Expressions thaïes par message : 555, ka, na et ce qu’elles veulent dire

Même quand chaque message est traduit, quelques habitudes thaïes passent intactes, parce que ce sont des chiffres, des particules ou des formules toutes faites plutôt que des mots dont un traducteur sait quoi faire. Les connaître rend ses messages plus chaleureux à lire, et en utiliser deux ou trois vous-même ne passe pas inaperçu.

Le thaï en lettres latines n’a pas d’orthographe unique. Le même mot apparaît sous la forme krub, krap ou khrap, donc les graphies ci-dessous sont les plus courantes, pas les correctes. L’écriture thaïe est donnée quand elle aide.

555 : le rire

Le chiffre cinq se dit « ha » (ห้า) en thaï. 555 se lit donc « ha ha ha », et c’est ainsi que les Thaïlandais rient par écrit. Plus il y a de cinq, plus on rit, et 555+ veut dire qu’elle rit beaucoup. Un traducteur le laisse parfois sous forme de chiffres et le supprime parfois, donc si une réponse contient un 555 isolé, c’est qu’elle a trouvé quelque chose de drôle. Vous pouvez le lui renvoyer. C’est l’une des rares choses qui n’ont besoin d’aucune traduction, dans un sens comme dans l’autre.

Ka et krub : la fin de phrase polie

Le thaï ajoute un petit mot en fin de phrase pour être poli. Les femmes disent ka (ค่ะ, ou คะ dans une question) et les hommes disent krub (ครับ). « Merci ka », « d’accord ka », « je dors maintenant ka ». Il n’a pas de sens propre. C’est la différence entre une réponse sèche et une réponse aimable, et c’est pourquoi une réponse qui finit par ka est chaleureuse, même en trois mots.

L’erreur à éviter : ka, c’est ce que disent les femmes. Si vous voulez ajouter une fin de phrase thaïe à vos propres messages, la vôtre est krub. Un homme qui écrit « ka », c’est un peu comme s’il écrivait en français « je suis contente » au féminin. Ce n’est pas impoli, et elle trouvera sans doute cela drôle, mais krub est la bonne forme.

Vous verrez aussi ja ou jaa (จ้ะ, จ๊ะ), une version plus douce et plus familière, employée avec les amis et les proches. Si son ka se transforme en ja au fil des semaines, ce n’est pas rien.

Na : l’adoucisseur

Na (นะ) se place en fin de phrase pour l’adoucir, un peu comme « d’accord ? », « hein ? » ou un « s’il te plaît » tout doux. « Dors bien na. » « Ne travaille pas trop na. » « Attends-moi na. » Il transforme un ordre en quelque chose de dit avec le sourire. Un traducteur le supprime généralement, ce qui explique en partie pourquoi le thaï traduit peut sembler plus sec qu’elle ne le voulait.

« Tu as déjà mangé ? »

Gin khao reu yang? (กินข้าวหรือยัง) veut dire « tu as déjà mangé du riz ? », et c’est l’une des phrases que les Thaïlandais se disent le plus souvent. Ce n’est pas vraiment une question de nourriture. C’est plus proche de « comment tu vas, je pense à toi », comme un « ça va ? » en français. Traduit mot à mot, cela peut sembler étrange de se le faire demander trois fois par semaine. C’est de l’affection.

La réponse est gin laew (กินแล้ว, « déjà mangé ») ou yang (ยัง, « pas encore »). Lui retourner la question est l’une des façons les plus simples de montrer que vous la comprenez.

D’autres mots qui reviennent souvent

• Kit teung (คิดถึง) : tu me manques, ou je pense à toi. Très courant, et sincère.
• Tee rak (ที่รัก) : chéri, chérie. Un mot pour quelqu’un de proche.
• Mai pen rai (ไม่เป็นไร) : ce n’est rien, pas de souci, ne t’inquiète pas. Se dit de tout, d’une réponse tardive à un verre renversé.
• Sabai dee mai? (สบายดีไหม) : tu vas bien ? La réponse est sabai dee (bien).
• Tam arai yoo? (ทำอะไรอยู่) : qu’est-ce que tu fais ? En général, juste une façon de dire bonjour.
• Nuay (เหนื่อย) : je suis fatiguée. Nguang (ง่วง) : j’ai sommeil. Les deux reviennent souvent, surtout en fin de service.
• Fun dee (ฝันดี) : fais de beaux rêves. Un message pour la nuit.
• Jai yen yen (ใจเย็นๆ) : du calme, doucement. Littéralement « cœur frais ». Si elle vous l’envoie, vous avez peut-être beaucoup écrit.
• Mai kao jai (ไม่เข้าใจ) : je ne comprends pas.
• Chai (ใช่) : oui, c’est ça. Mai chai (ไม่ใช่) : non, ce n’est pas ça.

Phi et nong

Les Thaïlandais s’adressent souvent les uns aux autres selon l’âge relatif plutôt que par le prénom. Phi (พี่), c’est quelqu’un de plus âgé, nong (น้อง) quelqu’un de plus jeune. Elle peut vous appeler phi, ou se désigner elle-même avec son surnom (« nong Nok »). C’est ordinaire, amical et respectueux, et un traducteur le transforme souvent en « frère » ou « sœur », ce qu’elle ne voulait pas dire.

Les stickers

LINE est construit autour des stickers, et les utilisateurs thaïlandais en envoient énormément. Un sticker à la place des mots n’est pas une façon de vous éconduire. C’est souvent toute la réponse : un ours qui fait coucou, un chat qui s’incline, une fleur. Si un message paraît étrangement court, elle fait peut-être simplement partie de celles qui disent beaucoup avec très peu.

Les utiliser vous-même

Choisissez-en deux ou trois et utilisez-les là où elles vont bien : krub au bout d’un merci, na après un « bonne nuit », gin khao reu yang quand vous n’avez pas eu de nouvelles depuis un jour. Ne truffez pas chaque message de thaï. Quelques mots bien placés montrent que vous avez écouté. Un paragraphe de thaï de guide de conversation montre que vous avez trouvé un guide de conversation.

Si vous écrivez par ce site, vous pouvez activer dans Compte l’affichage de son thaï original sous chaque réponse, avec une ligne qui indique comment il se prononce. Laissez les deux activés quelques semaines, et vous commencerez à reconnaître ces mots dans son écriture à elle.

Guides associés

• Google Traduction du thaï au français : est-ce fiable ?
• Écrire à une Thaïlandaise quand vous ne parlez pas la même langue
• Joyeux anniversaire en thaï : quoi écrire et quand

Tous les guides