泰國暱稱與它們的意思，以及如何再次找到她

更新於2026年9月24日

在泰國，幾乎沒有人在日常生活中用全名。每個人都有一個簡短的暱稱，通常是小時候父母取的，家人、朋友、同事和客人都這樣叫他們。在芭提雅酒吧工作的女生，上班時和其他任何地方都用自己的暱稱。Nok、Ploy、Bee、Fern、Fon：這些不是藝名，而是大家平常叫她的名字。

為什麼暱稱才是正確的名字

泰國人的正式姓名很長，常常有四、五個音節，是用在證件和學校的，不是聊天時用的。她的暱稱是別人叫她時她會回應的名字，是她媽媽叫她的名字，也是她的酒吧認得她的名字。這也是她告訴你的名字，光是這樣就足以用它了。寫出這個名字，等於告訴她你還記得她，而能讓你再次找到她的，也是這個名字。

很多暱稱是普通的泰文單字，因為簡短、可愛或吉利而被選上。也有一些是英文單字，只是因為念起來好聽。以下是你最常遇到的幾個：

還有一些來自英文的：Bee、Fern、Mint、Gift、Joy、Cream、Apple、Beer、Ice、Milk、Pim、May。意思就是英文字面上的意思（蜜蜂、蕨類、薄荷、禮物、喜悅、奶油、蘋果、啤酒、冰、牛奶），沒有人覺得奇怪。

從這裡可以知道兩件事。第一，很多女生的暱稱都一樣，所以找她的時候，酒吧很重要。第二，翻譯工具有時會把暱稱翻譯出來，而不是保留原樣，所以回覆裡提到「鳥」的話，說的可能是 Nok。如果一句話裡突然出現天空或星星，確認一下是不是某個人的名字。

泰文有自己的文字，泰國名字用英文字母書寫時，並沒有唯一的寫法。同一個名字會有好幾種拼法：

h、k 和 p 這幾個字母常常時有時無（「Phon」和「Pon」、「Khwan」和「Kwan」），因為英文字母沒有簡潔的方式能表示它們代表的泰文發音。用中文音譯時也一樣會有好幾種寫法，所以搜尋時最好用英文字母。如果一種拼法找不到，先試最短的寫法，再試其他的。

這裡的每位女生都有一個以她暱稱為名的頁面。搜尋要在「探索」中進行，需要一個帳號，建立帳號是免費的。

搜尋她的暱稱或她的酒吧。 「探索」的搜尋兩種都可以。只搜暱稱可能會出現好幾位女生，再加上你記得的酒吧資訊，範圍很快就能縮小。
看照片。 登入之後，每筆結果都會顯示她的照片和她工作的酒吧，所以就算有兩個 Nok，也很容易分辨。
掃描她的 QR Code。 有些酒吧會替每位女生準備一個 QR Code，掛在她戴的識別證掛繩上，或印在桌上的卡片上。掃一下就能直接打開她的頁面，你可以從那裡寫訊息給她。

如果你只記得酒吧、不記得她的名字，就搜尋那間酒吧，看看在那裡工作的女生們。

不是每位女生都已經加入。如果你找不到她，老實說就是她不在這裡，任何聲稱她在的頁面都是假的。本站的女生都是自己選擇來到這裡、年滿20歲的真實人物，正因為如此，傳給她們的訊息才會有回覆。

如果你曾經有她的 LINE，卻弄丟了，弄丟 LINE 後如何再次聯絡她的指南會告訴你哪些方法有用、哪些沒用。

照她寫的方式寫。 如果她拼成「Ploi」，你也這樣拼。
想的話，可以加一點泰國味。 泰國人常在名字前加「nong」（稱呼比自己年輕的人）或「phi」（稱呼比自己年長的人）。你不一定要這樣做，但如果她比你小，「Nong Nok」既親切又正確。更多內容請看泰文聊天常用語指南。
別用你取的小名取代它。 你自己編的名字，在她那邊會被逐字翻譯，意思就不是你想的那樣了。

想用自己的語言寫訊息給她？先看使用方式，然後免費開始。她的回覆永遠可以免費閱讀。