用泰文說生日快樂：寫什麼、什麼時候傳
更新於
生日訊息是最容易寫好的一種訊息。它不需要理由，不要求任何回報，裡面放幾個泰文字，就看得出你有用心。這篇指南會告訴你這些字、一點泰國的生日文化，還有男生最常搞錯的一件事：時間。
用泰文說生日快樂
最標準的祝福是：
- Suk san wan koet（สุขสันต์วันเกิด）：生日快樂。你也會看到它被拼成 suk san wan gerd。
加上禮貌的句尾詞會更溫暖。記得 ka 是女生用的，krub 是男生用的，所以由你來說就是：suk san wan koet krub。再加上 na，語氣會更柔和、更親暱：suk san wan koet na krub。
傳訊息時，很多泰國人也會直接寫 HBD，完全不用翻譯。
搭配的祝福
泰國的生日訊息通常會多加一兩句祝福，而且有固定的模式：快樂、健康，以及新的一年都有好事。你可以用這幾句：
- Kor hai mee kwam suk mak mak（ขอให้มีความสุขมากๆ）：祝你非常非常快樂。
- Kor hai suk kha phap khaeng raeng（ขอให้สุขภาพแข็งแรง）：祝你身體健康。
- Kor hai som wang tuk yang（ขอให้สมหวังทุกอย่าง）：願你心想事成。
Kor hai 的意思是「願你」或「祝你」，後面可以接上你用自己的語言寫的心願。在一則用你自己的話寫成的訊息旁，就算只加一句泰文祝福，收到的人也會很開心。
她的顏色
在泰國，一週的每一天都有自己的顏色，很多人知道自己是星期幾出生的，並把那天的顏色當成自己的顏色：
| 出生的日子 | 顏色 |
|---|---|
| 星期日 | 紅色 |
| 星期一 | 黃色 |
| 星期二 | 粉紅色 |
| 星期三 | 綠色 |
| 星期四 | 橘色 |
| 星期五 | 藍色 |
| 星期六 | 紫色 |
如果你知道她的生日，就能算出是星期幾。提到她的顏色，或送那個顏色的花或圖片，是一個小細節，卻能讓她知道你了解一點她的文化。
泰國人怎麼過生日
泰國的生日通常很簡單。很多人會和家人一起安靜地開始這一天，有些人會先做功德，也就是一次小小的布施，這是很多泰國家庭真心奉行的傳統。之後可能會和朋友或同事一起吃飯、吃蛋糕、拍很多照片。如果她在芭提雅的酒吧工作，那天晚上她的同事很可能會在店裡陪她一起慶祝。
對大多數人來說，重要的是被記得，而不是禮物有多大。
她的年齡和泰國的紀年
泰國用佛曆紀年，比西元早543年。2026年在泰國是2569年。如果她說的出生年份看起來不可能，減掉543就對了。你完全不需要提到她的年齡，大部分時候最好別提。
抓準時間
她的生日從泰國時間（UTC+7）午夜開始。台灣和香港都比泰國快1小時，所以在你那邊，是生日當天的凌晨1點。
兩個適合傳送的時刻：
- 她起床的時候，大約是泰國時間接近中午，也就是你那邊中午前後，讓訊息在她的手機上等她。
- 她的下午，大約是泰國時間下午1點到6點，也就是你那邊下午2點到晚上7點，在她去上班之前。
要避免的錯誤只有一個：你那邊午夜一到就傳，泰國還是前一天晚上11點。等你那邊凌晨1點過後再傳。其他城市的時差，時差指南裡有表格。
怎麼知道是她的生日
在這個網站，女生如果願意，可以在自己的頁面加上生日，只填日和月。到了那天，她的卡片上會出現生日蛋糕和「祝她生日快樂」按鈕，你們的對話會顯示今天是她的生日，探索頁面也能讓你看到所有當天生日的人。如果你最近傳過訊息給她，當天還會收到一封提醒的電子郵件。沒有推播通知，除此之外也沒有別的。
一則好用的訊息
「Suk san wan koet na krub, Ploy！希望你今天有好吃的，也有喜歡的人陪著。Kor hai mee kwam suk mak mak。我在下著雨的台北想著你。」
簡短、溫暖，一句泰文祝福，一句關於你自己的話，而且沒有任何需要她今天就回答的內容。如果你想再多做一點，不管你人在哪裡，都可以在她酒吧的收銀台幫她點一杯真正的無酒精飲品。
最好別寫的東西
- 關於她年齡的玩笑。 翻譯不過去，也不好笑。
- 任何跟錢有關的事，不管是哪個方向。提到錢的生日祝福，就不再是生日祝福了。
- 催她回覆。 這是她的日子。她有空自然會回，可能是隔天下午。