LINE 번역, 태국어에서 한국어로: 실제로 통하는 방법
업데이트:
태국에서 돌아온 남성 중 많은 사람이 처음으로 LINE 계정을 갖게 되고, 가장 먼저 찾아보는 게 그걸 어떻게 번역하느냐예요. 방법은 몇 가지 있고, 저마다 함정이 있어요. 실제로 무엇이 필요한지 정리했어요.
LINE 자체 기능
LINE의 번역 기능은 해마다 바뀌어 왔고, 지금도 나라와 앱 버전에 따라 달라요. 시기에 따라서는 친구로 추가해 그룹 채팅에 초대하면 모든 메시지를 다른 언어로 다시 보여 주는 통역 계정이 있었고, 메시지를 길게 누르면 번역 옵션이 나오는 버전도 있어요. 다른 회사에서 만든 번역 봇도 있는데, 무료도 있고 유료도 있어요.
지금 내 앱에서 무엇이 되는지 직접 확인하세요. 이 글을 포함해 어떤 글의 목록도 믿지 마세요. 무엇을 찾든, 대개 같은 세 가지 문제가 있어요.
- 메아리. 봇 번역은 모든 메시지를 두 번씩 보여 줘서, 짧은 대화가 두 언어로 된 글자 벽이 돼요.
- 번역 방향. 태국어에서 옮기는 번역은 태국어로 옮기는 번역보다 눈에 띄게 품질이 떨어지는 경우가 많아요. 속어, 닉네임, 생략된 대명사, 태국 여성이 쓰는 공손한 끝말(ka, na)이 알 수 없는 말이 되거나 사라져요.
- 수고가 그녀에게 가요. 봇을 추가하고, 그룹을 만들고 관리해야 해요. 메시지별 번역 옵션은 내 쪽뿐 아니라 그녀 쪽에서도 메시지마다 써야 해요. 대부분의 여성은 오래 하지 않아요. 그녀 입장에서는 그건 남자 쪽 문제지, 자기 문제가 아니니까요.
복사해서 붙여 넣기
다른 방법은 채팅 옆에 번역 앱을 두는 거예요. 그녀의 태국어를 복사해서 구글 번역 같은 곳에 붙여 넣고, 번역을 읽고, 답장을 써서 번역하고, 그 태국어를 다시 LINE에 복사해 넣어요. 되긴 해요. 간단한 메시지라면 충분히 정확해요. 그리고 정말 지쳐요. 메시지마다 여러 번 탭하고, 그걸 양방향으로, 두 사람이 계속하는 한 반복해야 하니까요.
게다가 수고는 전부 내 몫이고 맥락은 전혀 없어요. 번역기는 한 번에 메시지 하나만 보고, 누가 누구에게 말하는지도 몰라요. 그리고 태국어는 맥락에 크게 기대는 언어예요. 어디서 틀리는지는 구글 번역의 태국어 가이드에서 자세히 설명해요.
보통 일어나는 건 관계가 깨지는 게 아니에요. 지치는 거예요. 복사해서 붙여 넣기에 기대는 대화는 한두 주 만에 뜸해지기 쉬워요. 누가 관심을 잃어서가 아니라, 메시지 하나하나가 작은 일이 되기 때문이에요.
타이핑 대신 말하기
음성 메시지와 휴대폰의 실시간 번역 기능을 쓰거나, 그녀에게 음성 메시지를 녹음해 달라고 해서 번역기에 돌리는 남성도 있어요. 한동안은 재미있을 수 있고, 그녀의 목소리를 듣는 건 의미가 있어요. 하지만 더 느리고, 음성 번역은 태국어의 성조와 붐비는 거리의 소음을 잘 처리하지 못해요. 대화 전체가 아니라 덤으로 쓸 때 가장 좋아요.
두 사람 사이에서 번역하기
오래가는 방법은 번역이 두 휴대폰 사이에서 한 번, 양방향으로 이루어지고, 아무도 아무것도 복사하지 않는 방식이에요.
이 사이트가 바로 그래요. 나는 내 언어로 쓰고, 그녀는 자기 휴대폰에서 LINE이나 그녀 전용 앱으로 태국어로 읽어요. 그녀는 태국어로 쓰고, 나는 내 언어로 읽어요. 단어를 배우거나 뜻을 확인하고 싶다면, 계정에서 답장마다 그녀가 쓴 태국어 원문과 그 발음을 적은 한 줄을 함께 보이도록 켤 수 있어요. 아무도 봇을 설치하지 않고, 아무도 그룹을 만들지 않고, 메시지는 짧아도 되니까 짧게 유지돼요.
이곳의 여성들은 실제 사람이고, 파타야의 실제 바에서 일하고, 스스로 선택해서 가입했으며, 20세 이상이에요. 그녀들이 답하는 건 메시지가 실제로 읽을 수 있는 언어로 도착하고, 답하는 데 문장 하나면 되기 때문이에요.
무엇을 고를까요
- 가끔 한두 단어만 필요하다면, LINE 옆에 번역 앱 하나면 충분해요.
- LINE 자체 기능을 써 보고 싶다면, 그녀와 함께 써 보세요. 준비를 함께 나누고, 그녀도 내가 뭘 하는지 알 수 있어요.
- 몇 달씩 이어지는 대화를 원한다면, 두 사람 사이에서 번역해 주는 걸 쓰세요. 누구도 번역기 노릇을 하지 않아도 돼요.
여기서 드는 비용
처음에는 무료로 시작하고, 매일 아침 무료 메시지가 생기며, 그녀의 답장은 언제나 무료로 읽을 수 있어요. 그녀가 일하는 바에서 실제 소프트드링크 한 잔을 사 주면 메시지가 늘어나고 이곳의 모든 여성에게 메시지를 보낼 수 있으며, 30일 패스를 사면 메시지가 무제한이 돼요. 자세한 내용은 요금 페이지에, 양쪽에 각각 무엇이 보이는지는 이용 방법 페이지에 있어요.