4月18日か19日ごろです。彼女がパタヤのバーで働いているなら、4月後半はずっと忙しいかもしれません。
どんな意味があるのか
タイの外では、ソンクラーンは水かけで知られています。これは本当で、通りという通りがバケツや水鉄砲を持った人であふれ、濡れずにすむ人はいません。これが、にぎやかで楽しい表の顔です。
もっと古くからの面は静かで、多くの家族にとってはこちらのほうが大切です。ソンクラーンは実家に帰り、家を掃除し、両親や年長者に敬意を表す時期です。伝統のひとつに、年上の親族の手に香りのついた水を少し注ぎ、代わりに祝福を受けるというものがあります。この休みの間にお寺を訪れる家族も多くいます。どれも心からの伝統です。それに触れるなら、余計なことは言わずにシンプルに伝えるメッセージが、敬意のこもったものになります。
パタヤで働く女性の多くはほかの県の出身で、ソンクラーンは一年で唯一、実家に帰れる時期であることがよくあります。長いバスの旅があり、親戚との時間に追われ、いつもほどスマホを見ないと思っておきましょう。
何を書くか
いちばんシンプルなお祝いの言葉：
- Suk san wan Songkran（สุขสันต์วันสงกรานต์）：ソンクラーンおめでとう。
1月1日のお正月と同じく、ソンクラーンでも使われる言葉：
- Sawasdee pee mai（สวัสดีปีใหม่）：新年おめでとう。
ていねいな語尾を添えると、さらに温かくなります。ka は女性、krub は男性が使う語尾なので、あなたからなら「Suk san wan Songkran krub」または「Sawasdee pee mai krub」です。
自分の言葉で添えるとよいこと：
- 彼女の家族の幸せを願う。 「家族とすてきな時間を過ごしてね」はまさにぴったりの言葉です。彼女にとって、それがこの祝日の意味だからです。
- 道中の無事を願う。 ソンクラーンの時期、タイの道路は一年でいちばん混み合い、タイ人同士でもしょっちゅうこう言い合います。タイ語では dern tang plod pai na（เดินทางปลอดภัยนะ）：気をつけて行ってきてね。
- 仕事ではなく、実家のことを聞く。 「今年は実家に帰るの？」は、お店についてのどんな質問よりもいい質問です。
書かないほうがいいこと：
- お寺参りや、宗教にかかわることへの冗談。水かけは笑いの種にしてかまいませんが、それ以外は私たちが冗談にしていいものではありません。
- 話を続けるよう求めること。彼女は家族と一緒です。何の返事も期待しない短いメッセージこそ、数日後に温かい返事が返ってくるメッセージです。
- お金に関すること。ソンクラーンの帰省にはお金がかかります。家族で過ごす祝日の最中に、どちらの方向であれお金の話を持ち出すメッセージは、場違いです。
うまくいくメッセージ
「Suk san wan Songkran krub! 実家までの道のりが楽だといいね。家族とすてきな数日を過ごしてね。Dern tang plod pai na。君のことを考えてるよ（こっちでは濡れずに過ごしてる）。」
短く、温かく、彼女とその家族のことを話し、冗談は水のことだけで神聖なものには触れず、今日返事をしなければならないことは何もありません。
送るタイミング
タイ時間（UTC+7）の13日の朝に送りましょう。日本はタイより2時間進んでいるので、あなたの時計で13日の朝9時ごろに送れば、タイでは朝7時ごろ、彼女が起きたときに届いています。ヨーロッパからなら前日の夜、アメリカからなら12日の夜がすでにタイの13日の朝です。あなたのいる場所での時刻は、タイとの時差のガイドにあります。
彼女が田舎の実家にいるなら、返事は一日か二日かかるかもしれません。ソンクラーンは、返事が遅くても何の意味もない、まさにそういう週です。
ソンクラーンの時期にパタヤにいるなら
ソンクラーンの時期にパタヤにいるなら、外に一歩出たとたんにずぶ濡れになる覚悟をして、スマホは防水ケースに入れておきましょう。そして、バーで働く女性たちにとっては一年でいちばん忙しい週のひとつだということを忘れないでください。実家に帰っている人もいます。誰かに会いたいなら、パタヤにいるのか家族のところにいるのかを前もって聞き、その答えに合わせて計画を立てましょう。
ほかにも知っておきたい日
ソンクラーンがいちばん大きな行事ですが、カレンダーに入れておきたい日がほかにもいくつかあります：
- 彼女の誕生日。 彼女だけの特別な日です。タイ語で何と書けばいいかは、誕生日のガイドにあります。
- 1月1日のお正月。 タイでも祝われ、パタヤではビーチ沿いに花火が上がります。ここでも「Sawasdee pee mai」が使えます。
- タイの母の日、8月12日。お母さんと仲のいいタイの女性は多く、この日に彼女のお母さんのことを気にかけて聞くのは、思いやりのある行動です。
どれも凝ったメッセージは要りません。その日を覚えていることが、ほとんどすべてです。