泰语聊天常用语：555、ka、na 是什么意思
更新于
即使每条消息都经过翻译，泰语里的一些习惯还是会原封不动地保留下来，因为它们是数字、语气词或固定说法，翻译工具不知道该怎么处理。了解它们，她的消息读起来会更温暖；你自己用上两三个，她也会注意到。
泰语用英文字母拼写没有统一的写法。同一个词会写成 krub、krap 或 khrap，所以下面的拼法是常见的写法，而不是标准答案。在有帮助的地方，也附上了泰文。
555：笑
泰语里数字5读作“ha”（ห้า）。所以555读起来就是“哈哈哈”，这是泰国人打字时笑的方式。注意，在中文网络上555常常是“呜呜呜”在哭，但在泰语里正好相反，是在笑。5越多，笑得越厉害，555+就是大笑。翻译工具有时会把它保留成数字，有时直接删掉，所以如果回复里突然冒出一个555，就是她觉得什么事很好笑。你也可以回她一个555。这是少数几个在两个方向上都不需要翻译的东西之一。
ka 和 krub：礼貌的句尾
泰语会在句子末尾加一个小词，让话听起来有礼貌。女生说 ka（ค่ะ，问句里用 คะ），男生说 krub（ครับ）。“谢谢 ka”、“好的 ka”、“要睡了 ka”。它本身没有意思，却是冷淡的回答和友善的回答之间的差别，所以一条以 ka 结尾的回复，就算只有三个词，也是温暖的。
要避免的错误：ka 是女生说的。如果你想在自己的消息里加一个泰语句尾，你该用的是 krub。一个男人写“ka”，就好像一个大男人学着女生的口吻撒娇说话。这不算失礼，她大概也会觉得好笑，但正确的是 krub。
你还会看到 ja 或 jaa（จ้ะ、จ๊ะ），这是更柔和、更亲昵的说法，用在朋友和亲近的人之间。如果几周下来她的 ka 变成了 ja，那可不是小事。
na：让语气变软
na（นะ）放在句尾，让语气柔和一些，有点像中文的“哦”、“嘛”，或者轻轻加上一句“好不好”。“好好睡 na。”“别太累了 na。”“等我 na。”它把一句吩咐变成带着笑说出来的话。翻译工具通常会把它去掉，这也是翻译后的泰语读起来常常比她本意更生硬的原因之一。
“吃饭了吗？”
Gin khao reu yang?（กินข้าวหรือยัง）意思是“吃饭了吗？”，是泰国人之间最常说的话之一。它其实不是在问吃的，更接近“你还好吗，我在想你”，和中文里的“吃饭了吗？”几乎一模一样，你应该很熟悉。一周被问上三次也别觉得奇怪，那是关心。
回答是 gin laew（กินแล้ว，“吃过了”）或 yang（ยัง，“还没”）。反过来问她一句，是让你显得懂她的最简单的方法之一。
其他常见的词
- Kit teung（คิดถึง）：想你，或者我在想你。非常常见，而且是真心的。
- Tee rak（ที่รัก）：亲爱的。用来称呼亲近的人。
- Mai pen rai（ไม่เป็นไร）：没关系，没事，别担心。从回复晚了到打翻一杯饮品，什么都可以用这句话。
- Sabai dee mai?（สบายดีไหม）：你好吗？回答是 sabai dee（很好）。
- Tam arai yoo?（ทำอะไรอยู่）：在干什么？通常只是打个招呼。
- Nuay（เหนื่อย）：累。Nguang（ง่วง）：困。两个都很常见，尤其是在下班的时候。
- Fun dee（ฝันดี）：做个好梦。一句晚安消息。
- Jai yen yen（ใจเย็นๆ）：冷静点，慢慢来。字面意思是“凉凉的心”。如果她发这句给你，可能是你写得太多了。
- Mai kao jai（ไม่เข้าใจ）：我不明白。
- Chai（ใช่）：对，没错。Mai chai（ไม่ใช่）：不对，不是这样。
phi 和 nong
泰国人常常按年龄大小来称呼对方，而不是叫名字。phi（พี่）是比自己大的人，nong（น้อง）是比自己小的人。她可能会叫你 phi，或者用它加上自己的昵称来称呼自己（“nong Nok”）。这是很平常、亲切又有礼貌的称呼。翻译工具常常会把它翻成“哥哥”或“姐姐”，但她说的并不是亲兄弟姐妹。
贴图
LINE 是围绕贴图打造的，泰国用户发的贴图非常多。用贴图代替文字并不是在敷衍你，很多时候一张贴图就是全部的回复：挥手的熊、鞠躬的猫、一朵花。如果一条消息短得有点奇怪，她可能只是那种用很少的话表达很多意思的人。
自己用用看
挑两三个，在合适的地方用：说谢谢时句尾加 krub，说晚安时加 na，一天没收到她的消息时问一句 gin khao reu yang。不要每条消息都撒满泰语。用对的几个词，能说明你有在用心听。一整段照着常用语手册抄来的泰语，只能说明你找到了一本手册。
如果你是通过本站写消息，可以在“账号”里打开设置，让每条回复下面显示她的泰语原文，以及一行标出发音的文字。两个都开几个星期，你就会开始在她写的文字里认出这些词。