Google 翻译泰语译中文：准确度如何？
更新于
如果你一直把她的消息粘贴到 Google 翻译里，大概两种情况都遇到过：一条回复读起来完美无缺，另一条却完全不知所云。两者都很正常。泰语的机器翻译比几年前好了很多，但仍然有一些非常具体的盲点。了解它们，可以省去很多困惑，也能避免一些其实根本不算争吵的争吵。
它译得准的地方
关于日常小事的简单、完整的句子。“我和妹妹去市场。”“今天芭提雅下雨。”“你几点下班？”这类消息通常双向都能译得很干净。你的消息越像这样，你们两个人都会越轻松。
读她的泰语时会出错的地方
没有空格。 泰语书写时词与词之间不加空格，只在短语之间空格。翻译工具得猜每个词在哪里结束，碰上简短随意的消息时，有时会猜错，结果译出一句语法上成立却毫无意义的话。
省略代词。 只要从上下文看得出来，泰语就会省掉“我”“你”“他”“她”。翻译工具没有上下文，于是自己编出代词。“想念，想见”可能被译成“他想你，想见你”，而她的意思其实是“我想你，想见你”。如果译文里的代词很奇怪，多半是机器加上去的。
聊天时的“我”和“你”。 泰国女生发消息时常用一些词，意思和课本上的不一样。Kao（เค้า）很多年轻女生用来表示“我”，但翻译工具会读成“他”或“他们”。Tua eng（ตัวเอง）字面意思是“自己”，却是很多情侣称呼“你”的方式。所以“เค้าคิดถึงตัวเอง”的意思是“我想你”，翻译工具却可能给你“他想念他自己”。如果译好的回复里突然冒出一个神秘的“他”，原因往往就在这里。
语气词。 泰语句尾的小词，比如 ka、na、ja，承载着温度。翻译工具会把它们丢掉，于是友善的回复读起来很冷淡。看到生硬的译文，默认把它当作友善的话来读。
昵称。 很多泰国昵称本身就是普通词语。Nok 是鸟，Fon 是雨，Dao 是星星，Nam 是水。明明 Nok 是她的朋友，翻译工具却可能给你“小鸟今晚上班”。泰国昵称指南列出了常见的昵称。
俚语和数字。 555 是笑声（泰语的五读作 ha），翻译工具可能原样留下数字。网络拼写、拉长的词和故意的错拼，常常什么都译不出来。泰语聊天用语指南解释了常见的说法。
伊森话和老挝语词汇。 很多在芭提雅工作的女生，是在泰国东北部的伊森地区长大的，那里的日常语言接近老挝语。像 bo（不）、khoi（我）、doe（亲切的句尾词）这样的词，在家乡发来的消息里和朋友之间很常见，而标准泰语翻译工具处理得很差，甚至完全处理不了。
发送你的中文时会出错的地方
它替你决定说话的口吻。 泰语里“我”这个字，会随着说话的人而不同。男性通常说 phom。翻译工具常常选一个中性或女性化的词，所以你的消息送到她那里时，可能听起来生硬、正式，或者奇怪得像是女生在说话。这不是什么大问题，但它是译文读起来别扭的原因之一。
成语和玩笑。 “吃醋”会变成关于醋的句子，“放鸽子”会变成关于鸽子的句子。反话会被当成真心话。开玩笑只开那些照字面理解也好笑的。
长句子。 每多一个“虽然”“但是”“因为”“所以”，句子结构就多一次崩塌的机会。两个短句远比一个长句译得好。
缩写和网络用语。 “yyds”“886”“3Q”“hhh”会让它摸不着头脑。把字完整写出来。
一个简单的测试
如果不确定你的消息会被译成什么，就先把它译成泰语，再把那段泰语译回中文。如果回来的意思不是你想说的，就改写得更短、更简单。只要十秒钟，就能在她看到之前抓出大部分问题。
她的消息读起来不对劲时，也可以这样做：一次只译一个短语，或者简单地问她是什么意思。“抱歉，我没看懂。你能换个说法吗？”永远比瞎猜好。
语音和相机
Google 翻译也能听和读。语音输入适合短句，但遇到背景噪音和语速快的时候会吃力。相机功能可以读招牌、菜单或纸条上的泰文，而且准得出奇。
有更好的方法吗？
一条一条复制粘贴是可行的，但不出两周就会让人厌倦：每条消息要点好几下，两个方向都要，而且所有的检查都得你自己来。
在本站，翻译发生在你们中间。你用自己的语言写，她在自己的手机上，通过 LINE 或她自己的应用读泰语，她的泰语回复会翻译好再回到你这里。如果你想检查机器译得对不对，可以在账号页面开启：每条回复下都会显示她的泰语原文，下面还有一行标出发音。这篇指南的建议依然适用，因为每个翻译工具都有同样的盲点：简短、平实的消息，才会被读成你想表达的意思。
简短版
Google 翻译擅长简单的句子，不擅长代词、俚语、昵称、方言和语气。写短一点，宽容地读她的回复，觉得哪里不对时，先怀疑机器，再怀疑她。