Keeping in touch after a Pattaya holiday

The pattern is the same every time. You get home, you write, she answers, and for a week it feels like the holiday never ended. Then the messages get shorter. Then they stop. It is not that either of you changed your mind. It is that the conversation costs more than it gives once the language is in the way.

Why it fades

At the bar you had gestures, a shared table and a friend who spoke a little English. On a phone you have text, and text has to be understood. When every message needs a translator, replies get slower, then rarer, and each of you reads the silence as the other losing interest.

What works

• Write in your own language and let her read Thai. If she gets Thai on her phone and you get English on yours, the cost of a message drops to the cost of typing it.
• Send something about your day, not a question about hers. A photo of the rain outside your window gets a photo of the sun back. Questions feel like tests when they arrive translated.
• Keep to her hours. Women who work in Pattaya bars sleep late and start their evening around the time your workday ends. A message at your five o'clock is her midnight and gets read the next afternoon.
• Tell her when you are coming back. A date on the calendar changes the conversation from remembering to planning.

The honest part

She has a job, a family and a phone full of people. What she does not have is time to fight a translator for you. Make the reading easy and the rest is the same as any friendship over distance: turn up regularly, be interesting, and mean it.

All the guides