업데이트:
다른 가이드의 조언은 대부분 한 가지로 돌아와요. 그녀가 깨어 있고 일하지 않을 때 쓰라는 거예요. 그러려면 두 가지를 알아야 해요. 태국이 지금 몇 시인지, 그리고 그녀의 하루가 어떻게 흘러가는지요. 이 페이지에 두 가지가 모두 있고, 다른 가이드들은 계산을 반복하는 대신 여기로 연결해요.
태국은 인도차이나 시간을 쓰고, UTC보다 7시간 빠르며(UTC+7로 써요), 시계를 바꾸지 않아요. 태국에는 서머타임이 없어요. 한국과 일본에도 없으니, 한국이나 일본과 태국의 시차는 일 년 내내 2시간으로 변하지 않아요. 유럽이나 미국처럼 서머타임이 있는 나라에서는 일 년에 두 번 바뀌는 게 그쪽 시계예요. 그래서 그런 나라에서는, 3월에는 좋은 때에 도착하던 메시지가 아무것도 바꾸지 않았는데 4월에는 안 좋은 때에 도착하기도 해요.
이 페이지의 모든 시간에는 어디 시간인지 표시했어요. "태국 시간"은 파타야에 있는 그녀의 휴대폰 시계를 말해요.
중요한 건 오른쪽 열이에요. 파타야가 15시, 즉 그녀의 하루 중 가장 좋은 시간대의 한가운데일 때 내가 있는 곳은 몇 시인지 보여 줘요.
| 내가 있는 곳 | 태국 시간과의 차이 | 태국 시간 15시일 때 |
|---|---|---|
| 런던, 더블린 (겨울, GMT) | 7시간 느림 | 8시 |
| 런던, 더블린 (여름, BST) | 6시간 느림 | 9시 |
| 베를린, 파리, 암스테르담, 스톡홀름 (겨울, CET) | 6시간 느림 | 9시 |
| 베를린, 파리, 암스테르담, 스톡홀름 (여름, CEST) | 5시간 느림 | 10시 |
| 두바이 (서머타임 없음) | 3시간 느림 | 12시 |
| 뉴욕, 토론토 (겨울, EST) | 12시간 느림 | 3시 |
| 뉴욕, 토론토 (여름, EDT) | 11시간 느림 | 4시 |
| 시카고 (겨울, CST) | 13시간 느림 | 2시 |
| 시카고 (여름, CDT) | 12시간 느림 | 3시 |
| 로스앤젤레스, 밴쿠버 (겨울, PST) | 15시간 느림 | 0시 |
| 로스앤젤레스, 밴쿠버 (여름, PDT) | 14시간 느림 | 1시 |
| 퍼스, 싱가포르 (서머타임 없음) | 1시간 빠름 | 16시 |
| 도쿄, 서울 (서머타임 없음) | 2시간 빠름 | 17시 |
| 시드니, 멜버른 (겨울, AEST) | 3시간 빠름 | 18시 |
| 시드니, 멜버른 (여름, AEDT) | 4시간 빠름 | 19시 |
| 오클랜드 (겨울, NZST) | 5시간 빠름 | 20시 |
| 오클랜드 (여름, NZDT) | 6시간 빠름 | 21시 |
"여름"은 그 지역의 서머타임 기간을 말해요. 유럽과 북미에서는 대략 3월 말부터 10월 말이나 11월 초까지예요. 호주와 뉴질랜드는 반대로 대략 10월부터 4월 초까지라서, 시드니에서는 크리스마스에 "여름" 줄을 보면 돼요.
이건 경향이지 시간표가 아니고, 여성마다 달라요. 이 사이트의 여성들이 들려주는 이야기와 수많은 대화의 답장 시간을 보면 대략 이래요:
그래서 노려야 할 시간대는 대략 태국 시간(UTC+7) 13시부터 18시예요. 이때 도착한 메시지는 바로 읽혀요. 태국 시간 4시에 도착한 메시지도 문제없어요. 그녀의 점심때까지 기다릴 뿐이에요.
시차를 넘어 약속을 잡을 때는 매번 두 시간대로 시간을 쓰세요. "아침 7시에 전화할게, 거긴 새벽 5시지"라고 쓰면 그녀보다 먼저 내가 좋지 않은 생각이라는 걸 알아채요. "토요일 태국 시간 15시, 내 시간으로는 17시"라면 번역을 거쳐도 누구도 잘못 읽을 수 없어요. 날짜도 자정을 넘어가요. 한국의 월요일 새벽 1시는 파타야에서는 아직 일요일 23시예요.
이 사이트의 오늘 밤 페이지는 맨 위에 파타야 시간을 보여 주고 지금 문을 연 바를 표시해서, 그녀가 일하는 중일지 한눈에 알 수 있어요. 위의 표는 그 밖의 모든 것에 쓰세요. 통화, 생일, 비행기 시간 같은 것들이요.
태국은 일 년 내내 UTC+7이에요. 그녀의 오후, 대략 태국 시간 13시부터 18시를 노리세요. 한국이나 일본에서는 15시부터 20시, 유럽에서는 아침, 미국 동부에서는 자기 전이나 일어나자마자, 서부에서는 늦은 밤, 호주 동부에서는 퇴근 후예요. 답장이 그녀의 다음 오후까지 걸린다면, 대개 시간대 탓이에요.