말이 통하지 않는 태국 여성에게 메시지 보내는 법
업데이트:
집으로 돌아간 남성과 파타야의 바에서 일하는 여성 사이의 대화가 끊기는 건, 관심이 없어서도, 거리 때문도 아닌 경우가 대부분이에요. 서로의 글을 편하게 읽을 수 없어서 끊기고, 2주쯤 추측만 하다 보면 둘 다 그만두게 돼요. 바에서 일하는 여성들도 예전에 메시지를 보냈던 남성들에 대해 비슷한 이야기를 해 주고, 많은 대화에서 보이는 패턴도 같아요. 읽기 쉬우면 대화가 이어지고, 읽기가 일이 되면 끊겨요.
이 가이드는 그걸 쉽게 만드는 방법에 관한 거예요. 내 메시지가 그녀에게 가는 동안 무슨 일이 생기는지, 무엇이 사라지는지, 그리고 중요한 건 사라지지 않게 쓰는 방법이요.
휴대폰 번역기만으로는 부족한 이유
아무 도움이 없으면 그녀는 번역기에 태국어를 입력하고, 번역문을 복사해서 채팅에 붙여 넣어요. 나도 반대 방향으로 똑같이 하고요. 메시지마다 네 번 탭하고 복사해야 하고, 그녀 쪽 번역은 내 쪽보다 품질이 떨어지는 경우가 많아요. 무료 번역기가 배울 수 있는 태국어 자료는 영어나 한국어보다 훨씬 적으니까요. 일주일쯤 지나면 귀찮은 일이 되고, 귀찮은 일은 결국 그만두게 돼요.
해결책은 그녀의 휴대폰에 더 좋은 앱을 까는 게 아니에요. 번역이 두 사람 사이에서 한 번, 양방향으로 이루어져서, 그녀는 원래 쓰던 휴대폰에서 태국어로 읽고 나는 내 휴대폰에서 내 언어로 읽는 대화예요. 이 사이트가 그렇게 작동해요. 그녀는 자기 휴대폰에서 LINE이나 그녀 전용 앱으로 내 메시지를 태국어로 읽고, 그녀의 답장은 번역되어 나에게 돌아와요.
그녀에게 보이는 것
예를 들어 이렇게 썼다고 해 볼게요. "안녕, 오늘 저녁 어때? 보고 싶다 ㅎㅎ"
그녀는 아무것도 설치하거나 복사하지 않고 태국어 문장을 받아요. "오늘 저녁 어때"라는 간단한 부분은 깔끔하게 전달돼요. "보고 싶다"는 태국어에 그대로 대응하는 말(คิดถึง, kit teung)이 있고 누구나 늘 쓰는 말이라 이것도 전달돼요. 예측하기 어려운 건 작은 장식들이에요. 끝에 붙인 "ㅎㅎ"나 이모티콘, "ㅋㅋ"는 뜻한 대로 갈 수도 있고, 사라질 수도 있고, 이상한 말로 바뀔 수도 있어요. 단어 자체가 마음을 전하고 있다면 전부 문제가 되지 않아요.
번역이 할 수 없는 건, 내가 생각했지만 쓰지 않은 것을 짐작하는 일이에요. 혼란은 대부분 거기서 생겨요.
사라지는 것
- 관용구. "눈이 높다"는 눈의 위치 이야기가 되고, "발이 넓다"는 발 크기 이야기가 돼요. 하고 싶은 말을 그대로 하세요.
- 비꼬기와 반어. 번역은 글자 그대로예요. 말투에 기대는 농담은 농담의 반대로 읽히고, 장난스러운 투정은 진짜 불만으로 읽혀요.
- 긴 문장. 쉼표 두 개와 '-는데' 하나만 있어도, 기술적으로는 맞지만 읽기 힘든 태국어 문장이 돼요. 메시지 하나에 생각 하나.
- 직접 지어낸 애칭. 바에서 지어낸 이름으로 그녀를 부르면, 번역기가 그걸 번역해 버려서 가끔 이상한 말이 돼요. 그녀의 닉네임을 쓰세요. 어떻게 번역되든 그녀는 알아봐요.
