App holen
Die App wird direkt von dieser Seite installiert, ohne App Store, und meldet sich sofort, wenn sie antwortet.
Am Computer? Scanne das mit der Handykamera.
In Kontakt bleiben nach dem Urlaub in Pattaya
Aktualisiert am
Wer einen LINE-Kontakt aus dem Urlaub behalten hat, kennt den Verlauf. Du kommst nach Hause, du schreibst, sie antwortet, und eine Woche lang fühlt es sich an, als wäre der Urlaub nie zu Ende gegangen. Dann werden die Nachrichten kürzer. Dann hören sie auf. Meistens hat keiner von euch es sich anders überlegt. Das Gespräch hat einfach angefangen, mehr zu kosten, als es gab, sobald die Sprache im Weg stand und die Zeitzonen gegen euch arbeiteten.
Das Schweigen hat Ursachen, und die meisten sind nicht die, die du befürchtest. Hier sind die fünf, die immer wieder vorkommen, im Muster vieler Gespräche und in dem, was die Frauen selbst uns erzählen, und was du jeweils tun kannst.
1. Sie kann dich nicht mühelos lesen
Das ist der wichtigste Punkt. In der Bar hattet ihr Gesten, einen gemeinsamen Tisch und vielleicht eine Freundin, die ein bisschen Englisch sprach. Auf dem Handy habt ihr Text, und Text muss gelesen werden. Viele Frauen, die in Bars in Pattaya arbeiten, sprechen und verstehen einiges an Englisch und lesen deutlich weniger davon, und Deutsch lesen die wenigsten. Ein Absatz in einer Fremdsprache auf einem Handybildschirm ist Arbeit, und Arbeit wird aufgeschoben.
Was du tun kannst: Mach das Lesen leicht. Schreib kurze, einfache Sätze, ein Gedanke nach dem anderen. Noch besser: Lass sie Thai lesen. Auf dieser Seite schreibst du in deiner eigenen Sprache, und sie liest es auf Thai auf ihrem Handy, auf LINE oder in ihrer eigenen App; sie antwortet auf Thai, und du liest es in deiner Sprache. Eine Nachricht kostet dann auf beiden Seiten nur noch das Tippen. Der Ratgeber zum Schreiben ohne gemeinsame Sprache erklärt, was beim Übersetzen verloren geht und wie du das vermeidest.
2. Du hast zur falschen Zeit geschrieben
Thailand ist das ganze Jahr über UTC+7 und stellt die Uhren nicht um. Von Deutschland, Österreich und der Schweiz aus sind das im Winter sechs Stunden Vorsprung und im Sommer fünf. Dein Abend ist ihre tiefe Nacht: Eine Nachricht um 21 Uhr in Berlin landet um 2 oder 3 Uhr Thai-Zeit, mitten in ihrer Schicht oder danach, und wird am nächsten Nachmittag gelesen, wenn sie bis dahin nicht untergegangen ist.
Was du tun kannst: Peil ihren Nachmittag an, etwa 13 bis 18 Uhr Thai-Zeit, wenn sie wach ist und noch nicht arbeitet. Bei dir ist das der Vormittag. Der Ratgeber zum Zeitunterschied mit Thailand hat die Tabelle für deine Stadt.
3. Jede Nachricht war eine Frage
Übersetzte Fragen lesen sich wie ein Formular. „Wo bist du? Was machst du? Mit wem bist du unterwegs?“ kommen nacheinander an, in einer Sprache, mit der sie kämpfen muss, und jede verlangt etwas von ihr. Die dritte kann sich wie Kontrolle anfühlen, egal wie du es gemeint hast.
Was du tun kannst: Erzähl etwas von deinem Tag, frag nicht nur nach ihrem. Auf ein Foto vom Regen vor deinem Fenster bekommst du ein Foto von der Sonne zurück. Eine Geschichte über deinen Hund, deine Arbeit, das schreckliche Wetter gibt ihr etwas, worauf sie reagieren kann. Sie wird dich dann auch etwas fragen, und du erfährst mehr, als dir zwanzig Fragen verraten hätten.
4. Das Gespräch hat keine Zukunft
Gespräche, die weitergehen, haben meistens etwas vor sich. In der Bar gab es den nächsten Abend. Zu Hause gibt es nichts, wenn du nicht selbst etwas einplanst. Ein Chat ohne Zukunft wird zum Chat übers Wetter, und den hält niemand lange durch.
