태국어로 생일 축하해: 무엇을 쓰고 언제 보낼까요
업데이트:
생일 메시지는 보낼 수 있는 좋은 메시지 중에서 가장 쉬운 메시지예요. 이유도 필요 없고, 아무것도 요구하지 않고, 태국어 몇 마디만 넣어도 신경 썼다는 게 전해져요. 이 가이드는 그 말들과 태국 생일 문화를 조금, 그리고 남성들이 가장 자주 놓치는 한 가지를 알려 드려요. 바로 타이밍이에요.
태국어로 생일 축하해
가장 기본적인 인사는 이거예요.
- Suk san wan koet(쑥 싼 완 끄읏, สุขสันต์วันเกิด): 생일 축하해. 'suk san wan gerd'라고 로마자로 쓰기도 해요.
공손한 끝말을 붙이면 더 따뜻해요. ka는 여성, krub은 남성이 쓰니까, 내가 쓸 때는 suk san wan koet krub이에요. na를 붙이면 더 부드럽고 다정하게 들려요. suk san wan koet na krub.
메시지에서는 많은 태국 사람이 그냥 HBD라고 쓰기도 해요. 이건 번역할 필요도 없죠.
함께 쓰는 축하 인사
태국 생일 메시지에는 보통 축하 인사를 한두 개 덧붙이는데, 일정한 패턴이 있어요. 행복, 건강, 그리고 다가올 한 해의 좋은 일이에요. 쓸 만한 것 몇 가지를 소개할게요.
- Kor hai mee kwam suk mak mak(ขอให้มีความสุขมากๆ): 많이 많이 행복하길 바라.
- Kor hai suk kha phap khaeng raeng(ขอให้สุขภาพแข็งแรง): 늘 건강하길 바라.
- Kor hai som wang tuk yang(ขอให้สมหวังทุกอย่าง): 바라는 모든 일이 이루어지길.
'Kor hai'는 '~하길 바라' 또는 '~하기를 빌어'라는 뜻이고, 그 뒤에 내 언어로 내 바람을 이어 써도 돼요. 내 말로 쓴 메시지 옆에 이 중 하나만 태국어로 곁들여도, 받는 사람에게는 정말 기분 좋은 선물이에요.
그녀의 색
태국에서는 요일마다 색이 정해져 있고, 많은 사람이 자기가 태어난 요일을 알고 그 색을 자기 색으로 여겨요.
| 태어난 요일 | 색 |
|---|---|
| 일요일 | 빨강 |
| 월요일 | 노랑 |
| 화요일 | 분홍 |
| 수요일 | 초록 |
| 목요일 | 주황 |
| 금요일 | 파랑 |
| 토요일 | 보라 |
그녀의 생년월일을 알면 요일을 계산할 수 있어요. 그녀의 색을 언급하거나, 그 색의 꽃이나 그림을 보내는 건 그녀가 자란 문화를 조금은 안다는 걸 보여 주는 작은 정성이에요.
태국 사람들이 생일을 보내는 방법
태국의 생일은 대개 소박해요. 많은 사람이 가족과 조용히 하루를 시작하고, 어떤 사람은 공덕을 쌓는 일, 즉 작은 보시로 하루를 시작해요. 많은 태국 가정에서 진심으로 지키는 전통이에요. 그 후에는 친구나 동료와 식사를 하고, 케이크를 먹고, 사진을 잔뜩 찍기도 해요. 그녀가 파타야의 바에서 일한다면, 그날 밤 직장 동료들이 함께 축하해 줄 가능성도 높아요.
대부분의 사람에게 중요한 건 기억해 주는 마음이지, 선물의 크기가 아니에요.
그녀의 나이와 태국의 연도
태국은 불기로 연도를 세는데, 서기보다 543년 앞서 있어요. 2026년은 태국에서 2569년이에요. 그녀가 말한 출생 연도가 말이 안 되는 것 같으면 543을 빼 보세요. 나이는 전혀 언급할 필요가 없고, 대부분은 언급하지 않는 편이 나아요.
타이밍 맞추기
그녀의 생일은 태국 시간(UTC+7) 자정에 시작돼요. 한국과 일본은 태국보다 2시간 빠르니까, 한국 시간으로는 생일 당일 새벽 2시예요.
보내기 좋은 순간은 두 번이에요.
- 그녀가 일어날 때. 태국 시간으로 늦은 오전, 한국 시간으로는 점심이 조금 지난 무렵이에요. 일어났을 때 휴대폰에서 기다리고 있게요.
- 그녀의 오후. 태국 시간으로 대략 13시부터 18시, 한국 시간으로 15시부터 20시쯤이에요. 그녀가 일하러 가기 전이에요.
피해야 할 실수는 하나뿐이에요. 한국 시간으로 자정이 되자마자 보내면, 태국은 아직 전날 22시예요. 한국 시간 새벽 2시가 지난 뒤에 보내세요. 다른 도시의 시차는 시차 가이드의 표에 있어요.
생일을 아는 방법
이 사이트에서 여성은 원하면 자기 페이지에 생일을 월과 일로 등록할 수 있어요. 당일이 되면 그녀의 카드에 생일 케이크와 '생일 축하한다고 말하기' 버튼이 보이고, 대화에는 오늘이 그녀의 생일이라고 표시돼요. 둘러보기에서 오늘 생일인 사람을 모두 볼 수도 있어요. 최근에 그녀에게 메시지를 보냈다면, 당일에 알림 이메일도 한 통 받아요. 푸시 알림은 없고, 그 이상은 없어요.
잘 통하는 메시지
"Suk san wan koet na krub, Ploy! 오늘 하루가 맛있는 음식과 좋아하는 사람들로 가득하길 바라. Kor hai mee kwam suk mak mak. 비 오는 서울에서 네 생각 하고 있어."
짧고, 따뜻하고, 태국어 인사 하나, 내 이야기 한 줄, 그리고 오늘 꼭 답해야 할 내용은 없어요. 뭔가 더 하고 싶다면, 어디에 있든 그녀가 일하는 바에서 실제 소프트드링크 한 잔을 사 줄 수 있어요.
빼는 게 좋은 것
- 나이에 관한 농담. 번역도 안 되고 웃기지도 않아요.
- 돈과 관련된 모든 것. 어느 쪽이든요. 돈 이야기가 들어간 생일 축하는 더 이상 생일 축하가 아니에요.
- 답장하라는 압박. 그녀의 날이에요. 여유가 생기면 답할 거예요. 다음 날 오후일 수도 있어요.