言葉が通じないタイ人女性にメッセージを送るには
更新日：
帰国した男性と、パタヤのバーで働く女性との会話が途切れるとき、その原因は気持ちが冷めたことでも、距離でもないことがほとんどです。途切れるのは、お互いの言葉を楽に読めないからで、二週間も推測を続けると、二人ともやめてしまいます。バーで働く女性たちも、以前メッセージをくれた男性たちについて同じようなことを話してくれますし、多くの会話に見られる傾向もそれを裏づけています。読むのが楽なら会話は続き、読むのが大変なら続きません。
このガイドは、それを楽にするためのものです。あなたのメッセージが彼女に届くまでに何が起きるのか、何が失われるのか、そして大事なことを失わない書き方をまとめました。
スマホの翻訳アプリだけでは足りない理由
何の助けもなければ、彼女はタイ語を翻訳アプリに打ち込み、訳文をコピーして、チャットに貼り付けます。あなたも逆方向で同じことをします。メッセージのたびに4回タップしてコピーし、しかも彼女の側の翻訳はあなたの側より質が低いことがよくあります。無料の翻訳ツールが学習できるタイ語の量は、英語や日本語に比べてずっと少ないからです。一週間もすると面倒な作業になり、面倒な作業はやめられてしまいます。
解決策は、彼女のスマホにもっといいアプリを入れることではありません。翻訳が二人の間で一度だけ、両方向に行われ、彼女はふだん使っているスマホでタイ語を読み、あなたは自分のスマホで自分の言語を読む会話です。このサイトはそのように動きます。彼女はあなたのメッセージを自分のスマホで、LINE か彼女用のアプリでタイ語で読み、彼女の返事は訳されてあなたに届きます。
彼女に見えるもの
たとえば、あなたがこう書いたとします。「やあ、今夜はどう？会いたいな笑」
彼女には、何もインストールせず、何もコピーせずにタイ語の文が届きます。「今夜はどう？」というシンプルな部分はきれいに伝わります。「会いたい」にはタイ語でそのまま対応する言葉（คิดถึง、kit teung）があり、誰もが日常的に使うので、これも伝わります。予測しにくいのは、ちょっとした飾りの部分です。最後の「笑」や絵文字、「www」は、意図どおりに届くこともあれば、消えることも、妙なものに変わることもあります。言葉そのものが気持ちを運んでいれば、どれも問題になりません。
翻訳にできないのは、あなたが思っていても書かなかったことを推測することです。混乱の多くはそこから生まれます。
失われるもの
- 慣用句。 「猫の手も借りたい」は猫の手の話になり、「腹が立つ」はお腹の話になりかねません。言いたいことをそのまま言いましょう。
- 皮肉と冗談めかした言い方。 翻訳は文字どおりです。口調に頼った冗談は冗談の反対として読まれ、からかい半分の文句は本気の文句として読まれます。
- 長い文。 読点が二つと「けど」が一つあると、技術的には正しいけれど読みにくいタイ語の文になります。一つのメッセージに一つの内容を。
- 自分で考えたあだ名。 バーで思いついた呼び名で呼ぶと、翻訳ツールがそれを訳してしまい、ときには変な言葉になります。彼女のニックネームを使いましょう。どう訳されても、彼女には自分の名前だとわかります。
- 略語。 「りょ」「おつ」「あざす」は意味不明な形で届くことがよくあります。省略せずに書いてください。
伝わるもの
温かい気持ち、予定、写真、そして答えが一つで済む質問です。「14日に着きます。その週は仕事ですか？」は完璧なメッセージです。短い文が二つ、日付が一つ、そして一言で答えられる質問が一つ。
数字や日付はよく伝わるので、予定を立てるときの柱になります。時刻を伝えるときは、両方の時間で書きましょう。「土曜日、そっちの時間で15時」。時間はタイとの時差のガイドにあります。
会話を続ける習慣
- 一度に一つだけ聞く。 質問が三つ入った翻訳メッセージには答えが一つしか返ってこず、残りの二つは消えてしまいます。短いメッセージはきれいに訳され、返事がもらえます。
- 本名ではなくニックネームを使う。 パタヤのバーで働く女性は、タイのほとんどの人と同じようにニックネームを使っていて、友だちや店ではその名前で知られています。その名前を書くことで、あなたが彼女を覚えていると伝わります。
- 彼女が起きているときに書く。 彼女のいちばんいい時間はタイの午後、仕事の前です。日本からなら、15時から20時ごろです。
- 聞くだけでなく、話す。 雨の降る家の前の通りの写真を送れば、晴れた空の写真が返ってきます。質問ばかり並べると、アンケートのように読まれます。
- 返事は好意的に読む。 次の項目を見てください。
彼女の返事があなたに届くまで
彼女のタイ語は、訳されてあなたに届きます。彼女が実際に何と書いたのか見たいときは、アカウントで、各返事の下にタイ語の原文と、その読み方を示す一行を表示できます。しばらく表示したままにしておくと、単語が少しずつわかるようになってきます。
訳された返事がそっけなく見えることもあります。タイ語は代名詞を省き、時制の表し方も日本語とは違い、丁寧さを文末の小さな言葉で表しますが、翻訳ツールはそれを落としがちだからです。「疲れた、仕事」は突き放しているのではありません。「明日仕事」は、明日は仕事だからそれを知っておいてほしい、という意味です。できるだけ少ない言葉で自分の一日を伝えているだけで、スマホで書くタイ語はそういうものです。返事は、どう聞こえるかではなく、何を言っているかで読んでください。
彼女の言葉のいくつかは、訳されずに届くかもしれません。555 は笑い声（タイ語で5は「ハー」）で、ka は女性が文末につける丁寧な言葉です。よく使われるものはタイ語チャット表現のガイドで説明しています。
意味がわからないとき
必ず起こります。返事の意味がわからないときは、彼女ではなく翻訳を疑ってください。もっと簡単な言葉で聞き直すか、一部分だけ聞いてみましょう。「ごめん、わからなかった。今夜は仕事？」意味を推測して、その推測に反応するのはやめましょう。翻訳された会話でのケンカのほとんどは、翻訳ツールとのケンカです。
まとめ
短く、わかりやすく、何かについて書き、彼女が起きているときに送りましょう。返事をもらえる男性は、気の利いた言葉を持っている人ではありません。読みやすいメッセージを送った人です。