App holen
Die App wird direkt von dieser Seite installiert, ohne App Store, und meldet sich sofort, wenn sie antwortet.
Am Computer? Scanne das mit der Handykamera.
Alles Gute zum Geburtstag auf Thai: was du schreibst und wann
Aktualisiert am
Eine Geburtstagsnachricht ist die einfachste gute Nachricht, die es gibt. Sie braucht keinen Anlass, sie verlangt nichts, und ein paar Worte Thai darin zeigen, dass du dir Mühe gegeben hast. Dieser Ratgeber gibt dir diese Worte, ein wenig von der Kultur rund um thailändische Geburtstage und das eine, was Männer am häufigsten falsch machen: den Zeitpunkt.
Alles Gute zum Geburtstag auf Thai
Der übliche Glückwunsch lautet:
- Suk san wan koet (สุขสันต์วันเกิด): alles Gute zum Geburtstag. Man sieht es auch in der Umschrift „suk san wan gerd“.
Mit der Höflichkeitsendung klingt es wärmer. Denk daran, dass ka für Frauen und krub für Männer ist, also von dir: suk san wan koet krub. Mit na klingt es weicher und liebevoller: suk san wan koet na krub.
In Nachrichten schreiben viele Thailänder auch einfach HBD, und das muss niemand übersetzen.
Die Wünsche, die dazugehören
Thailändische Geburtstagsnachrichten enthalten meist noch einen oder zwei Wünsche, und die folgen einem Muster: Glück, Gesundheit und Gutes im kommenden Jahr. Ein paar, die du verwenden kannst:
- Kor hai mee kwam suk mak mak (ขอให้มีความสุขมากๆ): Ich wünsche dir ganz viel Glück.
- Kor hai suk kha phap khaeng raeng (ขอให้สุขภาพแข็งแรง): Ich wünsche dir gute Gesundheit.
- Kor hai som wang tuk yang (ขอให้สมหวังทุกอย่าง): Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.
„Kor hai“ heißt „mögest du“ oder „ich wünsche dir“, und du kannst deinen eigenen Wunsch in deiner Sprache dahintersetzen. Schon einer davon auf Thai, neben einer Nachricht in deinen eigenen Worten, ist etwas sehr Schönes.
Ihre Farbe
In Thailand hat jeder Wochentag eine Farbe, und viele Menschen wissen, an welchem Tag sie geboren sind, und betrachten dessen Farbe als ihre eigene:
| Geboren am | Farbe |
|---|---|
| Sonntag | Rot |
| Montag | Gelb |
| Dienstag | Rosa |
| Mittwoch | Grün |
| Donnerstag | Orange |
| Freitag | Blau |
| Samstag | Lila |
Wenn du ihr Geburtsdatum kennst, kannst du den Wochentag ausrechnen. Ihre Farbe zu erwähnen oder Blumen oder ein Bild in dieser Farbe zu schicken, ist ein kleines Detail, das zeigt, dass du etwas darüber weißt, woher sie kommt.
Wie Thailänder Geburtstag feiern
Geburtstage sind in Thailand oft schlicht. Viele beginnen den Tag ruhig mit der Familie, und manche beginnen ihn damit, Verdienste zu erwerben: mit einer kleinen Gabe, einer Tradition, die viele thailändische Familien aufrichtig pflegen. Später gibt es vielleicht Essen mit Freunden oder Kolleginnen, einen Kuchen und jede Menge Fotos. Wenn sie in einer Bar in Pattaya arbeitet, feiern ihre Kolleginnen an dem Abend womöglich bei der Arbeit mit ihr.
Den meisten Menschen ist wichtig, dass man an sie denkt, nicht wie groß die Geste ist.
Ihr Alter und das thailändische Jahr
Thailand zählt die Jahre nach dem buddhistischen Kalender, der dem westlichen 543 Jahre voraus ist. Das Jahr 2026 ist in Thailand 2569. Wenn sie dir einmal ein Geburtsjahr nennt, das unmöglich aussieht, zieh 543 ab. Ihr Alter musst du gar nicht erwähnen, und meistens ist es besser, es zu lassen.
Der richtige Zeitpunkt
Ihr Geburtstag beginnt um Mitternacht Thai-Zeit (UTC+7), und das ist nicht Mitternacht bei dir. In Deutschland, Österreich und der Schweiz beginnt er im Winter um 18 Uhr am Vortag, im Sommer um 19 Uhr.
Zwei gute Momente, um die Nachricht zu schicken:
- Wenn sie aufwacht, gegen späten Vormittag Thai-Zeit, damit die Nachricht schon auf ihrem Handy wartet. Bei dir ist das früher Morgen.
- An ihrem Nachmittag, etwa 13 bis 18 Uhr Thai-Zeit, bevor sie zur Arbeit geht. Bei dir ist das Vormittag bis Mittag.
Wenn du sie erst am Abend ihres Geburtstags schickst, kommt sie bei ihr am Tag danach an, und das ist der eine Fehler, den du vermeiden solltest. Der Ratgeber zum Zeitunterschied hat die Tabelle für deine Stadt.
Wissen, wann es so weit ist
Auf dieser Seite kann eine Frau ihren Geburtstag auf ihrer Seite eintragen, wenn sie möchte, als Tag und Monat. An dem Tag zeigt ihre Karte einen Geburtstagskuchen und einen Knopf „Alles Gute wünschen“, in eurem Gespräch steht, dass sie heute Geburtstag hat, und unter Entdecken kannst du dir alle anzeigen lassen, die heute Geburtstag haben. Wenn du ihr in letzter Zeit geschrieben hast, bekommst du am Tag außerdem eine E-Mail zur Erinnerung. Keine Push-Benachrichtigung und nichts darüber hinaus.
Eine Nachricht, die funktioniert
„Suk san wan koet na krub, Ploy! Ich hoffe, dein Tag ist voll mit gutem Essen und lieben Menschen. Kor hai mee kwam suk mak mak. Ich denke aus dem verregneten Hamburg an dich.“
Kurz, herzlich, ein Wunsch auf Thai, eine Zeile über dich und nichts, worauf sie heute antworten muss. Wenn du noch etwas mehr tun willst, kannst du ihr von überall aus ein echtes alkoholfreies Getränk über die Kasse ihrer Bar spendieren.
Was du weglassen solltest
- Witze über ihr Alter. Sie lassen sich nicht übersetzen und kommen nicht an.
- Alles, was mit Geld zu tun hat, in beide Richtungen. Ein Geburtstagswunsch, in dem es um Geld geht, ist keiner mehr.
- Druck zu antworten. Es ist ihr Tag. Sie antwortet, wenn sie einen Moment hat, vielleicht erst am nächsten Nachmittag.
Willst du ihr in deiner eigenen Sprache schreiben? Lies So funktioniert es, dann Kostenlos starten. Ihre Antworten liest du immer kostenlos.