パタヤ旅行のあとも連絡を続けるには
更新日：
旅行で知り合った人の LINE を残したことがある人なら、この流れに覚えがあるはずです。帰国して、メッセージを送り、彼女が返事をくれて、一週間ほどは旅がまだ続いているような気分です。やがてメッセージが短くなり、そして途切れます。たいていは、どちらも気持ちが変わったわけではありません。言葉が壁になり、生活の時間帯が合わなくなったとたん、会話が得るものより手間のほうが大きくなってしまったのです。
沈黙には原因があり、そのほとんどはあなたが恐れている理由ではありません。多くの会話に見られる傾向と、女性たち自身が話してくれることから、何度も出てくる五つの原因と、それぞれへの対処法を紹介します。
1. 彼女があなたの言葉を楽に読めない
これがいちばん大きな理由です。バーでは身ぶりがあり、同じテーブルを囲み、少し英語を話せる友だちもいたかもしれません。スマホでは文字しかなく、文字は読まなければなりません。パタヤのバーで働く女性の多くは、英語をある程度話し、聞き取れますが、読むのはずっと苦手で、日本語を読める人はほとんどいません。スマホの画面に並んだ外国語の段落は大変な作業で、大変な作業は後回しにされます。
できること： 読みやすくしましょう。短くシンプルな文で、一度に一つのことを書きます。さらにいいのは、彼女がタイ語で読めるようにすることです。このサイトでは、あなたは自分の言語で書き、彼女は自分のスマホで、LINE か彼女用のアプリでタイ語で読み、タイ語で返事をします。あなたはそれを自分の言語で読みます。メッセージにかかる手間は、双方とも打つ手間だけになります。翻訳で何が失われ、どう避ければいいかは、言葉が通じない相手へのメッセージのガイドで詳しく説明しています。
2. 書く時間が合っていなかった
タイは一年中 UTC+7 で、サマータイムもありません。日本との時差は2時間だけですが、問題は時差より生活の時間帯です。彼女の仕事は夕方から明け方までです。あなたが仕事を終えてくつろぐ夜、たとえば日本時間の22時は、タイでは20時、彼女が働いているいちばん忙しい時間です。そのメッセージは深夜か翌日の午後に読まれ、それまでに埋もれてしまうこともあります。
できること： 彼女の午後、タイ時間のおよそ13時から18時をねらいましょう。彼女が起きていて、まだ仕事に出ていない時間です。日本では15時から20時ごろで、昼休みや夕方の空き時間に送るのがおすすめです。都市ごとの表はタイとの時差のガイドにあります。
3. どのメッセージも質問だった
翻訳された質問は、アンケートのように読まれます。「どこにいるの？何してるの？誰といるの？」が次々と、読むのに苦労する言葉で届き、そのどれもが彼女に何かをさせようとします。三つ目あたりで、あなたにそのつもりがなくても、見張られているように感じるかもしれません。
できること： 彼女の一日について聞くだけでなく、自分の一日のことを話しましょう。窓の外の雨の写真を送れば、晴れた空の写真が返ってきます。飼い犬のこと、仕事のこと、ひどい天気の話は、彼女が反応できる材料になります。彼女のほうからも質問してくれるようになり、二十の質問よりも多くのことがわかります。
4. 会話に先の予定がない
続いていく会話には、たいてい先に何かがあります。バーでは明日の夜がありました。家に帰れば、あなたが何かを置かない限り、何もありません。先のない会話は天気の話になり、そんな会話を長く続ける人はいません。
できること： また行くなら、いつ行くのかを、早めに伝えましょう。カレンダーに日付が入ると、会話は思い出話から計画に変わります。まだ決まっていないなら、何があれば行けるのかを話してみてください。日曜日の通話、見せると約束したものの写真など、小さな予定でも、会話が続く理由になります。詳しくはパタヤ再訪の計画のガイドをご覧ください。
5. 彼女はほかの人とも話している
彼女には仕事も家族も友だちもいて、スマホにはたくさんの人がいます。パタヤのバーで働く女性は多くの旅行者と出会い、その多くが帰国後にメッセージを送ってきます。それはあきらめる理由ではありません。読みやすく、返事をしたくなる相手になる理由です。
できること： 大げさなことは何もいりません。張り合わない、ほかに誰と話しているのか聞かない、返事が遅いことで彼女を責めない。定期的に顔を出し、一緒にいて楽しい相手でいて、ペースは彼女に任せましょう。五つのうち四つは、あなたが直せます。五つ目は昔からそうでしたし、これからもそうです。
会話が続く男性がしていること
多くの会話を見ると、長続きする会話にはいくつかの共通点があります。
- 短く、こまめに書く。 ほぼ毎日の短いメッセージは、週に一度の長いメッセージに勝ります。
- 彼女の時間に合わせる。 メッセージが彼女の午後に届くので、返事をする余裕があるときに読んでもらえます。
- 聞くだけでなく、話す。 写真、ちょっとした近況、口調に頼らない冗談。
- 返事を好意的に読む。 訳された「疲れた、仕事」は、自分の一日を話してくれているのであって、突き放しているのではありません。
- 覚えている。 お母さんの体調、弟の試験、彼女の誕生日。このサイトでは女性が誕生日を登録でき、当日は彼女のカードに表示されます。最近メッセージを送っていれば、メールでお知らせを受け取ることもできます。
- 日付を入れる。 決まっていなくても構いません。
- 沈黙は沈黙のままにしておく。 静かな一週間は、たいてい忙しい一週間です。しばらく静かだったあとに軽いメッセージを一通送るのはいいですが、五通は多すぎます。
まったく返事が来なくなったら
そういうこともあり、それは彼女が決めることです。一、二週間のうちに何通か送っても返事がなければ、しばらく書くのをやめましょう。人はスマホを替え、LINE アカウントをなくし、家族のもとに帰り、店を移り、気持ちも変わります。彼女が興味をなくしたのではなく、番号をなくしたのだと思うなら、LINE を失ったあとで彼女に再び連絡するためのガイドでできることを説明しています。彼女が単に次へ進んだのなら、潔い沈黙のほうが、「もしもし？」の連投よりもドアを開けたままにしておけます。
正直なところ
彼女には、あなたのために翻訳ツールと格闘する時間も、彼女が働いている最中に届いたメッセージを読み解く時間もありません。読みやすくし、彼女が起きているときに書き、あとは離れた場所の友情と同じです。定期的に顔を出し、面白い人でいて、本気でいること。