タイのニックネームとその意味、そして彼女をもう一度見つける方法
更新日：
タイでは、ふだんフルネームで呼ばれる人はほとんどいません。誰もが短いニックネームを持っていて、たいていは子どものころに両親がつけたものです。家族も友だちも同僚もお客さんも、その名前で呼びます。パタヤのバーで働く女性たちも、仕事でもそれ以外でも自分のニックネームを使います。ノック、プロイ、ビー、ファーン、フォン。これは源氏名ではありません。それが彼女の呼び名なのです。
ニックネームこそが正しい名前である理由
タイの正式な名前は長く、4音節や5音節になることも多く、書類や学校で使うもので、会話では使いません。ニックネームは、彼女が呼ばれて返事をする名前であり、お母さんが呼ぶ名前であり、お店での名前でもあります。そして何より、彼女があなたに教えてくれた名前です。それだけで使う理由には十分です。その名前で書けば、あなたが彼女を覚えていることが伝わりますし、彼女をもう一度見つけられるのもその名前です。
よくあるタイのニックネームとその意味
ニックネームの多くは、短くてかわいい、あるいは縁起がいいという理由で選ばれた、ふつうのタイ語の単語です。響きで選ばれた英単語のものもあります。よく出会うものをいくつか紹介します：
| ニックネーム | タイ文字 | 意味 |
|---|---|---|
| Nok | นก | 鳥 |
| Ploy | พลอย | 宝石 |
| Fon | ฝน | 雨 |
| Dao | ดาว | 星 |
| Fah | ฟ้า | 空 |
| Nam | น้ำ | 水 |
| Noi | น้อย | 小さい、少し |
| Lek | เล็ก | 小さい |
| Nid | นิด | ほんの少し |
| Kaew | แก้ว | 水晶、ガラス |
| Som | ส้ม | オレンジ（果物） |
| Aoy | อ้อย | サトウキビ |
| Wan | หวาน | 甘い |
| Pla | ปลา | 魚 |
| Moo | หมู | 豚。ぽっちゃりした赤ちゃんへの愛称 |
英語由来のものでは、Bee、Fern、Mint、Gift、Joy、Cream、Apple、Beer、Ice、Milk、Pim、May などがあります。意味は英語のとおり（ミツバチ、シダ、ミント、贈り物、喜び、クリーム、リンゴ、ビール、氷、ミルク）で、変わった名前だと思う人はいません。
ここから二つのことが言えます。まず、同じニックネームの女性がたくさんいるので、彼女を探すときはお店が手がかりになります。次に、翻訳ツールはニックネームをそのままにせず訳してしまうことがあるので、返信に「鳥」と出てきたら、それはノックのことかもしれません。文の中に突然「空」や「星」が出てきたら、誰かの名前ではないか確かめてみてください。
アルファベットでのつづり
タイ語には独自の文字があり、タイの名前をアルファベットで書く決まった方法はひとつではありません。同じ名前でも、いくつもの書き方があります：
- Nok, Nock
- Ploy, Ploi
- Fon, Phon, Fone
- Dao, Dow
- Fah, Fa
- Kaew, Kaeo, Gaew
- Aoy, Oy
- Bee, Bea
h、k、p の文字はついたりつかなかったりします（「Phon」と「Pon」、「Khwan」と「Kwan」）。これらが表すタイ語の音を、アルファベットではきれいに書き分けられないからです。カタカナで書く場合も「ノック」と「ノク」のように揺れがあります。あるつづりで見つからなければ、いちばん短いつづりを試し、それからほかのつづりも試してみてください。
このサイトで彼女を見つける方法
ここにいる女性はそれぞれ、ニックネームで自分のページを持っています。検索は「探す」から行います。アカウントが必要ですが、作成は無料です。
- ニックネームかお店の名前で検索する。 「探す」の検索はどちらでも使えます。ニックネームだけだと何人も出てくるかもしれませんが、お店について覚えていることを加えれば、すぐに絞り込めます。
- 写真を見る。 ログインしていれば、検索結果に彼女の写真と働いているお店が表示されるので、二人のノックもすぐに見分けられます。
- 彼女のQRコードを読み取る。 お店によっては、女性一人ひとりのQRコードを、彼女が首から下げるストラップやテーブルの上のカードで用意しています。読み取ると彼女のページが直接開き、そこからメッセージを送れます。
お店は覚えていても名前を覚えていないなら、お店の名前で検索して、そこで働く女性たちを見てみてください。
彼女がまだここにいないなら
すべての女性が参加しているわけではありません。見つからないなら、正直に言って、彼女はここにいないということです。そうではないと言うページがあれば、それは偽物です。このサイトの女性たちは、自分で選んでここにいる20歳以上の実在の人たちです。だからこそ、彼女たちに送ったメッセージには返事が来るのです。
彼女のLINEを知っていたのにわからなくなったなら、LINEを失ったあとに彼女へもう一度連絡する方法のガイドで、うまくいく方法とそうでない方法を紹介しています。
ニックネームの上手な使い方
- 彼女が書いたとおりに書く。 彼女が「Ploi」と書くなら、あなたもそう書きましょう。
- よければタイらしさを添える。 タイ人は名前の前に「nong」（年下）や「phi」（年上）をつけることがよくあります。必須ではありませんが、彼女があなたより年下なら「Nong Nok」は親しみがあって正しい呼び方です。詳しくはタイ語チャット表現のガイドで説明しています。
- 自分で考えた愛称に置き換えない。 あなたが考えた呼び名は、彼女の側では文字どおりに翻訳され、あなたが期待した意味にはなりません。