Thailändische Chat-Ausdrücke: 555, ka, na und was sie bedeuten

Selbst wenn jede Nachricht übersetzt wird, kommen ein paar thailändische Gewohnheiten unverändert durch, weil es Zahlen, Partikeln oder feste Wendungen sind und keine Wörter, mit denen ein Übersetzer etwas anzufangen weiß. Wenn du sie kennst, lesen sich ihre Nachrichten wärmer, und wenn du zwei oder drei davon selbst benutzt, fällt das auf.

Für Thai in lateinischen Buchstaben gibt es keine einheitliche Schreibweise. Dasselbe Wort taucht als krub, krap und khrap auf, deshalb sind die Schreibweisen unten die gängigen, nicht die richtigen. Die Thai-Schrift steht dabei, wo sie hilft.

555: Lachen

Die Zahl Fünf heißt auf Thai „ha“ (ห้า). 555 liest sich also „ha ha ha“, und so lachen Thais beim Schreiben. Mehr Fünfen heißt mehr Lachen, und 555+ heißt, dass sie sehr lacht. Ein Übersetzer lässt es manchmal als Zahl stehen und lässt es manchmal weg. Wenn also irgendwo in einer Antwort eine 555 steht, fand sie etwas lustig. Du kannst es zurückschreiben. Es ist eines der wenigen Dinge, die in keine Richtung eine Übersetzung brauchen.

Ka und krub: die höfliche Endung

Im Thai hängt man ein kleines Wort an das Satzende, um den Satz höflich zu machen. Frauen sagen ka (ค่ะ, oder คะ in einer Frage), Männer sagen krub (ครับ). „Danke ka“, „okay ka“, „schlaf jetzt ka“. Es hat keine eigene Bedeutung. Es ist der Unterschied zwischen einer knappen und einer freundlichen Antwort, und deshalb ist eine Antwort, die auf ka endet, herzlich, auch wenn sie nur drei Wörter lang ist.

Der Fehler, den du vermeiden solltest: ka sagen Frauen. Wenn du deinen Nachrichten eine thailändische Endung geben willst, ist deine krub. Ein Mann, der „ka“ schreibt, liest sich für sie ungefähr so, als würde ein Mann auf Deutsch „ich bin die Neue“ schreiben. Unhöflich ist es nicht, und sie findet es wahrscheinlich lustig, aber krub ist richtig.

Du siehst auch ja oder jaa (จ้ะ, จ๊ะ), eine weichere, vertrautere Form, die man bei Freunden und Menschen benutzt, die einem nahestehen. Wenn aus ihrem ka über ein paar Wochen ein ja wird, ist das nicht nichts.

Na: der Weichmacher

Na (นะ) steht am Satzende, um ihn weicher zu machen, ein bisschen wie „ja?“, „okay?“ oder ein sanftes „bitte“. „Schlaf gut na.“ „Arbeite nicht zu viel na.“ „Warte auf mich na.“ Es macht aus einer Aufforderung etwas, das mit einem Lächeln gesagt wird. Ein Übersetzer lässt es meist weg, und das ist ein Grund, warum übersetztes Thai schroffer klingen kann, als sie es meinte.

„Hast du schon gegessen?“

Gin khao reu yang? (กินข้าวหรือยัง) heißt „Hast du schon Reis gegessen?“ und ist einer der häufigsten Sätze, die Thais zueinander sagen. Um Essen geht es dabei eigentlich nicht. Es ist eher „Wie geht es dir, ich denk an dich“, so wie ein „Na, alles klar?“ auf Deutsch. Wörtlich übersetzt kann es seltsam wirken, das dreimal pro Woche gefragt zu werden. Es ist Zuneigung.

Die Antwort ist gin laew (กินแล้ว, „schon gegessen“) oder yang (ยัง, „noch nicht“). Die Frage zurückzugeben, ist eine der einfachsten Arten, wie jemand zu klingen, der sie versteht.

Weitere Wörter, die oft vorkommen

• Kit teung (คิดถึง): Ich vermisse dich, oder ich denke an dich. Sehr häufig, und ernst gemeint.
• Tee rak (ที่รัก): Liebling, Schatz. Ein Wort für jemanden, der einem nahesteht.
• Mai pen rai (ไม่เป็นไร): Macht nichts, alles gut, keine Sorge. Wird zu allem gesagt, von einer späten Antwort bis zu einem umgekippten Glas.
• Sabai dee mai? (สบายดีไหม): Geht es dir gut? Die Antwort ist sabai dee (gut).
• Tam arai yoo? (ทำอะไรอยู่): Was machst du gerade? Meist nur ein Hallo.
• Nuay (เหนื่อย): müde, erschöpft. Nguang (ง่วง): schläfrig. Beides kommt oft, vor allem am Ende einer Schicht.
• Fun dee (ฝันดี): Träum süß. Eine Gute-Nacht-Nachricht.
• Jai yen yen (ใจเย็นๆ): Beruhig dich, ganz ruhig. Wörtlich „kühles Herz“. Wenn sie das schickt, hast du vielleicht sehr viel geschrieben.
• Mai kao jai (ไม่เข้าใจ): Ich verstehe nicht.
• Chai (ใช่): Ja, genau. Mai chai (ไม่ใช่): Nein, das ist es nicht.

Phi und nong

Thais sprechen sich oft nach dem relativen Alter an statt mit dem Namen. Phi (พี่) ist jemand Älteres, nong (น้อง) jemand Jüngeres. Sie nennt dich vielleicht phi, oder benutzt nong mit ihrem Spitznamen für sich selbst („nong Nok“). Das ist normal, freundlich und respektvoll, und ein Übersetzer macht daraus oft „Bruder“ oder „Schwester“, was sie nicht gemeint hat.

Sticker

LINE ist um Sticker herum gebaut, und thailändische Nutzer schicken sehr viele davon. Ein Sticker statt Worten ist keine Abfuhr. Oft ist er die ganze Antwort: ein winkender Bär, eine Katze, die sich verbeugt, eine Blume. Wenn eine Nachricht seltsam kurz wirkt, ist sie vielleicht einfach jemand, der mit wenig viel sagt.

Sie selbst benutzen

Such dir zwei oder drei aus und benutz sie, wo sie passen: krub am Ende eines Dankeschöns, na bei einem Gute-Nacht-Gruß, gin khao reu yang, wenn du einen Tag nichts von ihr gehört hast. Streu nicht in jede Nachricht Thai. Ein paar Wörter, richtig eingesetzt, zeigen, dass du zugehört hast. Ein Absatz Thai aus dem Sprachführer zeigt, dass du einen Sprachführer gefunden hast.

Wenn du über diese Seite schreibst, kannst du unter Konto einschalten, dass unter jeder Antwort ihr thailändischer Originaltext steht, dazu eine Zeile, die zeigt, wie er ausgesprochen wird. Lass beides ein paar Wochen an, und du erkennst diese Wörter bald in ihrer eigenen Schrift wieder.

Passende Ratgeber

• Google Übersetzer von Thai nach Deutsch: Wie genau ist er?
• Einer Thailänderin schreiben, wenn ihr keine gemeinsame Sprache habt
• Alles Gute zum Geburtstag auf Thai: was du schreibst und wann

Alle Ratgeber