Google 翻譯泰文翻中文：準確度如何？
更新於
如果你一直把她的訊息貼到 Google 翻譯，大概兩種經驗都有過：一則回覆讀起來很完美，另一則卻完全看不懂。兩種都很正常。泰文的機器翻譯比幾年前進步很多，但還是有一些非常具體的盲點。先搞懂這些，可以少掉很多困惑，也能避免一些其實根本不算吵架的吵架。
它翻得準的地方
關於日常小事、簡單完整的句子。「我跟妹妹去市場。」「今天芭提雅下雨。」「你幾點下班？」這類訊息通常雙向都能翻得很乾淨。你的訊息越像這樣，你們兩個都會越輕鬆。
讀她的泰文時會出錯的地方
沒有空格。 泰文書寫時字詞之間不空格，只在片語之間空格。翻譯工具必須猜每個詞在哪裡結束，遇到簡短隨興的訊息時，有時會猜錯，翻出一句文法沒問題、意思卻不通的句子。
省略代名詞。 只要從上下文看得出來，泰文就會省略「我」「你」「他」「她」。翻譯工具沒有上下文，只好自己編出代名詞。「想念，想見」可能被翻成「他想你，想見你」，但她的意思其實是「我想你，想見你」。如果翻譯裡的代名詞怪怪的，多半是機器自己加的。
聊天用的「我」和「你」。 泰國女生傳訊息時常用一些詞，意思跟課本上不一樣。Kao（เค้า）很多年輕女生拿來表示「我」，翻譯工具卻會讀成「他」或「他們」。Tua eng（ตัวเอง）字面意思是「自己」，卻是很多情侶稱呼「你」的方式。所以「เค้าคิดถึงตัวเอง」是「我想你」，翻譯工具卻可能給你「他想念他自己」。如果翻好的回覆裡突然冒出一個神秘的「他」，原因常常就在這裡。
語助詞。 泰文句尾的小字，像 ka、na、ja，帶著溫度。翻譯工具會把它們拿掉，於是友善的回覆讀起來很冷淡。看到生硬的翻譯，先當成友善的話來讀。
暱稱。 很多泰國暱稱本身就是普通的詞。Nok 是鳥，Fon 是雨，Dao 是星星，Nam 是水。明明 Nok 是她的朋友，翻譯工具卻可能告訴你「小鳥今晚上班」。泰國暱稱指南整理了常見的暱稱。
俚語和數字。 555 是笑聲（泰文的五唸作 ha），翻譯工具可能直接保留成數字。網路拼法、拉長的字和故意的錯字，常常完全翻不出來。泰文聊天用語指南說明了常見的用法。
依善話和寮國語詞彙。 很多在芭提雅工作的女生，是在泰國東北部的依善地區長大的，那裡的日常語言很接近寮國語。像 bo（不）、khoi（我）、doe（親切的句尾詞）這些字，在老家傳來的訊息和朋友之間很常見，而標準泰文的翻譯工具處理得很差，甚至完全處理不了。
傳送你的中文時會出錯的地方
它幫你決定說話的口氣。 泰文的「我」會依說話的人而不同。男性通常說 phom。翻譯工具常選一個中性或偏女性的詞，所以你的訊息送到她那邊時，可能聽起來很生硬、很正式，或怪得像是女生在講話。這不是什麼大災難，但它是翻譯訊息讀起來彆扭的原因之一。
成語和玩笑。 「吃醋」會變成跟醋有關的句子，「放鴿子」會變成跟鴿子有關的句子。反諷會被當成真心話。開玩笑只開照字面理解也好笑的那種。
長句子。 每多一個「雖然」「但是」「因為」「所以」，句子結構就多一次垮掉的機會。兩個短句遠比一個長句翻得好。
縮寫和網路用語。 「3Q」「88」「ㄏㄏ」「粉好」會讓它一頭霧水。把字完整寫出來。
一個簡單的測試
如果不確定你的訊息會被翻成什麼，就先把它翻成泰文，再把那段泰文翻回中文。如果翻回來的不是你想說的，就改寫得更短、更白話。只要十秒鐘，就能在她看到之前抓出大部分的問題。
她的訊息讀起來不對勁時，也可以這樣做：一次只翻一個片語，或簡單問她是什麼意思。「抱歉，我看不懂。你可以換個說法嗎？」永遠比亂猜好。
語音和相機
Google 翻譯也能聽、也能讀。語音輸入適合短句，但遇到背景噪音或講話很快時會很吃力。相機功能可以讀招牌、菜單或紙條上的泰文，而且準得令人意外。
有更好的方法嗎？
一則一則複製貼上是可行的，但不用兩個禮拜就會讓人疲乏：每則訊息要點好幾下，兩個方向都要，而且所有的檢查都得自己來。
在這個網站，翻譯發生在你們中間。你用自己的語言寫，她在自己的手機上，透過 LINE 或她自己的 App 讀泰文，她的泰文回覆會翻譯好再回到你這裡。如果你想檢查機器翻得對不對，可以在帳號頁面開啟：每則回覆下方都會顯示她的泰文原文，底下還有一行標出發音。這篇指南的建議依然適用，因為每個翻譯工具都有同樣的盲點：簡短、白話的訊息，才會被讀成你想表達的意思。
重點整理
Google 翻譯擅長簡單的句子，不擅長代名詞、俚語、暱稱、方言和語氣。寫短一點，寬容地讀她的回覆，覺得哪裡怪怪的時候，先懷疑機器，再懷疑她。