泰文聊天常用語：555、ka、na 是什麼意思
更新於
就算每則訊息都經過翻譯，泰文裡有些習慣還是會原封不動地留下來，因為它們是數字、語助詞或固定說法，翻譯工具不知道該怎麼處理。認識它們，她的訊息讀起來會更溫暖；你自己用上兩三個，她也會注意到。
泰文用英文字母拼寫沒有統一的寫法。同一個字會寫成 krub、krap 或 khrap，所以下面的拼法是常見寫法，而不是標準答案。在有幫助的地方，也附上了泰文。
555：笑
泰文的數字5念作「ha」（ห้า）。所以555念起來就是「哈哈哈」，這是泰國人打字時笑的方式。要注意，在中文網路上555常常是「嗚嗚嗚」在哭，但在泰文裡剛好相反，是在笑。5越多，笑得越厲害，555+就是大笑。翻譯工具有時會把它保留成數字，有時直接刪掉，所以如果回覆裡突然冒出一個555，就是她覺得什麼事很好笑。你也可以回她一個555。這是少數在兩個方向都不需要翻譯的東西之一。
ka 和 krub：禮貌的句尾
泰文會在句子最後加一個小字，讓話聽起來有禮貌。女生說 ka（ค่ะ，問句裡用 คะ），男生說 krub（ครับ）。「謝謝 ka」、「好喔 ka」、「要睡了 ka」。它本身沒有意思，卻是冷淡回答和友善回答之間的差別，所以一則以 ka 結尾的回覆，就算只有三個字，也是溫暖的。
要避免的錯誤：ka 是女生說的。如果你想在自己的訊息加上泰文句尾，你該用的是 krub。一個男生寫「ka」，就像一個大男人學女生的口氣撒嬌說話。這不算失禮，她大概也會覺得好笑，但正確的是 krub。
你也會看到 ja 或 jaa（จ้ะ、จ๊ะ），這是更柔和、更親暱的說法，用在朋友和親近的人之間。如果幾週下來她的 ka 變成了 ja，那可不是小事。
na：讓語氣變柔和
na（นะ）放在句尾，讓語氣柔和一點，有點像中文的「喔」、「嘛」，或輕輕補上一句「好不好」。「好好睡 na。」「別太累了 na。」「等我 na。」它把一句吩咐變成帶著笑說出口的話。翻譯工具通常會把它拿掉，這也是翻譯後的泰文讀起來常常比她本意更生硬的原因之一。
「吃飯了沒？」
Gin khao reu yang?（กินข้าวหรือยัง）意思是「吃飯了沒？」，是泰國人彼此之間最常說的話之一。它其實不是在問吃的，比較接近「你還好嗎，我在想你」，和中文裡的「吃飽沒？」幾乎一模一樣，你應該很熟悉。一週被問上三次也別覺得奇怪，那是關心。
回答是 gin laew（กินแล้ว，「吃過了」）或 yang（ยัง，「還沒」）。反過來問她一句，是讓你顯得懂她的最簡單方法之一。
其他常見的字詞
- Kit teung（คิดถึง）：想你，或是我在想你。非常常見，而且是真心的。
- Tee rak（ที่รัก）：親愛的。用來稱呼親近的人。
- Mai pen rai（ไม่เป็นไร）：沒關係、沒事、別擔心。從回覆晚了到打翻一杯飲品，什麼情況都能用。
- Sabai dee mai?（สบายดีไหม）：你好嗎？回答是 sabai dee（很好）。
- Tam arai yoo?（ทำอะไรอยู่）：在做什麼？通常只是打個招呼。
- Nuay（เหนื่อย）：累。Nguang（ง่วง）：想睡。兩個都很常見，特別是在下班的時候。
- Fun dee（ฝันดี）：做個好夢。一句晚安訊息。
- Jai yen yen（ใจเย็นๆ）：冷靜一點、慢慢來。字面意思是「涼涼的心」。如果她傳這句給你，可能是你寫太多了。
- Mai kao jai（ไม่เข้าใจ）：我不懂。
- Chai（ใช่）：對，沒錯。Mai chai（ไม่ใช่）：不對，不是這樣。
phi 和 nong
泰國人常常依年紀大小來稱呼對方，而不是叫名字。phi（พี่）是比自己年長的人，nong（น้อง）是比自己年輕的人。她可能會叫你 phi，或用它加上自己的暱稱來稱呼自己（「nong Nok」）。這是很平常、親切又有禮貌的稱呼。翻譯工具常會把它翻成「哥哥」或「姊姊」，但她指的並不是真的兄弟姊妹。
貼圖
LINE 是以貼圖為核心打造的，泰國使用者傳的貼圖非常多。用貼圖代替文字並不是在敷衍你，很多時候一張貼圖就是整個回覆：揮手的熊、鞠躬的貓、一朵花。如果一則訊息短得有點奇怪，她可能只是那種用很少的話表達很多意思的人。
自己用用看
挑兩三個，在適合的地方用：說謝謝時句尾加 krub，說晚安時加 na，一整天沒收到她的訊息時問一句 gin khao reu yang。不要每則訊息都撒滿泰文。用對的幾個字，能證明你有用心聽。一整段照著會話手冊抄來的泰文，只能證明你找到了一本手冊。
如果你是透過本站寫訊息，可以在「帳號」中開啟設定，讓每則回覆下方顯示她的泰文原文，以及一行標示發音的文字。兩個都開個幾週，你就會開始在她寫的文字裡認出這些字。