Obtenir l’appli
Elle s’installe depuis ce site, sans App Store, et vous signale chaque réponse dès qu’elle arrive.
Sur un ordinateur ? Scannez ce code avec l’appareil photo de votre téléphone.
Traduire les messages LINE en thaï : options et configuration
Mis à jour le
Pour une conversation LINE existante, vous pouvez utiliser LINE sur Windows ou Mac, ou une application de traduction à côté du chat. Pour les femmes rencontrées sur Up To You Ka, la traduction fait partie de la conversation. Le site ne permet pas d’importer n’importe quel contact LINE existant.
Choisir une méthode
| Option | Mise en place | Effort de chaque personne | Limite |
|---|---|---|---|
| LINE sur ordinateur | Ouvrir le chat sur Windows ou Mac | Chaque personne traduit les messages souhaités | Traduction message par message |
| Copier-coller | Ouvrir une application de traduction | Copier le texte, vérifier puis renvoyer la réponse | Étapes supplémentaires et contexte parfois incomplet |
| Google Traduction sur Android | Activer Appuyez pour traduire | Copier le texte et ouvrir la commande de traduction | Du texte, pas des images |
| Up To You Ka | Choisir une femme inscrite ici | Vous écrivez dans votre langue, elle lit et répond en thaï | Relie les personnes de cette plateforme, pas tout votre carnet LINE |
Traduire un message LINE sur ordinateur
L’aide LINE pour Windows et Mac décrit cette procédure :
- Ouvrez le chat et faites un clic droit sur le message.
- Choisissez la traduction, puis les langues de départ et d’arrivée.
- Lancez la traduction. Copiez le résultat si nécessaire.
Le thaï et l’anglais figurent dans la liste documentée. Le français n’y figure pas : vérifiez les langues proposées dans votre version avant de compter sur cette option. Le même menu n’est pas garanti sur téléphone. Consultez les instructions actuelles du fournisseur avant d’ajouter un compte de traduction ou un bot à une conversation.
Sur votre téléphone
Pour quelques messages, le copier-coller peut suffire. Vérifiez le sens de traduction et les détails importants avant l’envoi. Le résultat ne prouve pas ce que quelqu’un voulait dire.
Sur Android, les instructions Google expliquent comment activer Appuyez pour traduire dans les paramètres, puis traduire du texte copié. Les commandes varient selon l’appareil. Sur iPhone, utilisez la saisie de texte de votre application actuelle ; la commande flottante Android n’est pas une instruction pour iPhone.
Vérifier le sens
Privilégiez les phrases courtes et les dates précises. L’argot, les noms et les sujets sous-entendus peuvent provoquer des erreurs dans les deux sens. Aucune règle générale ne garantit qu’un sens de traduction est toujours meilleur. Consultez le guide sur la traduction du thaï et posez une question précise si une phrase reste ambiguë.
Ici, la traduction accompagne le dialogue
Vous écrivez dans votre langue à une femme inscrite sur la plateforme. Elle lit en thaï sur LINE ou dans son application, et sa réponse vous revient traduite. Dans Compte, vous pouvez afficher le thaï original sous ses réponses ainsi qu’une aide à la prononciation.
Des erreurs restent possibles. Chaque femme décide si elle souhaite répondre et à quel moment. Vous commencez gratuitement et ses réponses restent gratuites à lire. Comment ça marche présente le parcours et Tarifs les options actuelles.
Rencontrez les femmes sur Up To You KaRencontrez les femmes sur Up To You Ka
Vous voulez lui écrire dans votre langue ? Lisez Comment ça marche, puis Commencer gratuitement. Ses réponses sont toujours gratuites à lire.