語言不通時，怎麼傳訊息給泰國女生
更新於
回到家的男生和在芭提雅酒吧工作的女生之間，對話漸漸冷掉，很少是因為沒興趣，也很少是因為距離。冷掉，是因為兩個人沒辦法輕鬆讀懂彼此，猜了兩個禮拜之後，雙方都停了。在酒吧工作的女生們，說起以前傳訊息給她們的男生，講的也差不多，許多對話呈現的模式也一樣：讀起來輕鬆，對話就能持續；讀起來很累，對話就會斷掉。
這篇指南講的就是怎麼讓它變輕鬆：你的訊息在送到她那邊的路上會發生什麼事、什麼會不見，以及怎麼寫才不會弄丟重要的東西。
為什麼只靠手機翻譯不夠
沒人幫忙時，她得把泰文打進翻譯工具，複製翻譯，再貼到聊天室。你反過來也一樣。每則訊息都要點四下再複製一次，而她那邊的翻譯往往比你這邊還差，因為免費翻譯工具能學的泰文資料，遠少於英文或中文。一個禮拜後，這就變成一件苦差事，而苦差事遲早會被放下。
解決辦法不是在她手機上裝一個更好的 App，而是讓翻譯在對話中間發生，只翻一次，雙向進行：她在原本就在用的手機上讀泰文，你在自己的手機上讀你的語言。這個網站就是這樣運作的：她在自己的手機上，透過 LINE 或她自己的 App 用泰文讀你的訊息，她的回覆會翻譯好再回到你這裡。
她看到的是什麼
假設你寫：「嘿，今晚過得怎麼樣？想你 啾咪」。
她收到的是一句泰文，不用安裝任何東西，也不用複製什麼。簡單的部分「今晚過得怎麼樣」會翻得很乾淨。「想你」在泰文裡有直接對應的說法（คิดถึง，kit teung），大家天天都在用，所以也能完整傳達。那些小裝飾就比較難預料了：句尾的「啾咪」、一個表情符號或一個「哈哈」，可能照原意傳過去，可能被拿掉，也可能變成奇怪的東西。只要字句本身傳達了心意，這些都不重要。
翻譯做不到的，是猜出你心裡想了卻沒寫出來的意思。大部分的誤會都是從這裡來的。
什麼會不見
- 成語和俗語。 「吃醋」會變成跟醋有關的句子，「放鴿子」會變成跟鴿子有關的句子。想說什麼就直接說。
- 反諷和酸話。 翻譯是照字面來的。靠語氣才好笑的玩笑，讀起來會變成相反的意思，撒嬌式的抱怨會被當成真的抱怨。
- 長句子。 兩個逗號加一個「可是」，就會變成一句技術上正確卻很難讀的泰文。一則訊息只講一件事。
- 你自己取的暱稱。 如果你用在酒吧隨口取的名字叫她，翻譯工具會把它翻出來，有時會變成奇怪的東西。用她的暱稱，不管翻成什麼樣子，她都認得出來。
- 縮寫和網路用語。 「3Q」「88」「ㄏㄏ」常常會變成看不懂的東西。把字完整寫出來。
什麼傳得過去
溫暖、計畫、照片，還有只有一個答案的問題。「我14號到。那個禮拜你有上班嗎？」就是一則完美的訊息：兩個短句、一個日期，再加上一個她用一個字就能回答的問題。
數字和日期都傳得很好，所以它們是任何計畫的骨架。提到時間時，兩個時區都寫上：「星期六，你那邊下午3點」。時間對照請看泰國時差指南。
讓對話撐下去的習慣
- 一次只問一件事。 一則包含三個問題的翻譯訊息，只會換回一個答案，另外兩個就不見了。短訊息翻得乾淨，也比較容易得到回覆。
- 用她的暱稱，不要用她的本名。 在芭提雅酒吧工作的女生都用暱稱，泰國幾乎每個人都是這樣，她的朋友和她的酒吧也都用這個名字叫她。寫出這個名字，她就知道你記得她。
- 在她醒著的時候寫。 她最好的時段是泰國的下午，上班之前。在台灣或香港，大約是你那邊下午2點到晚上7點。
- 多說說你的事，不要只是問。 一張你家那條街下雨的照片，會換回一張有陽光的照片。一連串的問題讀起來像在填表格。
- 寬容地讀她的回覆。 請看下面。
她的回覆回到你這裡
她的泰文會翻譯好回到你這裡。如果你想看她實際寫了什麼，可以在帳號頁面開啟：每則回覆下方都會顯示她的泰文原文，底下還有一行標出發音。開一陣子，你就會開始認出一些字。
翻譯過來的回覆有時會很生硬，因為泰文會省略代名詞，表達時態的方式和中文不同，而且禮貌是靠句尾的小字來表達的，翻譯工具常常會把它們拿掉。「累，工作」不是在敷衍你。「明天工作」是說她明天要上班，想讓你知道。這是一個女生用最少的字告訴你她的一天，手機上的泰文本來就是這樣寫的。讀回覆時，看它說了什麼，而不是它聽起來怎樣。
她有些字可能不會被翻出來。555 是笑聲（泰文的五唸作 ha），ka 是女生放在句尾的禮貌用語。泰文聊天用語指南說明了常見的用法。
看不懂的時候
這一定會發生。回覆看不懂時，先懷疑翻譯，不要先懷疑她。用更簡單的方式再問一次，或只問其中一部分：「抱歉，我看不懂。你今晚有上班嗎？」不要自己猜一個意思，然後對著那個猜測起反應。翻譯對話裡大部分的吵架，其實是在跟翻譯工具吵。
重點整理
寫短一點，寫白話一點，寫些具體的事，在她醒著的時候傳。能得到回覆的男生，不是最會講話的人，而是訊息最容易讀懂的人。