App holen
Die App wird direkt von dieser Seite installiert, ohne App Store, und meldet sich sofort, wenn sie antwortet.
Am Computer? Scanne das mit der Handykamera.
LINE übersetzen, Thai nach Deutsch: Was wirklich funktioniert
Aktualisiert am
Viele Männer, die aus Thailand zurückkommen, haben zum ersten Mal ein LINE-Konto, und das Erste, wonach sie suchen, ist, wie man es übersetzt. Es gibt ein paar Wege, und jeder hat einen Haken. Hier steht, was sie wirklich bedeuten.
Was LINE selbst anbietet
Die eigenen Übersetzungsoptionen von LINE haben sich über die Jahre verändert und unterscheiden sich immer noch je nach Land und App-Version. Zu verschiedenen Zeiten gab es Übersetzerkonten, die man als Freund hinzufügt und in einen Gruppenchat einlädt und die jede Nachricht in der anderen Sprache wiederholen, und manche Versionen der App bieten eine Übersetzungsoption, wenn man lange auf eine Nachricht drückt. Es gibt auch Übersetzer-Bots von Drittanbietern, manche kostenlos, manche kostenpflichtig.
Prüf, was deine eigene App heute anbietet, und verlass dich nicht auf eine Liste in einem Artikel, auch nicht auf diesen. Was du auch findest, meist gelten dieselben drei Probleme:
- Das Echo. Übersetzung per Bot verdoppelt jede Nachricht, und ein kurzer Chat wird zu einer Textwand in zwei Sprachen.
- Die Richtung. Die Übersetzung aus dem Thai ist meist spürbar schlechter als die ins Thai. Slang, Spitznamen, weggelassene Pronomen und die Höflichkeitsendungen, die thailändische Frauen benutzen (ka, na), kommen als Unsinn heraus oder verschwinden.
- Die Arbeit bleibt an ihr hängen. Ein Bot muss hinzugefügt und eine Gruppe erstellt und gepflegt werden. Eine Übersetzungsoption pro Nachricht muss bei jeder Nachricht benutzt werden, auf ihrer Seite genauso wie auf deiner. Die meisten Frauen machen das nicht lange mit, denn aus ihrer Sicht ist es dein Problem, nicht ihres.
Kopieren und einfügen
Der andere Weg ist eine Übersetzer-App neben dem Chat: ihr Thai kopieren, in den Google Übersetzer oder etwas Ähnliches einfügen, die Übersetzung lesen, deine Antwort schreiben, sie übersetzen, das Thai zurück in LINE kopieren. Das funktioniert. Für einfache Nachrichten ist es genau genug. Und es ist anstrengend: mehrmals Tippen pro Nachricht, in beide Richtungen, so lange ihr beide dabeibleibt.
Außerdem liegt dabei die ganze Arbeit bei dir, und der Zusammenhang fehlt: Ein Übersetzer sieht immer nur eine Nachricht, ohne zu wissen, wer mit wem spricht, und Thai stützt sich stärker auf den Zusammenhang als das Deutsche. Der Ratgeber zum Google Übersetzer und Thai erklärt genau, wo es schiefgeht.
Was dann meistens passiert, ist kein Zusammenbruch. Es ist Ermüdung. Gespräche, die vom Kopieren und Einfügen abhängen, dünnen oft innerhalb von ein, zwei Wochen aus, nicht weil jemand das Interesse verloren hat, sondern weil jede Nachricht ein kleiner Arbeitsauftrag ist.
Sprechen statt tippen
Manche Männer nutzen Sprachnachrichten und die Live-Übersetzung ihres Handys, oder sie lassen sie eine Sprachnachricht aufnehmen, die sie durch einen Übersetzer schicken. Das kann eine Weile Spaß machen, und ihre Stimme zu hören ist etwas wert. Es ist aber noch langsamer, und Sprachübersetzung kommt mit den thailändischen Tönen und dem Lärm einer belebten Straße schlecht zurecht. Es funktioniert am besten als Extra, nicht als das ganze Gespräch.
Übersetzung in der Mitte
Was auf Dauer funktioniert, ist ein Ansatz, bei dem die Übersetzung zwischen den beiden Handys passiert, einmal, in beide Richtungen, ohne dass irgendwer etwas kopiert.
Genau das ist diese Seite. Du schreibst in deiner eigenen Sprache, und sie liest Thai auf ihrem Handy, auf LINE oder in ihrer eigenen App. Sie schreibt Thai, und du liest deine Sprache. Wenn du ein Wort lernen oder eine Bedeutung prüfen willst, kannst du unter Konto einstellen, dass ihr thailändisches Original unter jeder Antwort erscheint, mit einer Zeile darunter, die zeigt, wie es ausgesprochen wird. Niemand installiert einen Bot, niemand erstellt eine Gruppe, und die Nachrichten bleiben kurz, weil sie es können.
Die Frauen hier sind echt, sie arbeiten in echten Bars in Pattaya, sie sind freiwillig dabei und mindestens 20. Sie antworten, weil die Nachricht in einer Sprache ankommt, die sie wirklich lesen können, und eine Antwort sie nur einen Satz kostet.
Was du wählen solltest
- Wenn du nur ab und zu ein, zwei Wörter brauchst, reicht eine Übersetzer-App neben LINE.
- Wenn du die eigenen Optionen von LINE ausprobieren willst, probier sie gemeinsam mit ihr aus, damit ihr sie zusammen einrichtet und sie weiß, was du machst.
- Wenn du ein Gespräch willst, das über Monate hält, nimm etwas, das in der Mitte übersetzt, damit keiner von euch die Arbeit des Übersetzers macht.
Was es hier kostet
Du startest kostenlos, jeden Morgen mit kostenlosen Nachrichten, und ihre Antworten sind immer kostenlos zu lesen. Wenn du ihr ein echtes alkoholfreies Getränk über die Kasse ihrer Bar spendierst, bekommst du mehr Nachrichten und kannst jeder Frau hier schreiben, und ein 30-Tage-Pass macht die Nachrichten unbegrenzt. Die Einzelheiten stehen unter Preise, und So funktioniert's zeigt, was jede Seite sieht.
Willst du ihr in deiner eigenen Sprache schreiben? Lies So funktioniert es, dann Kostenlos starten. Ihre Antworten liest du immer kostenlos.