LINE 翻譯，泰文翻中文：真正有用的方法
更新於
很多從泰國回來的男生，手上多了一個跟泰國朋友聊天用的 LINE，而他們搜尋的第一件事，就是怎麼翻譯。方法有好幾種，各有各的麻煩。以下說說它們實際上要做些什麼。
LINE 本身提供什麼
LINE 內建的翻譯功能這些年改過好幾次，到現在仍然因國家和 App 版本而不同。在不同時期，出現過可以加為好友、再邀請進群組的翻譯帳號，它會把每則訊息用另一種語言再說一次；有些版本的 App，長按訊息時會出現翻譯選項。另外也有第三方的翻譯機器人，有免費的，也有付費的。
請看看你自己的 App 現在能用什麼，不要依賴任何一篇文章裡的清單，包括這一篇。不管你找到哪一種，通常都會碰到同樣三個問題：
- 回音。 機器人翻譯會讓每則訊息都出現兩次，一段簡短的聊天會變成兩種語言的一面文字牆。
- 方向。 從泰文翻出來，通常明顯比翻成泰文差。俚語、暱稱、省略的代名詞，還有泰國女生常用的禮貌句尾詞（ka、na），會變成看不懂的東西或直接消失。
- 麻煩落在她身上。 機器人要有人加，群組要有人建立和維護。逐則翻譯的選項，你這邊要一則則用，她那邊也要。大部分女生不會撐太久，因為在她看來，那是你的問題，不是她的。
複製貼上
另一條路，是在聊天室旁邊開一個翻譯 App：複製她的泰文，貼到 Google 翻譯之類的工具，讀翻譯，寫回覆，翻譯，再把泰文複製回 LINE。這行得通。對簡單的訊息來說也夠準。但它很累人：每則訊息要點好幾下，兩個方向都要，只要你們還在聊，就得一直這樣。
它還把所有工作都丟給你，卻沒有任何上下文：翻譯工具一次只看一則訊息，不知道是誰在跟誰說話，而泰文比中文更依賴上下文。它到底在哪裡出錯，Google 翻譯泰文指南裡有詳細說明。
通常發生的不是關係破裂，而是疲乏。靠複製貼上撐著的對話，往往一兩個禮拜就會變淡，不是因為誰失去興趣，而是因為每一則訊息都變成一件小差事。
用說的代替打字
有些男生會用語音訊息加上手機的即時翻譯功能，或請她錄一段語音，再拿去翻譯。這在一陣子內可能挺好玩，聽到她的聲音也很有意義。但它更慢，而且語音翻譯處理不好泰文的聲調，也處理不好熱鬧街頭的背景噪音。它最適合當作額外的調劑，而不是整段對話的全部。
在中間翻譯
能長久的方法，是讓翻譯在兩支手機之間發生，只翻一次，雙向進行，誰都不用複製任何東西。
這個網站就是這樣。你用自己的語言寫，她在自己的手機上，透過 LINE 或她自己的 App 讀泰文。她寫泰文，你讀你的語言。如果你想學一個字或確認一個意思，可以在帳號頁面開啟：每則回覆下方都會顯示她的泰文原文，底下還有一行標出發音。沒人要安裝機器人，沒人要開群組，訊息自然也就能寫得簡短。
這裡的女生都是真實的人，她們在芭提雅真實的酒吧工作，是自願加入的，而且都年滿20歲。她們會回覆，是因為訊息是用她們真正讀得懂的語言送到的，而回覆只需要寫一句話。
該選哪一種
- 如果你只是偶爾需要一兩個字，在 LINE 旁邊開個翻譯 App 就夠了。
- 如果你想試試 LINE 內建的功能，就跟她一起試，讓設定由兩個人分擔，她也知道你在做什麼。
- 如果你想要一段能持續好幾個月的對話，就用在中間翻譯的工具，這樣你們誰都不用當翻譯。
在這裡要花多少錢
你可以免費開始，每天早上都有免費訊息，而她的回覆永遠免費閱讀。在她酒吧的收銀台幫她點一杯真正的無酒精飲品，會增加訊息數量，還能讓你傳訊息給這裡的任何一位女生；30天通行證則讓訊息無限量。詳細內容請看價格頁面，雙方各自看到什麼，請看使用方式頁面。