言葉が通じないタイ人女性にメッセージを送るには
更新日：
言葉の違いは会話を難しくすることがあります。でも返信がない理由を、沈黙だけで決めることはできません。仕事、家族、関心の変化、翻訳の負担など、さまざまな可能性があります。
一通に一つの内容
短い文で、略語を避けて書きましょう。慣用句や皮肉がうまく訳されることも、誤解されることもあります。数字や日付も重要なら確認してください。一度に一つ質問し、自分の日常も少し伝えると、質問ばかりになりません。
予定は具体的に
「いつもの時間」ではなく、日付、場所、両方のタイムゾーンを示します。タイ時間への変換で実際の日付を確かめ、相手の同意を待ちましょう。計算が正しくても、相手が空いているとは限りません。
原文を確認する
ここでは参加している女性に送ったメッセージがタイ語になり、彼女の返信があなたの言語になります。彼女はLINEか自分のアプリで読みます。既存のLINE連絡先を自由に取り込むサービスではありません。
「アカウント」で彼女の返事の下にタイ語原文を表示できます。読み方の表示もありますが、正確な発音や意味を保証するものではありません。
短い返事から気持ちを決めつけない
短い訳文は冷たく感じられることもありますが、それだけで好意や拒否を判断できません。「今日と明日のどちらの意味ですか？」のように、わからない点を一つ確認しましょう。555などの表現はタイ語メッセージのガイドでも紹介しています。文脈は必要です。
やめてほしいと言われたらやめ、返事がなければ間を置きましょう。明確な文章は理解を助けますが、返信を保証しません。使い方もご覧ください。彼女の返事は無料で読めます。
Up To You Kaの女性たちを見るUp To You Kaの女性たちを見る