Thailändische Spitznamen und ihre Bedeutung, und wie du sie wiederfindest

In Thailand nennt sich im Alltag fast niemand bei seinem vollen Namen. Jeder hat einen kurzen Spitznamen, meist schon als Kind von den Eltern bekommen, und so rufen einen Familie, Freunde, Kollegen und Kunden. Frauen, die in Pattayas Bars arbeiten, benutzen ihren bei der Arbeit und überall sonst. Nok, Ploy, Bee, Fern, Fon: Das sind keine Künstlernamen. So heißt sie.

Warum der Spitzname der richtige Name ist

Offizielle thailändische Namen sind lang, oft vier oder fünf Silben, und sie stehen in Dokumenten und werden in der Schule benutzt, nicht im Gespräch. Ihr Spitzname ist der Name, auf den sie hört, den ihre Mutter benutzt und unter dem ihre Bar sie kennt. Es ist auch der, den sie dir genannt hat, und das ist Grund genug, ihn zu benutzen. Wenn du ihn schreibst, zeigt ihr das, dass du dich an sie erinnerst, und mit diesem Namen findest du sie wieder.

Häufige thailändische Spitznamen und was sie bedeuten

Viele Spitznamen sind ganz normale thailändische Wörter, ausgesucht, weil sie kurz, niedlich oder glücksbringend sind. Andere sind englische Wörter, gewählt wegen des Klangs. Einige, denen du am häufigsten begegnest:

Und einige der englischen: Bee, Fern, Mint, Gift, Joy, Cream, Apple, Beer, Ice, Milk, Pim, May. Sie bedeuten, was sie auf Englisch bedeuten (Biene, Farn, Minze, Geschenk, Freude, Sahne, Apfel, Bier, Eis, Milch), und niemand findet sie seltsam.

Daraus folgt zweierlei. Erstens teilen sich viele Frauen denselben Spitznamen, und deshalb zählt die Bar, wenn du sie suchst. Zweitens übersetzt ein Übersetzer manchmal einen Spitznamen, statt ihn stehen zu lassen, sodass es in einer Antwort, in der „Vogel“ vorkommt, um Nok gehen kann. Wenn in einem Satz plötzlich ein Himmel oder ein Stern auftaucht, prüf, ob es nicht jemandes Name ist.

Wie man ihn in lateinischen Buchstaben schreibt

Thai hat eine eigene Schrift, und es gibt nicht die eine Art, einen thailändischen Namen in lateinischen Buchstaben zu schreiben. Derselbe Name taucht in mehreren Formen auf:

• Nok, Nock
• Ploy, Ploi
• Fon, Phon, Fone
• Dao, Dow
• Fah, Fa
• Kaew, Kaeo, Gaew
• Aoy, Oy
• Bee, Bea

Die Buchstaben h, k und p kommen und gehen oft („Phon“ und „Pon“, „Khwan“ und „Kwan“), weil das lateinische Alphabet keine saubere Möglichkeit hat, die thailändischen Laute zu zeigen, für die sie stehen. Die meisten Schreibweisen folgen der englischen Aussprache, nicht der deutschen. Wenn eine Schreibweise nichts findet, versuch die kürzeste, dann die anderen.

So findest du sie auf dieser Seite

Jede Frau hier hat eine eigene Seite unter ihrem Spitznamen. Gesucht wird auf der Seite Entdecken, und dafür brauchst du ein Konto; es ist kostenlos.

• Such nach ihrem Spitznamen oder ihrer Bar. Die Suche auf der Seite Entdecken funktioniert mit beidem. Der Spitzname allein bringt vielleicht mehrere Frauen; füg hinzu, was du über die Bar weißt, und die Auswahl wird schnell kleiner.
• Schau dir die Fotos an. Wenn du angemeldet bist, zeigt jedes Ergebnis ihr Foto und die Bar, in der sie arbeitet, sodass sich zwei Noks leicht unterscheiden lassen.
• Scann ihren QR-Code. Manche Bars haben für jede Frau einen QR-Code, auf einem Umhängeband, das sie trägt, oder auf einer Karte auf dem Tisch. Das Scannen öffnet direkt ihre Seite, und du kannst ihr von dort schreiben.

Wenn du dich nur an die Bar erinnerst und nicht an ihren Namen, such nach der Bar und schau dir die Frauen an, die dort arbeiten.

Wenn sie noch nicht hier ist

Nicht jede Frau hat sich angemeldet. Wenn du sie nicht findest, lautet die ehrliche Antwort, dass sie nicht hier ist, und jede Seite, die etwas anderes behauptet, wäre eine Fälschung. Die Frauen auf dieser Seite sind echte Menschen, mindestens 20 Jahre alt, die sich selbst dafür entschieden haben, hier zu sein, und genau deshalb bekommt eine Nachricht an eine von ihnen eine Antwort.

Wenn du ihr LINE hattest und es verloren hast, zeigt der Ratgeber, wie du sie nach dem Verlust von LINE wieder erreichst, welche Wege funktionieren und welche nicht.

Ihren Spitznamen gut benutzen

• Schreib ihn so, wie sie ihn schreibt. Wenn sie „Ploi“ schreibt, schreibst du das auch.
• Füg eine thailändische Note hinzu, wenn du magst. Thais setzen oft „nong“ (jünger) oder „phi“ (älter) vor einen Namen. Du musst nicht, aber „Nong Nok“ ist freundlich und richtig, wenn sie jünger ist als du. Der Ratgeber zu thailändischen Chat-Ausdrücken erklärt mehr.
• Ersetz ihn nicht durch einen Kosenamen. Ein Name, den du erfindest, wird auf ihrer Seite wörtlich übersetzt, und er bedeutet dann nicht, was du gehofft hast.

Passende Ratgeber

• Ihren LINE-Kontakt verloren? So erreichst du sie wieder
• Eine erste Nachricht, auf die sie antwortet
• Thailändische Chat-Ausdrücke: 555, ka, na und was sie bedeuten

Alle Ratgeber