芭提雅度假回來後，怎麼保持聯絡
更新於
留著旅行時加的 LINE 好友的人，對這個過程都不陌生。回到家，你傳訊息，她回覆，有一個禮拜感覺就像假期從來沒結束。接著訊息越來越短。然後就停了。通常你們誰都沒有改變心意。只是語言擋在中間，作息又對不上，聊天要花的力氣開始多過它帶來的樂趣。
沉默是有原因的，而且大部分都不是你擔心的那一個。以下是在許多對話的模式裡、在女生們自己告訴我們的話裡一再出現的五個原因，以及每一個你可以怎麼做。
1. 她讀你的訊息很吃力
這是最大的原因。在酒吧裡，你們有手勢、同一張桌子，也許還有一個會講一點英文的朋友。在手機上，你們只有文字，而文字是要讀的。很多在芭提雅酒吧工作的女生，英文能說能聽一些，讀起來卻吃力得多，能讀中文的人更是幾乎沒有。手機螢幕上一整段外文，是一件功課，而功課總是會被往後拖。
可以怎麼做： 讓閱讀變輕鬆。寫簡短、白話的句子，一次講一件事。更好的是，讓她讀泰文。在這個網站，你用自己的語言寫，她在自己的手機上，透過 LINE 或她自己的 App 用泰文讀；她用泰文回覆，你用你的語言讀。一則訊息的成本，對雙方來說都降到只剩打字的成本。翻譯時會丟掉什麼、怎麼避免，請看語言不通時傳訊息的指南。
2. 你傳訊息的時間不對
泰國全年都是 UTC+7，沒有夏令時間。台灣和香港只比泰國快1小時，問題不在時差，而在作息。她的工作從傍晚持續到凌晨。你下班休息的晚上，例如你那邊晚上10點，是泰國晚上9點，正是她忙著上班的時候。那則訊息會在半夜或隔天下午才被讀到，中間也可能就這樣被淹沒。
可以怎麼做： 瞄準她的下午，大約泰國時間下午1點到6點，那時她醒著，還沒去上班。在你那邊大約是下午2點到晚上7點，趁午休或傍晚的空檔傳就很好。各城市的對照表在泰國時差指南裡。
3. 每則訊息都是一個問題
翻譯過來的問題讀起來像一張表格。「你在哪？在幹嘛？跟誰在一起？」一則接一則，用她得費力去讀的語言送到，每一則都要她做點什麼。到了第三則，不管你的本意是什麼，都可能讓她覺得被查勤。
可以怎麼做： 傳一些關於你這一天的東西，而不只是問她的一天。一張你窗外下雨的照片，會換回一張有陽光的照片。一個關於你的狗、你的工作、糟糕天氣的小故事，能給她可以回應的東西。她也會反過來問你，而你知道的，會比二十個問題能告訴你的還多。
4. 對話裡沒有未來
能撐下去的對話，前面通常都有點什麼。在酒吧裡，還有明天晚上。回到家，什麼都沒有，除非你放點東西在那裡。沒有未來的聊天會變成聊天氣，而沒有人能把那種聊天維持很久。
可以怎麼做： 如果你會再回去，說出什麼時候，而且早點說。行事曆上有了日期，對話就從回憶變成計畫。如果還不確定，就聊聊什麼能讓它成真。就算只是前面的小事，一通星期天的電話、一張你答應要給她看的東西的照片，都能給對話一個繼續的理由。重返芭提雅指南裡有更多內容。
5. 她也在跟別人聊天
她有工作、有家人、有朋友，手機裡滿滿都是人。在芭提雅酒吧工作的女生會遇到很多遊客，其中很多人事後都會傳訊息。這不是放棄的理由。這是讓你成為那個讀起來輕鬆、回起來有趣的人的理由。
可以怎麼做： 不需要什麼大動作。不要跟別人較勁，不要問她還跟誰聊，也不要因為她回得慢讓她有罪惡感。固定出現，當個好聊的人，讓她決定節奏。這五個原因裡，你改得了四個。第五個一直都是這樣，以後也會是。
能一直聊下去的男生會做什麼
在許多對話中，能長久的那些都有幾個共同的習慣：
- 寫得少，但寫得勤。 大部分日子裡一則短訊息，勝過一個禮拜一則長訊息。
- 配合她的作息。 他們的訊息在她的下午送到，所以她讀的時候有時間回。
- 不只是問，也會分享。 照片、生活小事、不靠語氣也好笑的玩笑。
- 寬容地讀回覆。 翻譯過來的「累，工作」，是一個女生在告訴你她的一天，不是在敷衍你。
- 記得事情。 她媽媽的身體、她弟弟考的試、她的生日。在這個網站，女生可以設定自己的生日，到了那天你會在她的卡片上看到，如果你最近傳過訊息給她，還可以收到一封電子郵件。
- 放進一個日期。 就算是不確定的日期。
- 讓沉默就是沉默。 安靜的一週通常是忙碌的一週。安靜一陣子之後傳一則輕鬆的訊息沒問題，傳五則就不行了。
如果她完全不回了
這種事會發生，而那是她的選擇。如果一兩週裡傳了幾則訊息都沒有回覆，就先停一陣子。人會換手機、弄丟 LINE 帳號、回老家陪家人、換酒吧，也會改變心意。如果你覺得她丟的是門號而不是興趣，弄丟 LINE 之後怎麼再聯絡她的指南會告訴你能做什麼。如果她只是往前走了，有風度的沉默會把門留著，而一連串的「在嗎？」做不到。
說句實話
她沒有時間替你跟翻譯工具奮戰，也沒有時間去解讀在她忙著上班時送到的訊息。讓閱讀變輕鬆，在她醒著的時候寫，剩下的就跟任何一段遠距離的友誼一樣：固定出現，有趣一點，而且真心。