Vos questions, nos réponses

Ce qu’on nous demande avant de s’inscrire, avec des réponses franches. Si votre question n’y est pas, posez-la-nous et une personne la lira.

Est-ce une vraie personne ?

Oui. Chaque femme ici travaille dans un vrai bar de Pattaya, et le nom que vous voyez est le surnom qu’elle y utilise vraiment. Elle s’est inscrite parce qu’elle l’a choisi et peut partir quand elle le veut. Sur les pages publiques, sa photo est floutée tant que vous n’êtes pas connecté. Une femme qui n’a pas encore de photo a un personnage dessiné sur sa carte, et ce dessin est la seule chose fabriquée.

Sait-elle que les messages sont traduits ?

Oui. Elle lit votre message en thaï sur son propre téléphone et répond en thaï. Rien n’est caché de son côté et rien ne se fait passer pour ses mots quand ce n’est pas le cas. La traduction passe par ThaiPo, et c’est ce que paie le pass.

Dois-je parler thaï ?

Non. Écrivez en français comme vous le diriez à voix haute. Votre message lui arrive en thaï naturel plutôt qu’en thaï de guide de conversation, et sa réponse vous revient en français quelques secondes plus tard.

Doit-elle installer quelque chose ?

Non. Votre message lui arrive sur son téléphone, sur LINE ou dans sa propre application, celle qu’elle utilise déjà. C’est voulu : une application qu’elle doit télécharger et penser à ouvrir est une application qu’elle n’ouvrira pas.

Combien ça coûte ?

Vous recevez 6 messages gratuits pour commencer, et chaque matin à 9 h, heure thaïlandaise, votre solde remonte à 3. Ils sont gratuits tous les jours, pas seulement le premier, et vous n’avez jamais besoin de carte pour les envoyer. Vous pouvez commencer 3 nouvelles conversations par jour. Écrire à quelqu’un à qui vous avez déjà écrit n’en demande pas une nouvelle. Un lady drink, à partir de ฿200, ajoute aussi des messages, et tout achat ici vous permet d’écrire à n’importe quelle femme de l’application. Un pass vous permet d’écrire autant que vous voulez, dans toutes vos conversations ici plutôt que par personne. Vous l’achetez une fois, le pass ne se renouvelle jamais tout seul et aucune carte n’est conservée pour lui. Lui offrir un drink est à part, et seulement quand vous le voulez.

Puis-je lire ses réponses sans payer ?

Toujours, et cela ne changera jamais. Ses réponses ne consomment pas vos messages gratuits et ne sont pas derrière le mur, donc quand elle vous écrit, vous pouvez lui répondre. Chaque mot qu’elle envoie reste lisible, que vous ayez un pass ou non. Faire payer pour débloquer des mots qu’une femme a déjà écrits est la plus vieille ficelle du secteur, et nous ne l’utiliserons pas. Le mur vous empêche d’écrire, jamais elle.

À quelle vitesse répond-elle ?

Ça dépend, et honnêtement, ça ne peut pas être autrement. Elle travaille, et un soir chargé veut dire une réponse lente. Certaines répondent en quelques minutes, d’autres le lendemain matin, et d’autres pas du tout. Les cartes n’affichent un badge de rapidité que lorsqu’il y a assez d’historique pour être juste.

Est-ce une application de rencontre ?

Non. Pas de swipe, pas de match, pas de score de compatibilité et pas de profil à remplir. C’est une messagerie : une personne, une conversation, et personne d’autre dans la pièce.

Est-ce un service d’escorte ?

Non, et c’est le point sur lequel nous sommes le moins souples. Personne ici n’est à vendre, nous n’organisons, ne réservons et n’arrangeons rien, et il n’y a aucun frais de rencontre, puisqu’il n’y a aucune rencontre à facturer. L’utiliser pour solliciter ou organiser des relations sexuelles tarifées vous fait perdre le compte sans remboursement. Toutes les règles sont dans la page Sécurité, et nous agissons sur les signalements venant de son côté.

