タイ語のチャット表現：555、ka、na の意味
更新日：
メッセージがすべて翻訳されていても、タイ語のいくつかの習慣はそのまま残ります。それらは数字や語尾、決まり文句で、翻訳ツールがどう扱えばいいかわからないものだからです。知っておけば彼女のメッセージがより温かく読めますし、あなた自身が二つ三つ使えば、きっと気づいてもらえます。
タイ語のローマ字表記には決まったつづりがありません。同じ言葉が krub、krap、khrap と書かれるので、以下のつづりは正しいものではなく、よく見かけるものです。役に立つところにはタイ文字も添えています。
555：笑い
タイ語で数字の5は「ha」（ห้า）です。だから 555 は「ハハハ」と読み、タイ人が文字で笑うときの書き方です。5が多いほどよく笑っていて、555+ は大笑いです。翻訳ツールは数字のまま残すこともあれば、消してしまうこともあるので、返信にぽつんと 555 があれば、彼女は何かをおもしろがっています。あなたも同じように返せます。どちらの方向にも翻訳のいらない、数少ないもののひとつです。
ka と krub：ていねいな語尾
タイ語では、文の終わりに小さな言葉をつけてていねいにします。女性は ka（ค่ะ、疑問文では คะ）、男性は krub（ครับ）を使います。「ありがとう ka」「OK ka」「もう寝る ka」。それ自体に意味はありません。そっけない返事と感じのいい返事の違いを生むもので、だから ka で終わる返事は、三語だけでも温かいのです。
避けたい間違い：ka は女性が使う語尾です。自分のメッセージにタイ語の語尾をつけたいなら、あなたのは krub です。男性が「ka」と書くのは、日本語で男性が「〜だわ」と女性言葉で書くようなものです。失礼ではありませんし、彼女はたぶんおもしろがるでしょうが、正しいのは krub です。
ja や jaa（จ้ะ、จ๊ะ）も目にするでしょう。よりやわらかく親しみのある形で、友だちや親しい人に使います。何週間かのうちに彼女の ka が ja に変わったら、それは小さなことではありません。
na：やわらげる言葉
na（นะ）は文の終わりにつけて、言い方をやわらげます。日本語の「〜ね」にかなり近い言葉です。「よく寝てね na」「働きすぎないでね na」「待っててね na」。指示を、笑顔で言う言葉に変えてくれます。翻訳ツールはたいていこれを落とすので、翻訳されたタイ語が、彼女の意図よりそっけなく読めることがあるのです。
「ごはん食べた？」
Gin khao reu yang?（กินข้าวหรือยัง）は「もうごはん（お米）食べた？」という意味で、タイ人同士がいちばんよく口にする言葉のひとつです。本当に食事のことを聞いているわけではありません。「元気？あなたのことを考えてるよ」に近く、日本語の「元気？」のような役割です。文字どおりに訳すと、週に三回も聞かれるのは変に思えるかもしれません。これは愛情表現です。
答えは gin laew（กินแล้ว、「もう食べた」）か yang（ยัง、「まだ」）です。同じ質問を聞き返すのは、彼女のことをわかっている人らしく見える、いちばん簡単な方法のひとつです。
よく出てくるほかの言葉
- Kit teung（คิดถึง）：会いたい、あなたのことを考えている。とてもよく使われ、本心からの言葉です。
- Tee rak（ที่รัก）：ダーリン、愛しい人。親しい相手への言葉です。
- Mai pen rai（ไม่เป็นไร）：気にしないで、大丈夫、心配いらない。返信が遅れたことから飲み物をこぼしたことまで、何にでも使います。
- Sabai dee mai?（สบายดีไหม）：元気？答えは sabai dee（元気だよ）。
- Tam arai yoo?（ทำอะไรอยู่）：何してる？たいていはただのあいさつです。
- Nuay（เหนื่อย）：疲れた。Nguang（ง่วง）：眠い。どちらもよく使われ、特に仕事終わりに多いです。
- Fun dee（ฝันดี）：いい夢を。おやすみのメッセージです。
- Jai yen yen（ใจเย็นๆ）：落ち着いて、のんびりいこう。直訳すると「涼しい心」。彼女がこれを送ってきたら、あなたが書きすぎているのかもしれません。
- Mai kao jai（ไม่เข้าใจ）：わからない。
- Chai（ใช่）：そう、そのとおり。Mai chai（ไม่ใช่）：違う、そうじゃない。
phi と nong
タイ人は、名前よりも年齢の上下で相手を呼ぶことがよくあります。phi（พี่）は年上、nong（น้อง）は年下の人です。彼女はあなたを phi と呼ぶかもしれませんし、自分のことをニックネームと合わせて（「nong Nok」）呼ぶかもしれません。ごくふつうの、親しみと敬意のこもった呼び方です。翻訳ツールはこれを「兄」や「妹」と訳すことがよくありますが、彼女がそういう意味で言っているわけではありません。
スタンプ
LINEはスタンプを中心に作られていて、タイのユーザーはとてもたくさんのスタンプを送ります。言葉の代わりのスタンプは、そっけない態度ではありません。スタンプがそのまま返事のすべてであることも多いのです。手を振るクマ、おじぎをするネコ、花。メッセージが妙に短く感じたら、彼女は少ない言葉で多くを伝えるタイプなだけかもしれません。
自分でも使ってみる
二つか三つ選んで、合う場面で使いましょう。お礼の最後に krub、おやすみに na、一日連絡がなかったときに gin khao reu yang。すべてのメッセージにタイ語をちりばめる必要はありません。正しく使った数語は、あなたが耳を傾けていたことを伝えます。会話帳のタイ語を一段落並べても、会話帳を見つけたことしか伝わりません。
このサイトで書いているなら、「アカウント」で、返信ごとに彼女のタイ語の原文と、その読み方を示す一行を表示するよう設定できます。数週間両方をオンにしておけば、彼女自身の文字でこれらの言葉がわかるようになってきます。