Obtenir l’appli
Elle s’installe depuis ce site, sans App Store, et vous signale chaque réponse dès qu’elle arrive.
Sur un ordinateur ? Scannez ce code avec l’appareil photo de votre téléphone.
Traduire LINE du thaï au français : ce qui marche vraiment
Mis à jour le
Beaucoup d’hommes rentrent de Thaïlande avec un compte LINE pour la première fois, et la première chose qu’ils cherchent, c’est comment le traduire. Il existe plusieurs solutions, et chacune a son piège. Voici ce qu’elles impliquent vraiment.
Ce que propose LINE
Les options de traduction propres à LINE ont changé au fil des années et varient encore selon le pays et la version de l’application. À différentes époques, il a existé des comptes traducteurs que l’on ajoute en ami et que l’on invite dans une discussion de groupe, et qui répètent chaque message dans l’autre langue ; certaines versions de l’application proposent aussi une option de traduction quand on appuie longuement sur un message. Il existe également des robots traducteurs tiers, certains gratuits, d’autres payants.
Regardez ce que votre application propose aujourd’hui, sans vous fier à une liste dans un article, celui-ci compris. Quoi que vous trouviez, les trois mêmes problèmes reviennent en général :
- L’écho. La traduction par robot double chaque message, et une petite conversation devient un mur de texte en deux langues.
- Le sens de traduction. Du thaï vers votre langue, la traduction est généralement nettement moins bonne que dans l’autre sens. L’argot, les surnoms, les pronoms omis et les particules de politesse qu’emploient les Thaïlandaises (ka, na) ressortent en charabia ou disparaissent.
- Le travail retombe sur elle. Un robot doit être ajouté, un groupe créé et entretenu. Une option de traduction message par message doit être utilisée pour chaque message, de son côté comme du vôtre. La plupart des femmes ne s’en donnent pas la peine longtemps, parce que de son point de vue, c’est votre problème, pas le sien.
Le copier-coller
L’autre solution, c’est une application de traduction à côté de la conversation : copier son thaï, le coller dans Google Traduction ou un équivalent, lire la traduction, écrire votre réponse, la traduire, recopier le thaï dans LINE. Ça marche. C’est assez précis pour des messages simples. Et c’est épuisant : plusieurs gestes par message, dans les deux sens, aussi longtemps que vous continuez tous les deux.
En plus, tout le travail est de votre côté, sans aucun contexte : un traducteur voit un message à la fois, sans savoir qui parle à qui, et le thaï s’appuie davantage sur le contexte que le français. Le guide sur le thaï dans Google Traduction explique précisément où ça coince.
Ce qui se passe en général, ce n’est pas une rupture. C’est la lassitude. Les conversations qui reposent sur le copier-coller ont tendance à s’étioler en une ou deux semaines, non parce que quelqu’un a perdu l’intérêt, mais parce que chaque message est une petite corvée.
Parler plutôt qu’écrire
Certains hommes utilisent des messages vocaux et la fonction de traduction en direct de leur téléphone, ou lui demandent d’enregistrer un message vocal qu’ils passent ensuite dans un traducteur. Ça peut être amusant un temps, et entendre sa voix a de la valeur. Mais c’est encore plus lent, et la traduction vocale gère mal les tons du thaï et le bruit d’une rue animée. Cela fonctionne mieux en complément que comme seul moyen d’échanger.
La traduction au milieu
L’approche qui dure est celle où la traduction se fait entre les deux téléphones, une seule fois, dans les deux sens, sans que personne ne copie quoi que ce soit.
C’est exactement ce qu’est ce site. Vous écrivez dans votre langue et elle lit en thaï sur son téléphone, sur LINE ou dans sa propre application. Elle écrit en thaï et vous lisez dans votre langue. Si vous voulez apprendre un mot ou vérifier un sens, vous pouvez afficher dans Compte son texte thaï d’origine sous chaque réponse, avec une ligne en dessous qui indique comment il se prononce. Personne n’installe de robot, personne ne crée de groupe, et les messages restent courts parce qu’ils le peuvent.
Les femmes présentes sont réelles, elles travaillent dans de vrais bars de Pattaya, elles se sont inscrites par choix et ont 20 ans ou plus. Elles répondent parce que le message arrive dans une langue qu’elles savent vraiment lire, et que répondre ne leur coûte qu’une phrase.
Que choisir
- Si vous n’avez besoin que d’un mot ou deux de temps en temps, une application de traduction à côté de LINE suffit.
- Si vous voulez essayer les options de LINE, essayez-les avec elle, pour que la mise en place soit partagée et qu’elle sache ce que vous faites.
- Si vous voulez une conversation qui dure des mois, utilisez un outil qui traduit au milieu, pour qu’aucun de vous deux ne fasse le travail du traducteur.
Ce que cela coûte ici
Vous commencez gratuitement, avec des messages gratuits chaque matin, et ses réponses sont toujours gratuites à lire. Lui offrir une vraie boisson sans alcool à la caisse de son bar ajoute des messages et vous permet d’écrire à toutes les femmes du site, et un pass de 30 jours rend les messages illimités. La page Tarifs donne les détails, et Comment ça marche montre ce que voit chacun des deux côtés.
Vous voulez lui écrire dans votre langue ? Lisez Comment ça marche, puis Commencer gratuitement. Ses réponses sont toujours gratuites à lire.