- 줄임말. "ㄱㅅ", "ㅇㅋ", "넘"은 알아볼 수 없는 말로 도착하기 쉬워요. 단어를 다 풀어서 쓰세요.
전달되는 것
따뜻한 마음, 계획, 사진, 그리고 답이 하나인 질문이에요. "14일에 도착해요. 그 주에 일해요?"는 완벽한 메시지예요. 짧은 문장 두 개, 날짜 하나, 그리고 한마디로 답할 수 있는 질문 하나.
숫자와 날짜는 잘 전달되기 때문에 모든 계획의 뼈대가 돼요. 시간을 말할 때는 두 시간대로 함께 적으세요. "토요일, 네 시간으로 15시". 시간은 태국과의 시차 가이드에 있어요.
대화를 이어 가는 습관
- 한 번에 하나만 물어보세요. 질문이 세 개 들어간 번역 메시지에는 답이 하나만 돌아오고, 나머지 둘은 사라져요. 짧은 메시지는 깔끔하게 번역되고 답을 받아요.
- 본명 말고 닉네임을 쓰세요. 파타야의 바에서 일하는 여성들은 태국의 거의 모든 사람처럼 닉네임을 쓰고, 친구들과 그녀가 일하는 바에서도 그 이름으로 통해요. 그 이름을 쓰면 내가 그녀를 기억한다는 게 전해져요.
- 그녀가 깨어 있을 때 쓰세요. 그녀에게 가장 좋은 시간은 태국의 오후, 근무 전이에요. 한국이나 일본에서는 15시부터 20시쯤이에요.
- 묻기만 하지 말고 이야기하세요. 비 내리는 우리 동네 거리 사진을 보내면, 햇살 사진이 돌아와요. 질문만 늘어놓으면 설문지처럼 읽혀요.
- 답장은 너그럽게 읽으세요. 아래를 보세요.
그녀의 답장이 돌아올 때
그녀의 태국어는 번역되어 나에게 돌아와요. 그녀가 실제로 뭐라고 썼는지 보고 싶다면, 계정에서 답장마다 태국어 원문과 그 발음을 적은 한 줄을 함께 보이도록 켤 수 있어요. 한동안 켜 두면 단어가 조금씩 눈에 들어오기 시작해요.
번역된 답장은 가끔 무뚝뚝하게 느껴질 거예요. 태국어는 대명사를 빼고, 시제를 한국어와 다르게 나타내고, 공손함을 문장 끝의 작은 말로 전하는데, 번역기는 그걸 빼 버리기 쉽거든요. "피곤, 일"은 거절이 아니에요. "내일 일"은 내일 일하니까 알아 두라는 뜻이에요. 가능한 한 적은 말로 자기 하루를 이야기하는 거고, 휴대폰으로 쓰는 태국어는 원래 그래요. 답장은 어떻게 들리는지가 아니라 무슨 말을 하는지로 읽으세요.
그녀의 말 중 몇 개는 번역되지 않고 올 수도 있어요. 555는 웃음소리예요(태국어로 5는 '하'). ka는 여성이 문장 끝에 붙이는 공손한 말이에요. 자주 쓰는 표현은 태국어 메시지 표현 가이드에서 설명해요.
말이 안 될 때
분명히 생겨요. 답장이 말이 안 되면 그녀가 아니라 번역을 의심하세요. 더 쉽게 다시 묻거나, 한 부분만 물어보세요. "미안, 이해를 못 했어. 오늘 밤 일해?" 뜻을 짐작하고 그 짐작에 반응하지 마세요. 번역된 대화에서 생기는 다툼 대부분은 번역기와의 다툼이에요.
요약
짧게, 쉽게, 뭔가에 대해 쓰고, 그녀가 깨어 있을 때 보내세요. 답장을 받는 남성은 멋진 말을 아는 사람이 아니에요. 읽기 쉬운 메시지를 보낸 사람이에요.