Appeler quelqu’un en Thaïlande en vidéo (et à quel moment)

Un appel vidéo fait ce qu’aucun message ne peut faire. Vous entendez son rire, elle voit votre cuisine, et pendant dix minutes la distance se réduit. C’est aussi le meilleur moyen d’être sûr que la personne à qui vous parlez est bien celle qu’elle dit être. Ce guide couvre le côté pratique : quand, comment, et que faire quand aucun de vous deux ne parle bien la langue de l’autre.

Choisir le bon moment

La Thaïlande est à UTC+7 toute l’année et ne change jamais d’heure. Une femme qui travaille dans un bar de Pattaya dort en général jusqu’à la fin de matinée et commence à travailler le soir, donc le meilleur moment pour un appel, c’est son après-midi, à peu près de 13 h à 18 h, heure thaïlandaise. Chez vous :

• France, Belgique, Suisse : de 7 h à 12 h en hiver, de 8 h à 13 h en été.
• Royaume-Uni : de 6 h à 11 h en hiver, de 7 h à 12 h en été.
• Québec et côte Est de l’Amérique du Nord : de 1 h à 6 h en hiver, de 2 h à 7 h en été. Tôt le matin avant le travail, c’est le créneau réaliste.
• Côte Ouest de l’Amérique du Nord : de 22 h à 3 h en hiver, de 23 h à 4 h en été. La fin de soirée convient bien.
• Est de l’Australie : de 16 h à 21 h en hiver, de 17 h à 22 h en été.

Le guide du décalage horaire contient le tableau complet. Quoi que vous conveniez, écrivez l’heure dans les deux fuseaux : « Dimanche, 15 h chez toi, 9 h chez moi. » Cela évite tous les malentendus avant qu’ils n’arrivent.

Appeler pendant qu’elle travaille est rarement une bonne idée. Le bar est bruyant, elle est avec des clients et des collègues, et un téléphone sorti en salle n’est pas forcément bien vu. Si c’est elle qui vous appelle depuis le travail, faites court et laissez-la raccrocher.

Quelle application

En Thaïlande, l’application par défaut est LINE, et les appels vidéo LINE sont gratuits par les données mobiles entre utilisateurs de LINE, partout dans le monde. WhatsApp et Messenger marchent aussi. Utilisez ce qu’elle utilise déjà ; lui demander d’installer quelque chose de nouveau pour vous est une petite contrainte qui ne mène souvent nulle part.

Les données mobiles sont en général bonnes dans les villes thaïlandaises, Pattaya comprise. Si l’image se fige, c’est plus souvent le Wi-Fi de son immeuble ou le vôtre. Passer du Wi-Fi aux données mobiles, d’un côté ou de l’autre, règle souvent le problème.

Dépasser la barrière de la langue

Le premier appel, c’est là que la plupart des hommes découvrent le peu qu’ils arrivent à dire. Les messages se traduisent ; une conversation en direct, c’est plus dur. Quelques choses qui aident :

• Faites un premier appel court. Dix minutes qui finissent sur des sourires valent mieux que quarante qui finissent dans le silence.
• Montrez plutôt que de raconter. Votre rue, votre chien, la neige, votre dîner. Les images n’ont pas besoin de traduction.
• Parlez lentement et simplement. Des phrases courtes, des mots courants, pas d’expressions toutes faites. Beaucoup de femmes à Pattaya comprennent un peu d’anglais grâce à leur travail, et quelques mots d’anglais simples sont souvent un meilleur pont que le français.
• Apprenez trois expressions. Sawasdee krub (bonjour), sabai dee mai (tu vas bien ?) et kit teung (tu me manques). Le guide des expressions thaïes par message en propose d’autres.
• Riez des blancs. Un « je ne comprends pas » partagé est plus drôle qu’un silence gêné.
• Continuez à écrire en parallèle. Certains couples gardent la conversation écrite ouverte pendant l’appel pour les mots qui ne passent pas.

Les appels vidéo traduits sur ce site

Sur ce site, les appels sont en direct et traduits pendant que vous parlez. Un appel commence de deux façons :

• Elle vous invite. Quand elle a envie de parler, elle peut envoyer une invitation qui apparaît dans votre conversation avec un bouton pour la rejoindre. Elle reste ouverte un moment, donc vous n’avez pas besoin d’avoir les yeux sur l’écran à cet instant précis.
• Vous l’appelez quand elle est disponible. Elle peut se déclarer disponible pour un appel vidéo tout de suite. Tant que c’est le cas, vous voyez « Disponible pour un appel vidéo maintenant » sous son nom, et vous pouvez faire sonner son téléphone directement. Sinon, le bouton vous le dit ; vous ne pouvez pas l’appeler à l’improviste.

Un appel que vous lancez coûte deux drinks. Ils sont bloqués sur votre carte quand l’appel sonne et ne sont débités qu’après une minute de conversation. Si elle ne décroche pas, rien n’est débité. La page Comment ça marche donne les détails.

Ce fonctionnement est voulu : un appel n’a lieu que si elle le souhaite. Cela veut aussi dire que si elle est disponible et contente de parler, vous pouvez être face à face en une minute, même sans langue commune.

La vie privée, dans les deux sens

• N’enregistrez pas un appel, n’en faites pas de capture d’écran et ne le partagez pas. Sur ce site, c’est un motif de fermeture de compte, et partout, c’est une trahison de sa confiance qui ne se répare pas.
• Faites attention à ce qu’il y a derrière vous. Elle est peut-être dans une chambre partagée, avec des amies ou de la famille autour. Vous aussi, peut-être.
• Restez respectueux. Un appel vidéo n’est pas une invitation à autre chose. Insister pour obtenir davantage devant la caméra est le moyen le plus rapide de mettre fin à une amitié, et sur ce site, c’est contraire aux règles.

Se servir d’un appel pour vérifier à qui l’on parle

Si vous avez rencontré quelqu’un en ligne et que vous n’êtes pas sûr qu’elle existe vraiment, un appel vidéo est le test le plus simple qui soit. Une vraie femme peut être timide, fatiguée ou mal à l’aise devant une caméra, mais elle existe, et avec le temps elle vous dira bonjour. Des excuses sans fin, une caméra toujours en panne ou un appel toujours remis au lendemain méritent d’être pris au sérieux. Le guide des faux profils explique les autres signes.

En bref

Appelez pendant son après-midi, pas pendant son service. Utilisez LINE, sauf si elle préfère autre chose. Faites un premier appel court, montrez plus que vous ne dites, et apprenez quelques mots de thaï. Sur ce site, elle peut vous inviter, ou vous pouvez l’appeler quand elle a indiqué être disponible, et l’appel est traduit pendant que vous parlez.

Guides associés

• Décalage horaire avec la Thaïlande : le meilleur moment pour écrire
• Utiliser LINE en dehors de la Thaïlande
• Faux profils et demandes d’argent : comment les repérer

Tous les guides