タイ語で「お誕生日おめでとう」：何を書き、いつ送るか
更新日：
誕生日のメッセージは、いちばん簡単に送れる良いメッセージです。理由もいらず、何も求めず、タイ語をほんの少し入れるだけで、手間をかけたことが伝わります。このガイドでは、そのための言葉と、タイの誕生日にまつわる文化を少し、そして男性がいちばんよく間違えることをひとつ紹介します。送るタイミングです。
タイ語でお誕生日おめでとう
定番のお祝いの言葉はこれです。
- Suk san wan koet（スック・サン・ワン・クート、สุขสันต์วันเกิด）：お誕生日おめでとう。「suk san wan gerd」とローマ字で書かれることもあります。
丁寧な語尾をつけると、より温かくなります。ka は女性、krub は男性が使うので、あなたからなら suk san wan koet krub です。na を加えると、やわらかく愛情のこもった響きになります。suk san wan koet na krub。
メッセージでは、多くのタイ人が単に HBD と書きます。これなら翻訳もいりません。
一緒に添えるお祝いの言葉
タイの誕生日メッセージには、たいていお祝いの言葉を一つか二つ添えます。形は決まっていて、幸せ、健康、そしてこれからの一年の良いことです。使えるものをいくつか紹介します。
- Kor hai mee kwam suk mak mak（ขอให้มีความสุขมากๆ）：たくさん幸せがありますように。
- Kor hai suk kha phap khaeng raeng（ขอให้สุขภาพแข็งแรง）：健康でいられますように。
- Kor hai som wang tuk yang（ขอให้สมหวังทุกอย่าง）：願いがすべてかないますように。
「Kor hai」は「〜でありますように」「〜を願っています」という意味で、そのあとに自分の言語で自分の願いを続けても構いません。自分の言葉で書いたメッセージの横に、どれか一つタイ語で添えるだけでも、受け取る側にはとてもうれしいものです。
彼女の色
タイでは曜日ごとに色が決まっていて、多くの人が自分の生まれた曜日を知っており、その色を自分の色だと考えています。
| 生まれた曜日 | 色 |
|---|---|
| 日曜日 | 赤 |
| 月曜日 | 黄 |
| 火曜日 | ピンク |
| 水曜日 | 緑 |
| 木曜日 | オレンジ |
| 金曜日 | 青 |
| 土曜日 | 紫 |
彼女の生年月日がわかれば、曜日を調べられます。彼女の色に触れたり、その色の花や画像を送ったりするのは、彼女の生まれ育った文化を少し知っていると伝わる、ささやかな気づかいです。
タイの人の誕生日の過ごし方
タイの誕生日は、たいてい素朴なものです。多くの人は家族と静かに一日を始め、タンブン（徳を積むための小さな寄付や施し）から一日を始める人もいます。これは多くのタイの家庭にとって大切な習慣です。そのあと、友だちや同僚と食事をしたり、ケーキを囲んだり、写真をたくさん撮ったりします。彼女がパタヤのバーで働いているなら、その夜は職場の同僚たちが一緒にお祝いしてくれるかもしれません。
多くの人にとって大切なのは、覚えていてもらえることで、贈り物の大きさではありません。
彼女の年齢とタイの年号
タイでは仏暦で年を数え、西暦より543年進んでいます。2026年はタイでは2569年です。ありえないような生まれ年を聞いたら、543を引いてください。年齢に触れる必要はまったくなく、たいていは触れないほうが無難です。
送るタイミング
彼女の誕生日は、タイ時間（UTC+7）の午前0時に始まります。日本はタイより2時間進んでいるので、日本時間では誕生日当日の午前2時です。
送るのにいいタイミングは二つあります。
- 彼女が起きるころ。 タイ時間の昼前ごろ、日本時間ではお昼すぎです。起きたときにスマホで待っているようにします。
- 彼女の午後。 タイ時間のおよそ13時から18時、日本時間の15時から20時ごろで、彼女が仕事に出る前です。
避けたい失敗は一つだけです。日本時間で日付が変わった瞬間に送ると、タイではまだ前日の22時です。日本時間の午前2時を過ぎてから送ってください。ほかの都市からの時差は時差のガイドの表にあります。
誕生日を知るには
このサイトでは、女性は希望すれば自分のページに誕生日を月と日で登録できます。当日になると、彼女のカードに誕生日ケーキと「お誕生日おめでとうを伝える」ボタンが表示され、会話には今日が彼女の誕生日だと表示されます。「探す」では、今日が誕生日の人をまとめて確認することもできます。最近彼女にメッセージを送っていれば、当日にお知らせのメールが一通届きます。プッシュ通知はなく、それ以上のことはありません。
うまくいくメッセージ
「Suk san wan koet na krub, Ploy! 今日がおいしいものと大好きな人たちでいっぱいの一日になりますように。Kor hai mee kwam suk mak mak. 雨の東京から君のことを思っています。」
短く、温かく、タイ語のお祝いを一つ、自分のことを一行、そして今日中に返事をしなくていい内容です。もう少し何かしたいなら、どこにいても、彼女のバーのレジを通して本物のソフトドリンクを1杯ごちそうできます。
書かないほうがいいこと
- 年齢についての冗談。 うまく訳されませんし、伝わりません。
- お金に関することすべて。 どちら向きでもです。お金の話が出た瞬間、それは誕生日のお祝いではなくなります。
- 返事を急かすこと。 彼女の日です。時間ができたら返事をくれます。翌日の午後になるかもしれません。