태국 닉네임과 그 뜻, 그리고 그녀를 다시 찾는 방법
업데이트:
태국에서는 일상에서 본명으로 불리는 사람이 거의 없어요. 누구나 짧은 닉네임이 있는데, 대개 어릴 때 부모님이 지어 준 거예요. 가족, 친구, 동료, 손님 모두 그 이름으로 불러요. 파타야의 바에서 일하는 여성들도 일할 때나 다른 어디서나 자기 닉네임을 써요. Nok, Ploy, Bee, Fern, Fon. 이건 예명이 아니에요. 그게 그녀가 불리는 이름이에요.
닉네임이 올바른 이름인 이유
태국의 정식 이름은 길어서 네다섯 음절인 경우가 많고, 서류나 학교에서 쓰는 이름이지 대화에서 쓰는 이름이 아니에요. 닉네임은 그녀가 불리면 대답하는 이름이고, 어머니가 부르는 이름이고, 그녀의 바에서 통하는 이름이에요. 그리고 그녀가 나에게 알려 준 이름이기도 해요. 그것만으로도 쓸 이유는 충분해요. 그 이름으로 쓰면 내가 그녀를 기억한다는 게 전해지고, 그녀를 다시 찾게 해 주는 것도 그 이름이에요.
흔한 태국 닉네임과 그 뜻
많은 닉네임은 짧거나, 귀엽거나, 운이 좋다는 이유로 고른 평범한 태국어 단어예요. 소리가 좋아서 고른 영어 단어도 있어요. 자주 만나게 될 이름 몇 가지:
| 닉네임 | 태국 문자 | 뜻 |
|---|---|---|
| Nok | นก | 새 |
| Ploy | พลอย | 보석 |
| Fon | ฝน | 비 |
| Dao | ดาว | 별 |
| Fah | ฟ้า | 하늘 |
| Nam | น้ำ | 물 |
| Noi | น้อย | 작은, 조금 |
| Lek | เล็ก | 작은 |
| Nid | นิด | 아주 조금 |
| Kaew | แก้ว | 수정, 유리 |
| Som | ส้ม | 오렌지(과일) |
| Aoy | อ้อย | 사탕수수 |
| Wan | หวาน | 달콤한 |
| Pla | ปลา | 물고기 |
| Moo | หมู | 돼지, 통통한 아기를 부르는 다정한 이름 |
영어에서 온 이름으로는 Bee, Fern, Mint, Gift, Joy, Cream, Apple, Beer, Ice, Milk, Pim, May 같은 것이 있어요. 뜻은 영어 그대로(벌, 고사리, 민트, 선물, 기쁨, 크림, 사과, 맥주, 얼음, 우유)이고, 이상하게 여기는 사람은 없어요.
여기서 두 가지를 알 수 있어요. 첫째, 같은 닉네임을 쓰는 여성이 많기 때문에 그녀를 찾을 때는 바가 중요해요. 둘째, 번역기는 닉네임을 그대로 두지 않고 번역해 버릴 때가 있어서, 답장에 "새"가 나온다면 Nok 이야기일 수도 있어요. 문장에 갑자기 하늘이나 별이 나오면 누군가의 이름이 아닌지 확인해 보세요.
알파벳으로 쓰는 법
태국어는 고유의 문자로 쓰고, 태국 이름을 알파벳으로 쓰는 정해진 방법은 하나가 아니에요. 같은 이름도 여러 가지로 쓰여요:
- Nok, Nock
- Ploy, Ploi
- Fon, Phon, Fone
- Dao, Dow
- Fah, Fa
- Kaew, Kaeo, Gaew
- Aoy, Oy
- Bee, Bea
h, k, p는 붙었다 빠졌다 해요("Phon"과 "Pon", "Khwan"과 "Kwan"). 이 글자들이 나타내는 태국어 소리를 알파벳으로는 깔끔하게 표시할 방법이 없기 때문이에요. 한글로 적을 때도 "쁠로이"와 "플로이"처럼 표기가 흔들려요. 한 가지 철자로 찾지 못하면 가장 짧은 철자를 먼저 시도하고, 그다음 다른 철자들도 시도해 보세요.
이 사이트에서 그녀를 찾는 방법
이곳의 모든 여성은 닉네임으로 된 자기 페이지가 있어요. 검색은 둘러보기에서 하고, 계정이 필요해요. 계정 만들기는 무료예요.
- 그녀의 닉네임이나 바 이름으로 검색하세요. 둘러보기 검색은 둘 다 받아요. 닉네임만으로는 여러 명이 나올 수 있지만, 바에 대해 기억나는 것을 더하면 금방 좁혀져요.
- 사진을 보세요. 로그인하면 검색 결과마다 그녀의 사진과 일하는 바가 나와서, Nok이 두 명이어도 쉽게 구별할 수 있어요.
- 그녀의 QR 코드를 스캔하세요. 어떤 바는 여성마다 QR 코드를 두는데, 그녀가 목에 거는 스트랩이나 테이블 위 카드에 있어요. 스캔하면 그녀의 페이지가 바로 열리고, 거기서 메시지를 보낼 수 있어요.
바는 기억나는데 이름이 기억나지 않는다면, 바 이름으로 검색해서 거기서 일하는 여성들을 살펴보세요.
그녀가 아직 여기 없다면
모든 여성이 가입한 건 아니에요. 그녀를 찾을 수 없다면, 솔직한 답은 그녀가 여기 없다는 거예요. 그렇지 않다고 주장하는 페이지가 있다면 가짜예요. 이 사이트의 여성들은 스스로 선택해서 여기 있는 20세 이상의 실제 사람들이고, 바로 그래서 그녀들에게 보낸 메시지에 답장이 와요.
그녀의 LINE을 알았는데 잃어버렸다면, LINE을 잃어버린 뒤 그녀에게 다시 연락하는 법 가이드에서 통하는 방법과 통하지 않는 방법을 알려 드려요.
닉네임 잘 쓰기
- 그녀가 쓴 대로 쓰세요. 그녀가 "Ploi"라고 쓴다면 똑같이 쓰세요.
- 원한다면 태국식으로 한 번 더해 보세요. 태국 사람들은 이름 앞에 "nong"(동생)이나 "phi"(언니, 오빠)를 붙이곤 해요. 꼭 그럴 필요는 없지만, 그녀가 나보다 어리다면 "Nong Nok"은 다정하고 올바른 표현이에요. 더 자세한 건 태국어 메시지 표현 가이드에 있어요.
- 내가 지은 애칭으로 바꾸지 마세요. 내가 만든 이름은 그녀 쪽에서 글자 그대로 번역되고, 바랐던 뜻이 되지 않아요.