语言不通时，怎么给泰国女生发消息
更新于
回到家的男性和在芭提雅酒吧工作的女生之间的对话渐渐冷掉，很少是因为没兴趣，也很少是因为距离。冷掉，是因为两个人没办法轻松读懂对方，猜了两个星期之后，双方都停了下来。在酒吧工作的女生们，说起以前给她们发消息的男性时，讲的也大同小异，许多对话呈现的规律也一样：读起来轻松，对话就能持续；读起来费力，对话就会中断。
这篇指南讲的就是怎么让它变轻松：你的消息在去她那里的路上会发生什么，什么会丢失，以及怎么写才能不丢掉重要的东西。
为什么光靠手机翻译不够
没有帮手时，她得把泰语输入翻译工具，复制译文，再粘贴到聊天里。你反过来也一样。每条消息都要点四下再复制一次，而她那边的翻译往往比你这边的还差，因为免费翻译工具能学习的泰语资料远少于英语或中文。一周之后，这就成了负担，而负担迟早会被放下。
解决办法不是在她手机上装一个更好的应用，而是让翻译在对话中间发生，只翻一次，双向进行：她在自己本来就用的手机上读泰语，你在自己的手机上读你的语言。本站就是这样运作的：她在自己的手机上，通过 LINE 或她自己的应用，用泰语读你的消息，她的回复会翻译好再回到你这里。
她看到的是什么
假设你写：“嘿，今晚过得怎么样？想你 么么哒”。
她收到的是一句泰语，不用安装任何东西，也不用复制什么。简单的部分“今晚过得怎么样”会译得很干净。“想你”在泰语里有直接对应的说法（คิดถึง，kit teung），大家天天都在用，所以也能完整传达。那些小点缀就比较难预测了：句尾的“么么哒”、一个表情符号或一个“哈哈”，可能照原意传过去，可能被丢掉，也可能变成奇怪的东西。只要字句本身传达了心意，这些都无关紧要。
翻译做不到的，是猜出你心里想了却没写出来的意思。大多数误会就是从这里来的。
什么会丢失
- 成语和俗语。 “吃醋”会变成关于醋的句子，“放鸽子”会变成关于鸽子的句子。想说什么就直说。
- 反话和讽刺。 翻译是照字面来的。靠语气才好笑的玩笑，读起来会变成相反的意思，撒娇式的抱怨会被当成真的抱怨。
- 长句子。 两个逗号加一个“但是”，就会产生一句技术上正确却很难读的泰语。一条消息只说一件事。
- 你自己取的爱称。 如果你用在酒吧里随口取的名字叫她，翻译工具会把它翻译出来，有时会变成奇怪的东西。用她的昵称，不管译成什么样，她都认得出来。
- 缩写和网络用语。 “yyds”“886”“3Q”常常会变成看不懂的东西。把字完整写出来。
什么能传达过去
温暖、计划、照片，以及只有一个答案的问题。“我14号到。那一周你上班吗？”就是一条完美的消息：两个短句、一个日期，外加一个她用一个词就能回答的问题。
数字和日期传达得很好，所以它们是任何计划的骨架。提到时间时，把两个时区都写上：“星期六，你那边下午3点”。时间对照请看泰国时差指南。
让对话持续的习惯
- 一次只问一件事。 一条包含三个问题的翻译消息，只会换来一个答案，另外两个就丢了。短消息译得干净，也更容易得到回复。
- 用她的昵称，不要用她的本名。 在芭提雅酒吧工作的女生都用昵称，泰国几乎每个人都是这样，她的朋友和她的酒吧也都用这个名字叫她。写出这个名字，她就知道你记得她。
- 在她醒着的时候写。 她最好的时段是泰国的下午，上班之前。在马来西亚、新加坡或中国，大约是你那边下午2点到晚上7点。
- 多讲讲你的事，不要只是问。 一张你家街道下雨的照片，会换回一张阳光的照片。一连串的问题读起来像在填表。
- 宽容地读她的回复。 见下文。
她的回复回到你这里
她的泰语会翻译好回到你这里。如果你想看她实际写了什么，可以在账号页面开启：每条回复下都会显示她的泰语原文，下面还有一行标出发音。开一阵子，你就会开始认出一些词。
翻译过来的回复有时会显得很生硬，因为泰语会省略代词，时态的表达方式和中文不同，而且礼貌是靠句尾的小词来表达的，翻译工具往往会把它们丢掉。“累，工作”不是在打发你。“明天工作”的意思是她明天要上班，想让你知道。这是一个女生用尽量少的字告诉你她的一天，手机上的泰语本来就是这样写的。读回复时，看它说了什么，而不是它听起来怎样。
她的有些字可能不会被翻译出来。555 是笑声（泰语的五读作 ha），ka 是女性放在句尾的礼貌用语。泰语聊天用语指南解释了常见的说法。
看不懂的时候
这一定会发生。回复看不懂时，先怀疑翻译，而不是她。用更简单的方式再问一次，或者只问其中一部分：“抱歉，我没看懂。你今晚上班吗？”不要自己猜一个意思，然后对着那个猜测做出反应。翻译对话里的大多数争吵，其实是在和翻译工具吵架。
简短版
写短一点，写简单一点，写些具体的事，在她醒着的时候发。能得到回复的男性，不是最会说话的那些人，而是消息最容易读懂的那些人。