LINE 翻译，泰语译中文：真正管用的方法
更新于
很多从泰国回来的男性，是第一次拥有 LINE 账号，而他们搜索的第一件事，就是怎么翻译。方法有几种，各有各的麻烦。下面说说它们实际上需要做些什么。
LINE 本身提供什么
LINE 自带的翻译功能这些年变过好几次，至今仍因国家和应用版本而异。在不同时期，出现过可以加为好友、再邀请进群聊的翻译账号，它会把每条消息用另一种语言再说一遍；有些版本的应用，长按消息时会出现翻译选项。另外也有第三方的翻译机器人，有免费的，也有收费的。
请查看你自己的应用今天能用什么，不要依赖任何一篇文章里的清单，包括这一篇。不管你找到的是哪种，通常都会遇到同样三个问题：
- 回声。 机器人翻译会让每条消息都出现两遍，一段简短的聊天会变成两种语言的一堵文字墙。
- 方向。 从泰语译出，通常明显比译成泰语差。俚语、昵称、省略的代词，还有泰国女生常用的礼貌句尾词（ka、na），会变成乱码或直接消失。
- 麻烦落在她身上。 机器人要有人添加，群聊要有人建立和维护。逐条翻译的选项，你这边要一条条用，她那边也要。大多数女生不会坚持太久，因为在她看来，那是你的问题，不是她的。
复制粘贴
另一条路，是在聊天旁边开一个翻译应用：复制她的泰语，粘贴到 Google 翻译之类的工具里，读译文，写回复，翻译，再把泰语复制回 LINE。这行得通。对简单的消息来说也够准确。但它很累人：每条消息要点好几下，两个方向都要，只要你们还在聊，就得一直这样。
它还把所有的工作都丢给你，却没有任何上下文：翻译工具一次只看一条消息，不知道是谁在对谁说话，而泰语比中文更依赖上下文。它具体在哪里出错，Google 翻译泰语指南里有详细说明。
通常发生的不是关系破裂，而是疲惫。靠复制粘贴维持的对话，往往一两周内就会变稀，不是因为谁失去了兴趣，而是因为每一条消息都成了一件小差事。
用说话代替打字
有些男性会用语音消息加手机的实时翻译功能，或者请她录一段语音，再拿去翻译。这在一段时间里可能挺有趣，听到她的声音也很有意义。但它更慢，而且语音翻译处理不好泰语的声调，也处理不好热闹街头的背景噪音。它最适合当作补充，而不是整段对话的全部。
在中间翻译
能长久的方法，是让翻译在两部手机之间发生，只翻一次，双向进行，谁都不用复制任何东西。
本站就是这样。你用自己的语言写，她在自己的手机上，通过 LINE 或她自己的应用读泰语。她写泰语，你读你的语言。如果你想学一个词或确认一个意思，可以在账号页面开启：每条回复下都会显示她的泰语原文，下面还有一行标出发音。没人要安装机器人，没人要建群，消息自然也就能写得简短。
这里的女生是真实的人，她们在芭提雅真实的酒吧工作，是自愿加入的，而且都年满20岁。她们会回复，是因为消息是用她们真正读得懂的语言送到的，而回复只需要她们写一句话。
该选哪一种
- 如果你只是偶尔需要一两个词，在 LINE 旁边开个翻译应用就够了。
- 如果你想试试 LINE 自带的功能，就和她一起试，这样设置由两个人分担，她也知道你在做什么。
- 如果你想要一段能持续好几个月的对话，就用在中间翻译的工具，这样你们谁都不用充当翻译。
在这里要花多少钱
你可以免费开始，每天早上都有免费消息，而她的回复永远免费阅读。在她酒吧的收银台为她点一杯真正的无酒精饮品，会增加消息数量，还能让你给这里的任何一位女生发消息；30天通行证则让消息不限量。详细内容请看价格页面，每一方各看到什么，请看使用方式页面。