Was du tun kannst: Wenn du wiederkommst, sag wann, und sag es früh. Ein Datum im Kalender verwandelt das Gespräch vom Erinnern ins Planen. Wenn du dir nicht sicher bist, sprich darüber, was es möglich machen würde. Auch kleine Dinge, die anstehen, ein Anruf am Sonntag, ein Foto von etwas, das du ihr zeigen wolltest, geben dem Gespräch einen Grund weiterzugehen. Der Ratgeber zur Rückkehr nach Pattaya hat mehr dazu.
5. Sie schreibt auch mit anderen
Sie hat einen Job, eine Familie, Freundinnen und ein Handy voller Menschen. Frauen, die in Bars in Pattaya arbeiten, lernen viele Besucher kennen, und viele davon schreiben ihnen hinterher. Das ist kein Grund aufzugeben. Es ist ein Grund, derjenige zu sein, der leicht zu lesen ist und dem man gern antwortet.
Was du tun kannst: Nichts Dramatisches. Konkurriere nicht, frag nicht, mit wem sie sonst schreibt, und mach ihr kein schlechtes Gewissen wegen langsamer Antworten. Melde dich regelmäßig, sei angenehme Gesellschaft und lass sie das Tempo bestimmen. Vier dieser fünf Gründe kannst du beheben. Der fünfte war schon immer so und wird es auch bleiben.
Was die Männer tun, die im Gespräch bleiben
Über viele Gespräche hinweg haben die, die halten, ein paar Gewohnheiten gemeinsam:
- Sie schreiben wenig, aber oft. Eine kurze Nachricht an den meisten Tagen schlägt eine lange einmal pro Woche.
- Sie halten sich an ihre Zeiten. Ihre Nachrichten landen an ihrem Nachmittag, sodass sie sie mit Zeit zum Antworten liest.
- Sie erzählen, statt nur zu fragen. Fotos, kleine Neuigkeiten, ein Witz, der nicht vom Tonfall lebt.
- Sie lesen Antworten wohlwollend. Ein übersetztes „Müde, Arbeit“ ist eine Frau, die dir von ihrem Tag erzählt, keine Abfuhr.
- Sie erinnern sich an Dinge. Die Gesundheit ihrer Mutter, die Prüfung ihres Bruders, ihren Geburtstag. Auf dieser Seite kann eine Frau ihren Geburtstag eintragen, und an dem Tag siehst du ihn auf ihrer Karte und kannst eine E-Mail bekommen, wenn du ihr in letzter Zeit geschrieben hast.
- Sie bringen ein Datum ins Spiel. Auch ein unsicheres.
- Sie lassen Schweigen Schweigen sein. Eine ruhige Woche ist meistens eine volle. Eine lockere Nachricht nach einer stillen Phase ist in Ordnung, fünf sind es nicht.
Wenn sie gar nicht mehr antwortet
Das kommt vor, und es ist ihre Entscheidung. Wenn sie nach ein paar Nachrichten über ein, zwei Wochen nicht geantwortet hat, hör eine Weile auf zu schreiben. Menschen wechseln das Handy, verlieren ihr LINE-Konto, fahren zu ihrer Familie, wechseln die Bar und ändern ihre Meinung. Wenn du glaubst, dass sie eher ihre Nummer als ihr Interesse verloren hat, erklärt der Ratgeber, wie du sie nach dem Verlust von LINE wieder erreichst, was du tun kannst. Wenn sie einfach weitergezogen ist, lässt ein würdevolles Schweigen die Tür offen, wie es eine Flut von „Hallo?“-Nachrichten nicht tut.
Der ehrliche Teil
Was sie nicht hat, ist Zeit, für dich mit einem Übersetzer zu ringen oder Nachrichten zu entschlüsseln, die um vier Uhr morgens bei ihr ankommen. Mach das Lesen leicht, schreib, wenn sie wach ist, und der Rest ist wie bei jeder Freundschaft auf Distanz: Melde dich regelmäßig, sei interessant und mein es ernst.
Willst du ihr in deiner eigenen Sprache schreiben? Lies So funktioniert es, dann Kostenlos starten. Ihre Antworten liest du immer kostenlos.