LINE のタイ語を日本語に翻訳するには：本当に使える方法
更新日：
タイから帰ってきた男性がまず調べるのは、彼女との LINE をどう翻訳するかです。方法はいくつかありますが、どれにも落とし穴があります。実際に何が必要になるのかをまとめました。
LINE 自体の機能
LINE の翻訳機能は年々変わってきており、今も国やアプリのバージョンによって違います。時期によっては、友だちとして追加してグループトークに招待すると、各メッセージをもう一方の言語で繰り返してくれる通訳アカウントがありましたし、メッセージを長押しすると翻訳のオプションが出るバージョンもあります。ほかの会社が作った翻訳ボットもあり、無料のものも有料のものもあります。
今のあなたのアプリで何が使えるかを確かめてください。記事に載っている一覧は、この記事も含めて当てにしないでください。何が見つかっても、たいてい同じ三つの問題があります。
- 二重表示。 ボットによる翻訳では、すべてのメッセージが二重になり、短いやり取りが二つの言語の文字の壁になります。
- 翻訳の方向。 タイ語から訳すほうが、タイ語へ訳すよりも目に見えて質が落ちることが多いです。スラング、ニックネーム、省略された代名詞、タイの女性が使う丁寧な語尾（ka、na）は、意味不明な言葉になるか、消えてしまいます。
- 手間が彼女にかかる。 ボットを追加し、グループを作って管理しなければなりません。メッセージごとの翻訳オプションは、あなたの側だけでなく彼女の側でも、一通ずつ使う必要があります。ほとんどの女性は長くは続けません。彼女から見れば、それはあなたの問題で、彼女の問題ではないからです。
コピーと貼り付け
もう一つの方法は、チャットの横で翻訳アプリを使うことです。彼女のタイ語をコピーして、Google 翻訳などに貼り付け、訳文を読み、返事を書いて翻訳し、そのタイ語を LINE にコピーして戻します。これで一応やり取りはできます。簡単なメッセージなら十分正確です。そして、とても疲れます。メッセージのたびに何回もタップし、それを両方向で、二人が続ける限りずっと繰り返すのです。
しかも、手間はすべてあなたにかかり、文脈はまったくありません。翻訳ツールは一度に一つのメッセージしか見ず、誰が誰に話しているかも知りません。そしてタイ語は、文脈に大きく頼る言語です。どこでつまずくのかは、Google 翻訳のタイ語についてのガイドで詳しく説明しています。
たいてい起きるのは、関係が壊れることではありません。疲れです。コピーと貼り付けに頼る会話は、一、二週間で細くなっていきがちです。誰かが興味をなくしたからではなく、メッセージ一通一通がちょっとした作業だからです。
打つ代わりに話す
ボイスメッセージとスマホのリアルタイム翻訳機能を使う男性や、彼女に音声メッセージを録ってもらって翻訳ツールにかける男性もいます。しばらくは楽しいかもしれませんし、彼女の声が聞けるのはうれしいものです。ただ、もっと時間がかかりますし、音声翻訳はタイ語の声調やにぎやかな通りの雑音をうまく扱えません。会話のすべてではなく、おまけとして使うのがいちばんです。
二人の間で翻訳する
長続きするのは、二台のスマホの間で、一度だけ、両方向に翻訳が行われ、誰も何もコピーしない方法です。
このサイトは、まさにそれです。あなたは自分の言語で書き、彼女は自分のスマホで、LINE か彼女用のアプリでタイ語で読みます。彼女はタイ語で書き、あなたは自分の言語で読みます。単語を覚えたいときや意味を確かめたいときは、アカウントで、各返事の下に彼女が書いたタイ語の原文と、その読み方を示す一行を表示できます。ボットを入れる人もグループを作る人もいませんし、短くて済むので、メッセージは自然と短いままです。
ここにいる女性は実在の人で、パタヤの実在のバーで働き、自分の意思で登録した20歳以上の女性です。彼女たちが返事をくれるのは、メッセージが本当に読める言語で届き、返事をするのに一文で済むからです。
どれを選ぶか
- たまに一語か二語わかればいいなら、LINE の横に翻訳アプリがあれば十分です。
- LINE 自体の機能を試したいなら、彼女と一緒に試しましょう。準備を二人で分け合えますし、あなたが何をしているのか彼女にも伝わります。
- 何か月も続く会話をしたいなら、二人の間で翻訳してくれるものを使いましょう。どちらも翻訳係をしなくて済みます。
ここでの料金
最初は無料で、毎朝無料のメッセージがあり、彼女の返事はいつでも無料で読めます。彼女のバーのレジを通して本物のソフトドリンクを1杯ごちそうするとメッセージが増え、ここにいるどの女性にもメッセージできるようになります。30日間パスならメッセージは無制限です。詳しくは「料金」のページを、それぞれの側に何が見えるかは「使い方」のページをご覧ください。