En quoi est-ce différent du live stream d’un bar ?

Un stream, c’est une caméra pointée sur une salle, avec quelques centaines d’hommes qui tapent dans le même chat en espérant se faire remarquer. Personne qui regarde n’a de conversation. Ici, elle connaît votre prénom, elle se souvient de ce que vous lui avez dit la semaine dernière, et quand vous lui offrez un drink, elle sait exactement de qui il vient.

Que se passe-t-il quand je lui offre un lady drink ?

Une vraie boisson sans alcool est mise sur l’addition de son bar, et elle touche sa commission habituelle, exactement comme si vous étiez à côté d’elle au moment de l’achat. L’alcool ne peut pas être vendu légalement en ligne en Thaïlande, donc c’est toujours une boisson sans alcool. Elle est prévenue tout de suite et son merci arrive dans votre conversation. Vous n’avez pas besoin d’être dans le pays. Chaque drink ajoute aussi des messages à votre compte.

Puis-je lui demander un appel vidéo ?

Oui, quand elle se déclare disponible : son profil l’indique et vous pouvez faire sonner son téléphone. Le prix de deux drinks de son bar est réservé sur votre carte quand ça sonne, et débité seulement après une minute de conversation. Si elle ne répond pas, la réservation est libérée et rien n’est débité. Elle peut aussi vous envoyer elle-même une invitation à un appel, et la rejoindre ne coûte rien. Chaque appel est traduit pendant que vous parlez.

Puis-je réserver un créneau pour un appel ?

Non, il n’y a pas de réservation. Un appel a lieu quand elle est disponible : elle l’active, et tant que c’est activé, vous pouvez l’appeler. Si elle n’est pas disponible maintenant, écrivez-lui pour lui demander quand elle le sera.

Puis-je la rencontrer ?

Elle travaille dans un bar, et l’adresse de ce bar devient visible une fois connecté. Au-delà, c’est une conversation entre vous deux. Nous sommes une messagerie et nous n’organisons, ne réservons et n’arrangeons rien.

Et si elle ne répond plus ?

C’est son droit, et cela ne vous coûte rien. Vous n’êtes pas facturé au message, donc une conversation sans réponse ne fait pas grimper la note. Dire bonjour à quelqu’un d’autre ouvre une nouvelle conversation, et la formule gratuite en permet 3 par jour. Achetez n’importe quoi ici, un lady drink, un pass ou un article de la Boutique d’un bar, et vous pouvez écrire à qui vous voulez. Et continuer avec quelqu’un à qui vous avez déjà écrit n’en demande jamais.

Peut-elle se retirer elle-même ?

À tout moment, pour n’importe quelle raison ou sans raison. Elle prévient la direction de son bar, ou utilise la page de contact. Dans les deux cas, elle est retirée du service et le reste, y compris si ses informations réapparaissent plus tard lors d’une synchronisation de routine. Ce n’est même pas forcément elle qui doit le demander : un partenaire ou un membre de la famille peut utiliser la page de contact, et une personne la lit. Tout est détaillé dans la page Sécurité.

Pourquoi le nom Up To You Ka ?

« Up to you » est la phrase qu’on entend le plus à Pattaya, et « ka » est la particule de politesse qu’une Thaïlandaise met en fin de phrase. Ensemble, cela veut dire à peu près « comme tu veux, chéri », avec un haussement d’épaules. Cela nous a semblé un nom juste pour un service qui ne décide rien à votre place.

Qui peut voir mes messages ?

Vous, elle, et la direction de son bar, qui peut lire les conversations avec les femmes qui y travaillent. Nous n’en lisons une que si elle la signale, ou pour garder le service sûr. Ce qui est conservé, combien de temps et comment le faire supprimer est expliqué en détail dans la politique de confidentialité, y compris l’étape de traduction.